Furado com broca:

A peça metálica foi broqueada para receber o parafuso.

The term 'broached' is the past participle of 'to broach,' a verb primarily used in engineering and manufacturing. It describes the action of using a broaching tool to cut a specific shape or profile into a workpiece, often to create internal features like keyways or splines. The result is a 'broached' surface or hole. This process is known for its precision and efficiency in creating complex geometries in a single pass.

Technical usage in metallurgy and machining.

Description of an object after the broaching process.

Indicates the presence of grooves or channels.

Refers to the creation of a slot or opening.

Que no ha sido procesado por herramientas de mecanizado.

El término 'broached' en inglés, como participio pasado de 'to broach', es crucial en ingeniería mecánica y mecanizado. Describe el resultado de usar una herramienta de brochado para cortar una forma específica en una pieza de trabajo, a menudo para crear características internas como chaveteros o estrías. El proceso es conocido por su precisión y eficiencia en la creación de geometrías complejas en una sola pasada. La traducción al español 'brochado' captura esta idea de haber pasado por el proceso de brochado.

Descripción técnica en español de un proceso.

Indica que se le dio una forma específica.

Não processado por ferramentas de usinagem.

O termo 'broached' em inglês, como particípio passado de 'to broach', é fundamental na engenharia mecânica e usinagem. Descreve o resultado de usar uma ferramenta de brochagem para cortar uma forma específica em uma peça, frequentemente para criar características internas como chaveteiros ou estrias. O processo é conhecido pela precisão e eficiência na criação de geometrias complexas em uma única passada. A tradução para o português 'broqueado' captura essa ideia de ter passado pelo processo de broqueamento.

Nota de registo em inglês sobre usinagem.

Descrição técnica em inglês de um processo.

Indica a presença de sulcos ou ranhuras.

Refere-se à criação de uma fenda ou abertura.

With a smooth surface, without grooves or marks.

The Spanish term 'brochado' is the past participle of 'brochar,' primarily used in engineering and manufacturing contexts. It describes a part that has been processed with a broaching tool to create a specific shape, such as an internal fit (e.g., for splines or keyways). The Portuguese translation 'broqueado' reflects the same idea of an object that has undergone this type of precision machining.

Note in English about technical usage in Spanish.

Description of an industrial process in Spanish.

Refers to the creation of a specific profile or shape.

El término 'brochado' se refiere al resultado de la acción de 'brochar', que es el proceso de utilizar una herramienta de brochado (broca) para cortar una forma específica en una pieza de trabajo, comúnmente en metales. Este método se utiliza para crear perfiles internos o externos complejos con alta precisión, como estrías o chaveteros. La pieza resultante se describe como 'brochada'.

Descripción de un objeto después del proceso de brochado.

Que não passou por processo de usinagem.

O termo 'brochado' em espanhol é o particípio passado do verbo 'brochar', usado principalmente em contextos de engenharia e fabricação. Descreve uma peça que foi processada com uma ferramenta de brochagem para criar um formato específico, como um encaixe interno (por exemplo, para estrias ou chavetas). A tradução para o português 'broqueado' reflete a mesma ideia de um objeto que sofreu esse tipo de usinagem de precisão.

Nota em português sobre o uso técnico em espanhol.

Descrição de um processo industrial em espanhol.

Indica a presença de ranhuras ou sulcos.

Refere-se à criação de um perfil ou forma específica.

O termo 'broqueado' é específico do contexto industrial e de manufatura, referindo-se ao resultado do uso de uma ferramenta chamada 'broca' (ou 'broaching tool' em inglês) para criar formas complexas ou precisas em materiais, especialmente metais. A broca remove material em um único passe para criar um perfil específico, como um encaixe estriado ou um furo de formato particular. O particípio 'broqueado' descreve o objeto que passou por esse processo.

Descrição de um objeto após o processo de broqueamento.

Século XIX - O verbo 'broquear' surge no vocabulário técnico, derivado do francês 'brocher' (perfurar, atravessar) ou do italiano 'broccare' (com o mesmo sentido). Inicialmente, seu uso estava restrito a ofícios como ourivesaria e marcenaria, referindo-se ao ato de fazer furos com um broca.

Século XX - O particípio 'broqueado' começa a ser utilizado no português brasileiro, mantendo o sentido técnico de ter sido perfurado ou atravessado por uma broca. Sua aplicação se expande para áreas como engenharia e construção civil.

Atualidade - 'Broqueado' é um termo formal e dicionarizado, empregado predominantemente em contextos técnicos e industriais para descrever materiais ou objetos que passaram pelo processo de perfuração com broca. O contexto RAG o classifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.

Inglês: 'drilled' ou 'bored' (dependendo do contexto específico da perfuração). Espanhol: 'perforado' ou 'taladrado'. O termo em português 'broqueado' é uma tradução direta e técnica, sem equivalentes figurados comuns.

A palavra 'broqueado' aparece em contextos de produção industrial, manuais de instrução de máquinas e equipamentos, e em discussões sobre processos de fabricação.

Inicialmente restrito a ofícios manuais (ourivesaria, marcenaria), expandiu-se para o uso técnico em engenharia e construção civil, sempre mantendo o sentido literal de perfuração.

Derivação do francês 'brocher' ou italiano 'broccare', ambos significando perfurar ou atravessar com uma broca.

Registros em manuais técnicos, catálogos de ferramentas e publicações especializadas em engenharia e metalurgia no Brasil.

A palavra 'broqueado' mantém sua relevância em nichos técnicos e industriais. Sua presença é forte em manuais, especificações de materiais e discussões sobre processos de usinagem e construção, sendo um termo preciso e indispensável nesses contextos.

broqueado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Broquear'

Entrada e Adaptação no Português

Uso Contemporâneo