Principais sinônimos de broquear:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Derivado de 'broca' + sufixo verbal '-ear'.

To close securely, often to make airtight or watertight.

The verb 'to drill' is fundamental in English for describing the act of making holes with a rotating tool. It's widely used in DIY, construction, manufacturing, and even in military contexts (drilling exercises). The term implies precision and the use of a specific tool, the drill bit.

Technical usage in carpentry and woodworking for making precise holes.

Common application in construction and renovation.

To make a hole, especially with a tool like a drill or auger; often implies a larger or more precise hole.

To make a hole through something, often with a sharp object.

El verbo inglés 'to drill' se traduce comúnmente al español como 'taladrar'. Ambos verbos describen la acción de hacer un agujero con una herramienta rotatoria. La diferencia principal radica en que 'taladrar' es el término estándar en español, mientras que 'drill' es el término estándar en inglés para esta acción específica.

Uso técnico en carpintería y ebanistería para hacer agujeros precisos.

Aplicación común en construcción y reformas.

Cobrir ou fechar completamente um buraco.

O verbo 'to drill' em inglês corresponde à ação de usar uma broca para criar um furo. É um termo versátil usado em diversos campos, desde reparos domésticos até fabricação industrial. Em português, 'broquear' é mais específico para o uso da ferramenta 'broca', enquanto 'furar' é mais genérico.

Uso técnico em marcenaria e carpintaria para fazer furos precisos.

Aplicação comum em construção e reformas.

The Spanish verb 'taladrar' translates to 'to drill' in English. Both terms refer to the action of creating a hole using a drill. While 'taladrar' is the standard Spanish term, 'drill' is the equivalent in English, covering the same technical meaning.

El verbo 'taladrar' es el término principal en español para la acción de hacer un agujero con un taladro. Es ampliamente utilizado en contextos técnicos y domésticos. La palabra 'broca' en portugués se traduce directamente como 'broca' o 'mecha' en español, y el verbo 'broquear' se corresponde con 'taladrar'.

O verbo espanhol 'taladrar' corresponde à ação de usar um 'taladro' (broca/furadeira) para fazer um furo. Em português, o termo mais próximo e técnico é 'broquear', que também se refere ao uso de uma 'broca'. 'Furar' é um sinônimo mais genérico em ambas as línguas.

The English verb 'to drill' directly corresponds to the action of using a drill bit to create a hole. It's a versatile term used across various fields, from DIY home repairs to industrial manufacturing. Unlike Portuguese, where 'broquear' is specific to using a 'broca', 'drill' can refer to the action itself, regardless of the specific tool, although it strongly implies a drill.

El verbo 'taladrar' en español se refiere a la acción de hacer un agujero con un taladro. Es un término muy común en contextos de bricolaje, construcción y mecánica. Al igual que en inglés, 'taladrar' es el término principal y más directo para esta acción, mientras que 'perforar' puede ser más general.

O verbo 'broquear' deriva de 'broca', a ferramenta usada para fazer furos. É um termo técnico comum em profissões que lidam com perfuração de materiais como madeira, metal e alvenaria. Embora 'furar' seja um sinônimo mais genérico, 'broquear' implica o uso específico de uma broca, sugerindo um furo mais controlado ou de diâmetro específico.

Aplicação comum em construção civil e reformas.

Século XX — Derivado do francês 'broquer' (perfurar, furar), possivelmente com influência do inglês 'broke' (quebrado) ou 'break' (quebrar). A entrada no português brasileiro se dá no século XX, possivelmente em contextos técnicos ou de ofício.

Meados do Século XX - Atualidade — Inicialmente com sentido de perfurar ou fazer um furo, o verbo 'broquear' expandiu seu uso para significar também 'quebrar', 'falhar' ou 'não funcionar', especialmente em contextos informais e técnicos. A forma 'broqueado' (particípio) é comum para descrever algo que parou de funcionar.

Inglês: Termos como 'break down', 'malfunction' ou 'fail' cobrem o sentido de falha. Espanhol: 'Averiar(se)', 'estropear(se)' ou 'fallar' são equivalentes para o sentido de quebrar ou falhar. O sentido de perfurar pode ser 'perforar' ou 'taladrar'. O português brasileiro 'broquear' encapsula ambos os sentidos de forma mais concisa em alguns contextos.

A palavra e suas derivações ('broqueado', 'brocação') aparecem em conversas cotidianas, gírias urbanas e em contextos informais, refletindo a linguagem popular brasileira.

Sentido original de perfurar ou fazer um furo.

Expansão para 'quebrar', 'falhar', 'não funcionar'. → ver detalhes

Do francês 'broquer' (perfurar, furar). Possível influência do inglês 'broke' (quebrado) ou 'break' (quebrar).

Registros em dicionários de vocabulário técnico e regional, indicando uso em ofícios e mecânica. (Referência: corpus_vocabulario_tecnico.txt)

O verbo 'broquear' e seu particípio 'broqueado' mantêm-se como termos coloquiais e técnicos no português brasileiro para descrever a ação de perfurar ou, mais comumente, a falha de funcionamento de máquinas, equipamentos ou sistemas. Sua simplicidade e expressividade garantem sua permanência no vocabulário informal.

Presença em fóruns online, redes sociais e aplicativos de mensagens, frequentemente em discussões sobre falhas de equipamentos eletrônicos ou problemas técnicos. O termo 'broqueado' é comum em memes e comentários sobre situações de 'dar errado'.

broquear

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada na Língua

Evolução e Uso