PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

brotado

InglêsInglês

sprouted(participle)

Flexões

sprout
Exemplos de uso
"The sprouted bean was ready to be planted."→ "O feijão brotado estava pronto para ser plantado."
"The sprouted bean was ready for planting."→ "O feijão brotado estava pronto para o plantio."(Registro comum para indicar o início do crescimento de plantas.)↗ Uso de 'sprouted' em contexto agrícola
"A new idea sprouted in his mind."→ "Uma nova ideia brotada em sua mente."(Sentido figurado, indicando o surgimento repentino de algo.)↗ Sentido figurado de 'sprouted'

Palavras facilmente confundidas

germinatedemergedsprunggrown

Notas: Principalmente usado para plantas e vegetais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

germinated·emerged·sprung

germinated: Refere-se especificamente ao início do desenvolvimento de sementes ou plantas.emerged: Usado para o aparecimento súbito de algo, concreto ou abstrato.sprung: Implica um aparecimento rápido e muitas vezes inesperado.

Antônimos

withered·died

Regência e colocações

sprout from

New shoots sprouted from the old branches.

Indica a origem ou fonte do brotamento.

sprout up

New businesses seem to sprout up overnight.

Usado para descrever o aparecimento rápido e muitas vezes inesperado.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'sprouted' é frequentemente usado no contexto botânico para descrever o início do crescimento de uma planta a partir de uma semente. Em sentido figurado, pode significar o surgimento rápido ou inesperado de algo, como ideias ou problemas, ecoando o uso em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto sprout
Presentesprouts
Passadosprouted
Particípiosprouted
Gerúndiosprouting

EspanholEspanhol

brotado(participio)

Flexões

brotar
Exemplos de uso
"El frijol brotado estaba listo para ser plantado."→ "O feijão brotado estava pronto para ser plantado."(Usado para descrever algo que germinou ou começou a crescer.)
"El brote germinado estaba listo para la siembra."→ "O feijão brotado estava pronto para o plantio."(Registro comum para indicar o início do crescimento de plantas.)↗ Uso de 'brotado' em contexto agrícola
"Una nueva idea brotó en su mente."→ "Uma nova ideia brotada em sua mente."(Sentido figurado, indicando o surgimento repentino de algo.)↗ Sentido figurado de 'brotado'

Palavras facilmente confundidas

germinadosurgidonacidoemanado

Notas: Equivalente direto do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

germinado·surgido·nacido

germinado: Refere-se especificamente ao início do desenvolvimento de sementes ou plantas.surgido: Usado para o aparecimento súbito de algo, concreto ou abstrato.nacido: Mais geral, pode indicar o início da existência de algo.

Antônimos

marchito·muerto

Regência e colocações

brotar de

El nuevo crecimiento brotó de las raíces viejas.

Indica a origem ou fonte do brotamento.

brotar en

Una solución brotó en medio de la crisis.

Usado em sentido figurado para indicar onde algo se manifestou.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'brotado' é usado tanto no sentido literal, para plantas que começam a crescer, quanto no sentido figurado, para algo que surge de repente. A nuance é similar ao português, evocando a ideia de emergência rápida.

Conjugação verbal

Presenteyo broto, tú brotas, él/ella brota, nosotros/nosotras brotamos, vosotros/vosotras brotáis, ellos/ellas brotan
Pretéritoyo broté, tú brotaste, él/ella brotó, nosotros/nosotras brotamos, vosotros/vosotras brotasteis, ellos/ellas brotaron
Particípiobrotado
brotado

EN: sprouted · ES: brotado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ brotado - Infopédia
PT-BRES
↗ Definição e uso de 'brotado'
EN
↗ Definição e uso de 'sprouted'