Nascente de água:

Nascente:

Desponta:

Começa a desenvolver:

Nasce, vem ao mundo:

Brota:

Como se a vida fosse coisa que brota, que dá muda de si.

Aprendemos com eles que quando se governa pensando no interesse publico e nos mais necessitados uma imensa força brota do nosso povo.

O estudo apontou problemas mais graves em alguns setores, como o gabinete de Saúde, onde a água 'brota' no meio do piso de madeira.

The verb 'sprout' in English primarily refers to the initial growth of a plant or seed. While it can be used metaphorically for emergence, it might not carry the same breadth of figurative meaning as the Portuguese 'brotar'. The sense of 'coming from' a place or background is more commonly expressed with verbs like 'come from', 'originate from', or 'hail from'. The Portuguese 'brotar' often implies a more sudden or natural emergence.

Figurative sense, of something that emerges or develops.

Emergence of something new from what already exists.

Literal term for the initial growth of plants.

The verb 'brotar' in Spanish is very similar to Portuguese in its literal use for plants. In a figurative sense, it is used to indicate the sudden appearance of something, like ideas, feelings, or even problems. The connotation of origin or provenance ('brotar de') is also common, similar to Portuguese, and can imply a humble source or a starting point.

Sentido figurado, de algo que surge o se desarrolla.

Surgimiento de algo nuevo a partir de lo que ya existe.

O termo 'sprout' em inglês é mais diretamente associado ao crescimento literal de plantas e brotos. Seu uso figurado para indicar surgimento ou origem é menos comum e pode soar mais poético ou específico. Para expressar a ideia de vir de um lugar ou origem, verbos como 'come from', 'originate from', ou 'hail from' são mais usuais e diretos em inglês.

Sentido figurado, de algo que surge ou se desenvolve.

Surgimento de algo novo a partir do que já existe.

Termo literal para o crescimento inicial de plantas.

O verbo 'brotar' em espanhol é muito similar ao português no seu uso literal para plantas. Em sentido figurado, é usado para indicar o aparecimento repentino de algo, como ideias, sentimentos ou até problemas. A conotação de origem ou procedência ('brotar de') também é comum, similar ao português, e pode implicar uma fonte humilde ou um ponto de partida.

Termo literal para o crescimento de plantas.

El verbo 'brotar' en español es muy similar al portugués en su uso literal para plantas. En sentido figurado, se usa para indicar la aparición repentina de algo, como ideas, sentimientos o incluso problemas. La connotación de origen o procedencia ('brotar de') también es común, similar al portugués, y puede implicar una fuente humilde o un punto de partida.

O verbo 'brotar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos que vão além do sentido literal de crescimento de plantas. Pode referir-se ao surgimento súbito de ideias, sentimentos, ou até mesmo pessoas de um determinado local ou origem. O uso figurado é bastante comum, transmitindo uma sensação de vitalidade e renovação, ou de uma origem humilde que dá base a algo maior.

Origem no latim vulgar 'broccare', que significa 'lançar para fora', 'projetar', possivelmente derivado de 'brocca' (broca, ponta). A forma 'brotar' surge no português arcaico.

A palavra 'brota' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou segunda pessoa do singular do imperativo do verbo 'brotar') é utilizada desde os primórdios da língua portuguesa. Seu sentido original de 'sair', 'germinar', 'nascer' (como plantas) é mantido, mas expande-se para significar 'surgir', 'aparecer' ou 'vir de algum lugar'.

A palavra 'brota' mantém seus sentidos originais e expandidos. É uma palavra formal e dicionarizada, usada em diversos contextos, desde a botânica até o surgimento de ideias ou pessoas. No Brasil, pode aparecer em expressões informais com o sentido de 'surgir' ou 'aparecer de repente'.

Inglês: 'sprout' (germinar, brotar), 'emerge' (surgir), 'springs from' (brota de). Espanhol: 'brotar' (germinar, brotar), 'surgir' (surgir), 'nacer' (nascer). Francês: 'pousser' (crescer, brotar), 'surgir' (surgir). Italiano: 'germogliare' (germinar), 'spuntare' (surgir, aparecer).

Presente em obras literárias de diversas épocas, descrevendo o florescer da natureza ou o surgimento de personagens e sentimentos.

Utilizada em letras de canções para evocar imagens de renovação, esperança ou origem.

Sentido primário de germinar, nascer (plantas).

Expansão para 'surgir', 'aparecer', 'vir de algum lugar', 'manifestar-se'.

Pode ser usada em contextos coloquiais para indicar algo que surge inesperadamente ou de forma natural.

Deriva do latim vulgar 'broccare', com o sentido de 'lançar para fora', 'projetar', possivelmente relacionado a 'brocca' (broca, ponta).

A forma verbal 'brotar' e suas conjugações, como 'brota', já aparecem em textos medievais da língua portuguesa.

A palavra 'brota' mantém sua vitalidade no português brasileiro, sendo uma ferramenta linguística versátil para descrever processos de surgimento, crescimento e origem em diversos domínios, da natureza à abstração.

A palavra 'brota' pode ser usada em diálogos para descrever o aparecimento de algo ou alguém, ou em títulos e temas que remetem a origens e nascimentos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

brota

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo