O que significa "broqueado" em inglês e espanhol?

"broqueado" significa "broached" em inglês e "brochado" em espanhol.

Como usar "broqueado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'broquear'.

broqueado

Inglês

broached(participle)

Exemplos de uso

"The metal part was broached to receive the screw."→ "A peça metálica foi broqueada para receber o parafuso."

"The metal was broached to create a precise fit."→ "O metal foi broqueado para criar um encaixe preciso."(Nota de registo em inglês sobre usinagem.)↗ Metal Machining

"The broached part showed marks from the tool."→ "A peça broqueada apresentava as marcas da ferramenta."(Descrição técnica em inglês de um processo.)↗ Manufacturing Processes

Palavras facilmente confundidas

branchedapproachedbreached

Notas: O termo 'broached' em inglês pode ter significados diferentes dependendo do contexto, mas neste caso se refere ao uso de uma ferramenta de brochar (broach).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grooved·slotted

grooved: Indica a presença de sulcos ou ranhuras.slotted: Refere-se à criação de uma fenda ou abertura.

Antônimos

unmachined·smooth

Regência e colocações

to be broached

The workpiece needs to be broached to achieve the desired spline profile.

Indica a ação realizada sobre o objeto.

have something broached

We had the shaft broached for the new gear assembly.

Implica que o processo foi realizado por terceiros.

Contexto cultural e nuances

O termo 'broached' em inglês, como particípio passado de 'to broach', é fundamental na engenharia mecânica e usinagem. Descreve o resultado de usar uma ferramenta de brochagem para cortar uma forma específica em uma peça, frequentemente para criar características internas como chaveteiros ou estrias. O processo é conhecido pela precisão e eficiência na criação de geometrias complexas em uma única passada. A tradução para o português 'broqueado' captura essa ideia de ter passado pelo processo de broqueamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto broach

Presentebroach(es)

Passadobroached

Particípiobroached

Gerúndiobroaching

Espanhol

brochado(participio)

Exemplos de uso

"La pieza metálica fue brochada para recibir el tornillo."→ "A peça metálica foi broqueada para receber o parafuso."(Refere-se ao uso de uma ferramenta de brochado (brocha) para criar um furo ou forma.)

"El metal fue brochado para crear un ajuste preciso."→ "O metal foi broqueado para criar um encaixe preciso."(Nota em português sobre o uso técnico em espanhol.)↗ Mecanizado de Metales

"La pieza brochada mostraba marcas de la herramienta."→ "A peça broqueada apresentava as marcas da ferramenta."(Descrição de um processo industrial em espanhol.)↗ Procesos de Fabricación

Palavras facilmente confundidas

abrochadoperforadoranurado

Notas: O termo 'brochado' é usado em referência a ferramentas de brochado (brochas).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ranurado·perfilado

ranurado: Indica a presença de ranhuras ou sulcos.perfilado: Refere-se à criação de um perfil ou forma específica.

Antônimos

sin mecanizar·liso

Regência e colocações

ser brochado

El eje debe ser brochado para encajar la rueda dentada.

Indica a ação realizada sobre o objeto.

estar brochado

El interior del cubo está brochado.

Descreve o estado do objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'brochado' em espanhol é o particípio passado do verbo 'brochar', usado principalmente em contextos de engenharia e fabricação. Descreve uma peça que foi processada com uma ferramenta de brochagem para criar um formato específico, como um encaixe interno (por exemplo, para estrias ou chavetas). A tradução para o português 'broqueado' reflete a mesma ideia de um objeto que sofreu esse tipo de usinagem de precisão.