brochas
Origem incerta, possivelmente relacionada a 'brocha' (pincel).
Origem
Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *broccus (pontudo, saliente) ou do francês antigo 'broche' (broche, pino). A palavra chega ao português de Portugal.
Mudanças de sentido
Principalmente como ferramenta: pincel de cerdas grossas para pintura, verniz, calafetagem.
Mantém o sentido de ferramenta, mas o uso figurado de 'algo que cobre ou espalha amplamente' começa a se desenvolver.
Predominantemente como ferramenta (pincel grande). O sentido figurado é menos frequente, mas pode aparecer em contextos informais para descrever algo que cobre ou espalha de forma ampla.
Primeiro registro
Registros em vocabulários e glossários portugueses da época indicam a presença da palavra, que se disseminou para o Brasil com a colonização.
Momentos culturais
Presente em descrições de ofícios manuais, inventários de ferramentas e relatos sobre construções e mobiliário no Brasil colonial e imperial.
Aparece em manuais de pintura, obras sobre artesanato e em literatura que retrata o cotidiano de trabalhadores e artistas.
Comparações culturais
Inglês: 'Brush' (termo genérico para pincel, incluindo 'paint brush' para pincel de pintura e 'large brush' para pincel grande). Espanhol: 'Brocha' (termo similar ao português, referindo-se a um pincel de cerdas grossas, especialmente para pintura de paredes e superfícies amplas). Francês: 'Pinceau' (termo geral para pincel, com especificações como 'gros pinceau' para pincel grande).
Relevância atual
A palavra 'brochas' mantém sua relevância no vocabulário técnico e cotidiano brasileiro, especialmente no setor de construção civil e reformas. É um termo comum em lojas de material de construção e entre pintores profissionais e amadores. O uso figurado é raro, mas possível em contextos informais.
Origem e Chegada ao Português
Século XVI - A palavra 'brocha' (pincel) tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *broccus (pontudo, saliente) ou do francês antigo 'broche' (broche, pino). Chega ao português de Portugal e, posteriormente, ao Brasil.
Uso no Brasil Colonial e Imperial
Séculos XVII a XIX - Utilizada para designar pincéis de cerdas grossas, empregados em trabalhos de pintura, verniz e calafetagem, tanto em construções quanto em objetos. O termo era comum em ofícios manuais e na marcenaria.
Modernização e Diversificação de Uso
Século XX - Com a industrialização, o termo 'brocha' continua a designar pincéis maiores, mas também pode aparecer em contextos mais específicos de aplicação de tintas e vernizes em larga escala. O sentido figurado de 'algo que cobre ou espalha amplamente' começa a se consolidar.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XXI - A palavra 'brochas' (plural de brocha) é amplamente utilizada no Brasil para se referir a pincéis de grande porte, especialmente em trabalhos de pintura imobiliária e industrial. O sentido figurado, embora menos comum que o literal, pode ser encontrado em expressões informais.
Origem incerta, possivelmente relacionada a 'brocha' (pincel).
Conectando idiomas e culturas