O brotamento das videiras anuncia a primavera.

O brotamento de novas tecnologias está transformando o mercado.

The opposite of growth and vitality in plants.

Decomposition and the end of development.

The English term 'budding' is commonly used both literally for plant growth and figuratively for the early stages of development in abstract concepts. It carries a sense of potential and new beginnings. 'Sprouting' is a close synonym, often interchangeable in botanical contexts, while 'emergence' is more suitable for abstract phenomena.

Description of the natural cycle of plants.

Metaphor for the beginning of a creative or development process.

Figurative use for the emergence of emotions.

Specifically refers to the initial growth of a seed or spore.

General term for new growth, often used for plants.

Used for the appearance or beginning of something abstract, like ideas or feelings.

Lo opuesto al crecimiento y la vitalidad en plantas.

El término inglés 'budding', al ser contrastado con el español 'brotación', mantiene la dualidad de significado literal (botánico) y figurado (inicio de algo). La riqueza semántica se preserva en la traducción, donde 'brotación' captura la idea de un comienzo incipiente y lleno de potencial.

Descripción del ciclo natural de las plantas.

Metáfora para el inicio de un proceso creativo o de desarrollo.

Uso figurado para el surgimiento de emociones.

Se refiere específicamente al inicio del crecimiento de una semilla o espora.

Se usa más comúnmente para referirse a la parte nueva que surge de una planta, pero también puede indicar el acto de surgir.

Término general para la aparición o inicio de algo, aplicable a ideas o fenómenos.

O oposto do crescimento e vitalidade em plantas.

O processo de envelhecimento e declínio.

O termo 'budding' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'brotamento'. Assim como em inglês, 'brotamento' é usado tanto para o crescimento literal de plantas quanto metaforicamente para o início de algo novo, como ideias ou sentimentos. A nuance de potencial e início é mantida.

Descrição do ciclo natural das plantas.

Metáfora para o início de um processo criativo ou de desenvolvimento.

Uso figurado para o surgimento de emoções.

Refere-se especificamente ao início do crescimento de uma semente ou esporo.

Mais comum para flores, mas pode ser usado metaforicamente para o desenvolvimento geral.

Termo geral para a aparição ou início de algo, aplicável a ideias ou fenômenos.

The Spanish term 'brotación', when compared to its English equivalent 'budding', shares the core meanings of literal plant growth and figurative emergence. The nuances of potential and new beginnings are consistent across both languages, making 'budding' a suitable translation for 'brotación' in most contexts.

O termo espanhol 'brotación', ao ser comparado com o português do Brasil 'brotamento', revela uma forte semelhança semântica. Ambos os termos cobrem o sentido literal de crescimento vegetal e o sentido figurado de início de algo. A escolha entre 'brotación' e sinônimos como 'germinación' ou 'surgimiento' dependerá do contexto específico, tal como ocorre em português.

El término 'brotación' en español se utiliza tanto en su sentido literal para el crecimiento vegetal como en un sentido figurado para el inicio de desarrollos, ideas o sentimientos. Comparte la connotación positiva de novedad y potencial con sus equivalentes en portugués y inglés.

O termo 'brotamento' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto no sentido literal, referindo-se ao crescimento de plantas, quanto em sentido figurado para o início de qualquer tipo de desenvolvimento, seja de ideias, sentimentos ou fenômenos. Sua conotação é geralmente positiva, associada a novidade, crescimento e potencial.

Sinônimo direto, especialmente em botânica.

Século XV — do latim 'broccare', que significa lançar para fora, projetar, brotar. Deriva de 'brocca', um furador ou ponteiro.

Séculos XV-XVI — A palavra 'brotamento' surge no português, inicialmente com seu sentido literal ligado ao crescimento vegetal. O termo é formal e dicionarizado, indicando o ato de brotar.

Séculos XIX-XX — O sentido literal de crescimento vegetal se expande para metáforas de início, surgimento e desenvolvimento em outros contextos, como o surgimento de ideias ou de um processo.

Atualidade — A palavra mantém seu sentido literal em botânica e agricultura, mas é amplamente utilizada em contextos técnicos e científicos para descrever o início de processos, o surgimento de novas estruturas ou manifestações.

Inglês: 'sprouting' (literalmente brotamento de plantas) e 'emergence'/'outgrowth' (para o sentido metafórico). Espanhol: 'brotación' (literal) e 'surgimiento'/'desarrollo' (metafórico). Italiano: 'germogliazione' (literal) e 'sviluppo'/'insorgenza' (metafórico).

Uso em textos científicos e técnicos, consolidando a acepção de início de processos em diversas áreas do conhecimento.

Sentido literal: ato ou efeito de brotar, surgimento de ramos, folhas, flores ou frutos em plantas.

Sentido metafórico: início de um desenvolvimento, manifestação ou processo em contextos abstratos.

Do latim 'broccare' (lançar para fora, projetar, brotar), derivado de 'brocca' (furador, ponteiro).

A palavra 'brotamento' aparece em textos da época com seu sentido botânico original. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A palavra 'brotamento' é um termo formal e dicionarizado, essencial em botânica, agricultura e em contextos científicos e técnicos para descrever o início de processos de crescimento e desenvolvimento. Sua aplicação metafórica continua válida para indicar o surgimento de novas ideias ou fenômenos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

brotamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo