Beber à saúde de alguém:

Oferecer um presente:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do latim 'brittare', com possível influência do germânico.

Ao brindar, o vice-presidente anunciou que tinha recebido o convite de Xi para visitar Pequim este ano.

No entanto, para brindar a inclusão dele na história, há nela também um discurso de Tina contra preconceito em geral.

Para brindar a sustentabilidade, as receitas ficam em cartaz durante nove dias nas casas participantes.

The opposite of celebrating or commemorating.

In English-speaking cultures, 'to toast' is a common social ritual during celebrations like weddings, birthdays, or achievements. It involves raising a glass, often with a short speech or a wish for good fortune. It signifies shared joy and goodwill.

Register note in English about the social act of raising glasses.

Description of the action of raising glasses in commemoration.

General term for marking an occasion with festivities.

When the toast is made specifically in tribute to someone or something.

El verbo 'to toast' en inglés se refiere al acto de alzar una copa en celebración o para honrar a alguien. Es un costumbre social presente en diversas culturas, incluyendo la anglosajona, donde se asocia frecuentemente con eventos festivos como bodas, cenas formales o logros importantes. La acción puede ir acompañada de un breve discurso.

Nota en español sobre el acto social de alzar las copas.

Descripción de la acción de alzar las copas en conmemoración.

Término general para marcar una ocasión con festividades.

Cuando el brindis se hace específicamente en tributo a alguien o algo.

O verbo 'to toast' em inglês refere-se ao ato de erguer uma taça em celebração ou para homenagear alguém. É um costume social presente em diversas culturas, incluindo a anglo-saxônica, onde é frequentemente associado a eventos festivos como casamentos, jantares formais ou conquistas importantes. A ação pode ser acompanhada por um breve discurso.

Nota de registo sobre o uso de 'toast' em celebrações.

Descrição do ato de erguer taças em comemoração.

The Spanish verb 'brindar' refers to the act of raising a glass in celebration or to honor someone. It is a common social custom in Spanish-speaking countries, often associated with festive events like weddings, birthdays, or important achievements. The act may be accompanied by a brief speech or wish.

Note in English about the social act of raising glasses.

El verbo 'brindar' en español se refiere al acto de alzar una copa en celebración o para honrar a alguien. Es un costumbre social común en países de habla hispana, frecuentemente asociado a eventos festivos como bodas, cumpleaños o logros importantes. El acto puede ir acompañado de un breve discurso o deseo.

O verbo 'brindar' em espanhol, assim como em português, refere-se ao ato de erguer uma taça em celebração ou para homenagear alguém. É um costume social comum em países de língua espanhola, frequentemente associado a eventos festivos como casamentos, aniversários ou conquistas importantes. O ato pode ser acompanhado por um breve discurso ou desejo.

Nota em português sobre o uso de 'brindar' em celebrações.

A social act of raising glasses to wish someone well.

Performing the action of raising glasses in celebration.

En las culturas de habla hispana, 'brindar' es un ritual social común durante celebraciones como bodas, cumpleaños o logros. Implica alzar una copa, a menudo con un breve discurso o un deseo de buena fortuna. Significa alegría compartida y buena voluntad.

Acto social de alzar las copas para desear bienestar.

Realizar la acción de alzar las copas en señal de celebración.

No Brasil, 'brindar' é um ato social comum em celebrações, como aniversários, casamentos, conquistas profissionais ou simplesmente para marcar um momento especial. Geralmente envolve erguer taças com uma bebida (alcoólica ou não) e fazer um breve discurso ou voto positivo. É um gesto de união e partilha de alegria.

Momento de celebração e votos positivos.

Ato de erguer taças em sinal de celebração.

Usado em contextos de festividades e reconhecimento.

Quando o brinde é feito em honra a alguém ou algo.

Século XV - Derivado do italiano 'brindare', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada ao germânico 'brînan' (beber). Inicialmente, o ato de brindar estava associado a um brinde em saúde ou celebração.

Séculos XVI a XVIII - O verbo 'brindar' se estabelece no português, mantendo seu sentido de oferecer algo (geralmente uma bebida) em homenagem ou celebração. Começa a aparecer em registros literários e documentos formais.

Século XIX até a Atualidade - O verbo 'brindar' consolida-se em seus significados principais: oferecer algo como presente ou homenagem, e o ato de erguer taças em celebração. Amplia-se o uso para 'oferecer' em sentido figurado, como 'brindar a vida'.

Inglês: 'to toast' (erguer taças) e 'to give'/'to offer' (oferecer presente). Espanhol: 'brindar' (sentido idêntico ao português). Francês: 'trinquer' (erguer taças) e 'offrir' (oferecer). Italiano: 'brindare' (origem da palavra).

Presença em obras literárias e registros de banquetes e celebrações da nobreza.

Comum em cenas de filmes e novelas brasileiras, simbolizando celebração, sucesso ou reconciliação.

Oferecer uma bebida em saúde ou celebração.

Manutenção do sentido original, com expansão para homenagens e celebrações formais.

Consolidação dos sentidos de oferecer presente/homenagem e erguer taças. Expansão para o sentido figurado de 'oferecer algo bom', como 'brindar a oportunidade'.

Do italiano 'brindare', possivelmente de origem germânica 'brînan' (beber).

Registros em textos da época indicam o uso do verbo com o sentido de oferecer bebida em celebração.

O verbo 'brindar' mantém sua forte associação com celebrações sociais, festas e momentos de alegria. Continua sendo amplamente utilizado em contextos formais e informais, tanto no sentido literal de oferecer uma bebida quanto no sentido figurado de oferecer algo positivo.

brindar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Consolidação e Expansão

Uso Moderno e Contemporâneo