O pintor usou uma brocha para espalhar a cola na madeira.

A crítica fez uma brocha sobre todo o trabalho da equipe.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'brocha' (pincel).

A tool for removing material, contrasting with the sweeping or smoothing action of a brush.

The English word 'brush' is highly polysemous. As a noun, it can refer to various tools with bristles (paint brush, hairbrush, toothbrush, scrub brush). As a verb, it can mean to use such a tool (brush hair, brush teeth), to clean or sweep lightly (brush dust off), or figuratively, to touch lightly or to dismiss (brush past, brush aside). The Portuguese equivalents vary significantly depending on the specific meaning.

Using 'brush' as a verb for grooming hair.

Specifically for applying paint or varnish.

Herramienta para remover material, en contraste con la acción de barrido o alisado de un cepillo.

La palabra inglesa 'brush' tiene múltiples significados. Como sustantivo, puede referirse a una 'brocha' (para pintar), un 'cepillo' (para el pelo, dientes, limpieza) o un 'plumero'. Como verbo, puede significar 'cepillar', 'limpiar con un cepillo', 'rozar' o incluso 'descartar' (figurativamente). La traducción al español depende en gran medida del contexto específico.

Uso de 'brush' como herramienta de limpieza.

Uso de 'brush' como verbo para peinar el cabello.

Específicamente para aplicar pintura o barniz.

Término general para herramientas con cerdas, usado para limpieza o aseo personal.

Ferramenta para remover material, em vez de espalhar ou limpar suavemente.

A palavra inglesa 'brush' abrange tanto o substantivo (pincel, escova) quanto o verbo (escovar, limpar com escova, varrer). O contexto determina o significado exato. Em português, 'brocha' é mais específico para um tipo de pincel grande, enquanto 'escova' é usado para higiene pessoal ou limpeza. O verbo 'brush' pode ser traduzido como 'pincelar', 'varrer', 'escovar' ou 'desprezar', dependendo do contexto.

Uso de 'brush' como ferramenta de limpeza.

Usado para pintura ou aplicação de substâncias.

Usado para limpeza, higiene pessoal ou para alisar/arrumar algo.

Used for detailed work, contrasting with the broad application of a brush.

The Spanish word 'brocha' directly translates to a large paintbrush, used for painting walls, furniture, etc. It does not typically carry the figurative meaning of widespread dissemination, which in Spanish is usually expressed with phrases like 'extenderse como la pólvora' (spread like gunpowder) or 'difundirse rápidamente' (spread rapidly). The English equivalent 'brush' is broader and can also mean 'escova' (hairbrush, toothbrush).

General term for a brush used by painters.

Utilizado para detalles y trabajos de precisión, lo opuesto a una brocha.

La palabra 'brocha' en español se refiere específicamente a un pincel grande, típicamente con un mango corto y cerdas anchas, utilizado para aplicar pintura, barniz o cola en superficies extensas. El sentido figurado de algo que se propaga de forma amplia e indiscriminada no es una acepción común de 'brocha'; para ello se usan expresiones como 'extenderse como la pólvora' o 'difundirse rápidamente'. El término 'cepillo' en español se asemeja más a 'escova' en portugués.

Sentido figurado de rápida diseminación.

Se refiere a un pincel de mayor tamaño, usado para cubrir áreas mayores.

Específico para trabajos de construcción o pintura de grandes superficies.

Usado para detalhes e trabalhos de precisão, o oposto de uma brocha.

Em espanhol, 'brocha' é o termo direto para o pincel grande usado em pintura e bricolagem. O sentido figurado de algo que se espalha amplamente é geralmente expresso por outras frases, como 'extenderse como la pólvora' ou 'difundirse rápidamente', em vez de uma tradução literal de 'brocha'. A palavra 'cepillo' em espanhol corresponde mais a 'escova' em português.

Sentido figurado de rápida disseminação.

Refere-se a um pincel de maior tamanho, usado para cobrir áreas maiores.

Sinônimo comum, especialmente em Portugal, para um pincel largo.

In English, 'brush' is a versatile term. It can refer to a tool for painting (paint brush), grooming (hair brush), or cleaning (dust brush). The figurative sense of widespread dissemination is often conveyed by phrases like 'spread like wildfire' or 'go viral', rather than a direct equivalent of 'brocha'.

Application of varnish on larger surfaces.

Figurative sense of something spreading widely and indiscriminately.

General term for a tool used for painting.

A brush used for applying certain finishes or textures.

Opuesto en términos de tamaño y aplicación, utilizado para detalles.

En español, 'brocha' se refiere a una herramienta de pintor, similar al 'pincel grande' en portugués. El sentido figurado de rápida y amplia propagación se expresa a menudo con frases como 'extenderse como la pólvora' o 'difundirse rápidamente', en lugar de una traducción literal de 'brocha'.

Aplicación de barniz en superficies más grandes.

Sentido figurado de algo que se propaga ampliamente e indiscriminadamente.

Se refiere a un pincel de mayor tamaño y cerdas más robustas.

Aunque diferente en forma, cumple una función similar de cubrir grandes superficies.

Oposto em termos de tamanho e aplicação, usado para detalhes.

A palavra 'brocha' em português do Brasil refere-se primariamente a um tipo de pincel de cabo curto e cerdas grossas, ideal para cobrir áreas maiores com tinta, verniz ou cola. Em um sentido figurado, pode denotar algo que se espalha de forma ampla e indiscriminada, como uma notícia ou um boato. A escolha entre 'brocha' e 'pincel' geralmente depende do tamanho e da finalidade da ferramenta.

Aplicação de verniz em superfícies maiores.

Sentido figurado de algo que se espalha amplamente.

Refere-se a um pincel de maior dimensão e cerdas mais robustas.

Sinônimo comum para brocha, especialmente em contextos de pintura e artesanato.

brochas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos