O feijão brotado estava pronto para ser plantado.

Novas ideias brotadas da discussão foram anotadas.

Opposite of a state of growth, indicating decay or lack of vitality.

Direct opposite of coming into existence or growth.

The English term 'sprouted' primarily refers to the process of a seed beginning to grow, developing shoots and roots. It is commonly used in botany and agriculture. Figuratively, it can mean to appear or develop suddenly, similar to the Portuguese 'brotado', often implying rapid growth or emergence.

Common usage for indicating the beginning of plant growth.

Figurative sense, indicating the sudden emergence of something.

Specifically refers to the initial development of seeds or plants.

Used for the sudden appearance of something, whether concrete or abstract.

Implies a sudden or rapid appearance, often from a hidden state.

The English term 'sprouted' is often used in a botanical context to describe the initial growth of a plant from a seed. Figuratively, it can mean to appear or develop suddenly, similar to the Portuguese 'brotado', echoing its usage.

More general, can indicate the beginning of existence.

Oposto ao estado de crescimento, indicando decadência ou falta de vitalidade.

Oposto direto de vir à existência ou crescer.

O termo em inglês 'sprouted' é frequentemente usado no contexto botânico para descrever o início do crescimento de uma planta a partir de uma semente. Em sentido figurado, pode significar o surgimento rápido ou inesperado de algo, como ideias ou problemas, ecoando o uso em português.

Registro comum para indicar o início do crescimento de plantas.

Sentido figurado, indicando o surgimento repentino de algo.

Refere-se especificamente ao início do desenvolvimento de sementes ou plantas.

Usado para o aparecimento súbito de algo, concreto ou abstrato.

Implica um aparecimento rápido e muitas vezes inesperado.

The Spanish term 'brotado' is used both literally for plants starting to grow and figuratively for something that appears suddenly. The nuance is similar to Portuguese, evoking the idea of rapid emergence.

Opuesto al estado de crecimiento, indicando falta de vida o un estado de decadencia.

Opuesto directo a la idea de nacer o surgir.

En español, 'brotado' se utiliza principalmente en su sentido literal para describir el proceso de una planta que comienza a crecer desde una semilla o yema. También se emplea en un sentido figurado para indicar que algo ha aparecido o se ha manifestado de forma repentina o inesperada, similar al uso en portugués.

Uso común para indicar el inicio del crecimiento de plantas.

Sentido figurado, indicando el surgimiento repentino de algo.

Se refiere específicamente al inicio del desarrollo de semillas o plantas.

Usado para la aparición inesperada o repentina de algo, sea concreto o abstracto.

Más general, puede indicar el inicio de la existencia de algo.

O termo em espanhol 'brotado' é usado tanto no sentido literal, para plantas que começam a crescer, quanto no sentido figurado, para algo que surge de repente. A nuance é similar ao português, evocando a ideia de emergência rápida.

Mais geral, pode indicar o início da existência de algo.

Opuesto al estado de quien brotó, indicando falta de vida o humedad.

Oposto ao estado de quem brotou, indicando falta de vida ou umidade.

Oposto direto à ideia de nascer ou surgir.

O termo 'brotado' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto no sentido literal, referindo-se ao crescimento de plantas a partir de sementes ou gemas, quanto em sentido figurado para descrever o surgimento súbito de ideias, sentimentos ou problemas. A acepção figurada é bastante comum e evoca a imagem de algo que emerge rapidamente da superfície, tal como uma planta que rompe o solo.

Uso comum para indicar o início do crescimento de plantas.

Mais geral, pode indicar o início da existência de algo, não necessariamente vegetal.

Usado para o aparecimento inesperado ou repentino de algo, seja concreto ou abstrato.

Século XIII — do latim 'broccare', que significa lançar para fora, projetar, brotar.

Idade Média — O verbo 'brotar' e seu particípio 'brotado' entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de germinar, sair da terra.

Séculos XV-XVIII — O sentido figurado de 'surgir', 'aparecer' ou 'desenvolver-se' começa a ser aplicado a ideias, sentimentos e pessoas. O termo 'brotado' passa a descrever algo que emergiu ou se manifestou.

Século XX e Atualidade — 'Brotado' mantém seu sentido literal e figurado, sendo amplamente utilizado na literatura, jornalismo e conversação cotidiana. Ganha nuances em contextos específicos, como em gírias ou expressões regionais.

Inglês: 'Sprouted' (literalmente, germinado) ou 'emerged'/'appeared' (figurado). Espanhol: 'Brotado' (literalmente, germinado) ou 'surgido'/'aparecido' (figurado). O conceito de algo que brota ou surge é universal, mas a palavra específica 'brotado' é intrinsecamente ligada às línguas românicas.

Presente em obras literárias para descrever o florescer da natureza ou o surgimento de sentimentos e ideias.

O verbo 'brotar' é frequentemente usado em letras de música para evocar imagens de surgimento, crescimento ou aparecimento, como em 'brotou o sol'.

Sentido literal: germinar, sair da terra, como plantas.

Sentido figurado: surgir, aparecer, desenvolver-se (ideias, sentimentos, pessoas).

Mantém os sentidos literal e figurado, com aplicações em diversos domínios. Pode ser usado para descrever algo que emergiu de forma inesperada ou natural.

Deriva do latim 'broccare', com o significado original de lançar para fora, projetar, germinar.

O verbo 'brotar' e seu particípio 'brotado' já eram utilizados na língua portuguesa medieval, com registros em textos literários e religiosos da época, referindo-se primariamente ao crescimento vegetal.

'Brotado' continua sendo uma palavra comum no português brasileiro, tanto em seu sentido literal para descrever o crescimento de plantas quanto em seu sentido figurado para indicar o surgimento ou aparecimento de algo. É uma palavra com forte conexão com a natureza e com a ideia de começo e desenvolvimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

brotado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Primeiros Usos

Evolução de Sentido e Uso Figurado

Uso Contemporâneo e Diversificação