Se eles brincassem mais, seriam mais felizes.

'Played' is the past tense and past participle of 'to play'. The simple past ('played') describes completed actions in the past. The past participle ('played') is used in perfect tenses (e.g., 'has played') and passive voice ('was played'). The verb 'to play' encompasses a wide range of activities, including games, sports, music, acting, and general recreation. Its usage depends heavily on the context.

Action completed at a specific time in the past.

Action started in the past and continuing to the present.

Performing a character in a play or film.

Specifically for performing a role in a drama or film.

General term for executing a task or piece of music.

Broader term for participating in an activity.

Opuesto directo, enfocado en tareas y obligaciones.

Se refiere a actividades académicas y de aprendizaje.

La palabra 'played' en inglés se traduce como 'jugaron' (pasado simple) o 'tocado' (participio pasado de 'tocar') en español, dependiendo del contexto. El pasado simple ('jugaron') se usa para acciones terminadas en un momento específico del pasado. El participio ('jugado' o 'tocado') se usa en tiempos compuestos (ej. 'ha jugado', 'ha tocado') y en la voz pasiva. El verbo 'jugar' abarca desde deportes y juegos hasta la interpretación musical o actoral.

Acción iniciada en el pasado con relevancia en el presente.

Implica pasar el tiempo de manera agradable.

Indica tomar parte en una actividad o juego.

Oposto direto, focado em trabalho ou tarefas.

Refere-se a atividades intelectuais e de aprendizado, em contraste com o lazer.

A palavra 'played' em inglês é a forma do passado simples e do particípio passado do verbo 'to play'. O passado simples ('played') é usado para descrever ações concluídas em um tempo específico no passado. O particípio passado ('played') é usado para formar tempos compostos, como o presente perfeito ('has played'), e também como adjetivo. O verbo 'to play' tem um espectro de significados que inclui jogar jogos, atuar em peças, tocar instrumentos musicais e se divertir.

Ação iniciada no passado com relevância no presente.

Implica encontrar diversão ou entretenimento.

Sugere movimento lúdico e enérgico, muitas vezes de forma despreocupada.

Direct opposite, focusing on labor or tasks.

Refers to intellectual activities and learning, contrasting with leisure.

The Spanish form 'jugaran' is the third-person plural imperfect subjunctive of 'jugar'. This tense is crucial in Spanish for expressing hypothetical situations, wishes, doubts, or unrealized conditions in the past. It's commonly found in conditional clauses (introduced by 'si') or desiderative sentences. The core meaning revolves around the unreality or conditionality of the past action.

Hypothetical conditional about childhood.

Implies finding enjoyment or entertainment.

Suggests playful, energetic movement, often in a carefree manner.

La forma 'jugaran' es la tercera persona del plural del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'jugar'. Este tiempo verbal es fundamental en español para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o condiciones no cumplidas en el pasado. Se utiliza comúnmente en oraciones condicionales (introducidas por 'si') o desiderativas. La característica principal es la irrealidad o la condición de la acción expresada.

Condicional hipotético sobre la infancia.

Enfatiza el disfrute y el entretenimiento.

Sugiere movimiento libre y alegre, a menudo sin un propósito específico.

Oposto direto, focado em tarefas e obrigações.

Refere-se a atividades acadêmicas e de aprendizado.

A forma 'jugaran' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'jugar'. Este tempo verbal é essencial em espanhol para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou condições irrealizadas no passado. É frequentemente encontrado em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'si' (se), 'cuando' (quando), ou em frases que denotam desejo, incerteza ou emoção. A nuance principal é a irrealidade ou a não concretização da ação no passado, ou uma condição para algo que poderia ter acontecido.

Condicional hipotético sobre a infância.

Enfatiza a obtenção de prazer e entretenimento.

Sugere movimento livre e alegre, muitas vezes sem um propósito específico.

The Portuguese form 'brincassem' translates to 'played' (among other possibilities) in the imperfect subjunctive. This tense is used to express hypothetical situations, wishes, doubts, or unreal conditions in the past. It often appears in clauses starting with 'if' (se) or expressing desires. The core idea is that the action of playing did not actually happen or was conditional.

La forma 'brincassem' en portugués corresponde a 'jugaran' en español, ambos en el pretérito imperfecto del subjuntivo. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o condiciones no cumplidas en el pasado. Es común en oraciones condicionales (introducidas por 'si') o desiderativas. La principal característica es la irrealidad o la condición de la acción expresada.

Enfatiza la obtención de placer y entretenimiento.

Oposto direto de brincar, focado em tarefas e obrigações.

A forma 'brincassem' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'brincar'. Este tempo verbal é crucial para expressar ações que são condicionais, hipotéticas, desejadas ou incertas no passado. É frequentemente usado em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'se', 'quando', 'embora', ou em frases que expressam desejo, dúvida ou emoção. A nuance principal é a irrealidade ou a não concretização da ação no passado, ou uma condição para algo que poderia ter acontecido.

Usado em contextos mais formais ou literários para expressar diversão.

Implica um descanso ou lazer, menos focado na atividade lúdica em si.

Século XIV - Deriva do latim vulgar 'bricare', possivelmente de origem celta, significando 'brincar', 'jogar', 'divertir-se'.

Séculos XV-XVI - O verbo 'brincar' se estabelece no português arcaico, com o sentido de divertir-se, folgar. A forma 'brincassem' surge como conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

Séculos XIX-XXI - 'Brincassem' mantém seu uso gramatical como forma verbal, aplicada em contextos que expressam desejo, condição ou dúvida sobre ações lúdicas ou triviais. A palavra é formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.

Inglês: 'if they played' ou 'if they were playing' (subjuntivo). Espanhol: 'si jugaran' ou 'si jugasen' (subjuntivo imperfecto). O conceito de brincar e suas formas verbais no subjuntivo são universais na expressão de hipóteses e desejos, com estruturas gramaticais análogas em línguas românicas e germânicas.

Presente em obras literárias que retratam o cotidiano e as interações sociais, onde a forma verbal é utilizada em construções hipotéticas ou de desejo.

Pode aparecer em letras de música, especialmente em baladas ou canções que exploram sentimentos de saudade, arrependimento ou desejos não realizados.

O verbo 'brincar' se consolida com o sentido de divertir-se, folgar. A forma 'brincassem' é a conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo, usada para expressar hipóteses, desejos ou ações não realizadas no passado.

A forma verbal 'brincassem' mantém seu uso gramatical e semântico original, sendo uma palavra formal/dicionarizada, sem grandes ressignificações de sentido em seu uso padrão.

Do latim vulgar 'bricare', possivelmente de origem celta, com o significado de 'brincar', 'jogar', 'divertir-se'.

Registros de textos em português arcaico e renascentista já apresentam conjugações do verbo 'brincar', incluindo formas do subjuntivo que evoluíram para 'brincassem'.

A forma 'brincassem' é uma conjugação gramaticalmente correta e formal do verbo 'brincar', utilizada em contextos que exigem o modo subjuntivo para expressar hipóteses, desejos ou condições irreais ou incertas no passado. Sua relevância reside na sua função gramatical e na sua presença em textos formais e literários.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

brincassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo