PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

brotamento

InglêsInglês

budding(noun)

Flexões

budding
Exemplos de uso
"The budding of the rose bush was vigorous this year."→ "O brotamento da roseira foi vigoroso este ano."
"The budding of new leaves indicates that spring has arrived."→ "O brotamento de novas folhas indica que a primavera chegou."(Descrição do ciclo natural das plantas.)↗ Ciclo de Vida das Plantas
"The budding of innovative ideas is crucial for the company's success."→ "O brotamento de ideias inovadoras é crucial para o sucesso da empresa."(Metáfora para o início de um processo criativo ou de desenvolvimento.)↗ Inovação e Criatividade
"We observed the budding of a new feeling in his eyes."→ "Observamos o brotamento de um novo sentimento em seu olhar."(Uso figurado para o surgimento de emoções.)↗ Expressões de Sentimentos

Palavras facilmente confundidas

sproutinggerminationemergenceblossoming

Notas: Também pode se referir à enxertia por brotamento (bud grafting).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

germination·sprouting·emergence

germination: Refere-se especificamente ao início do crescimento de uma semente ou esporo.sprouting: Mais comum para flores, mas pode ser usado metaforicamente para o desenvolvimento geral.emergence: Termo geral para a aparição ou início de algo, aplicável a ideias ou fenômenos.

Antônimos

withering·senescence·decay

Regência e colocações

budding of

The budding of new talent is evident.

Indica o que está surgindo.

budding in

Budding in rose bushes.

Especifica o local ou tipo onde ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'budding' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'brotamento'. Assim como em inglês, 'brotamento' é usado tanto para o crescimento literal de plantas quanto metaforicamente para o início de algo novo, como ideias ou sentimentos. A nuance de potencial e início é mantida.

EspanholEspanhol

brotación(noun)

Flexões

brotación
Exemplos de uso
"La brotación de las hojas nuevas es un signo de primavera."→ "O brotamento das folhas novas é um sinal de primavera."(Termo direto para o crescimento de brotos em plantas.)
"La brotación de nuevas hojas indica que ha llegado la primavera."→ "O brotamento de novas folhas indica que a primavera chegou."(Descrição do ciclo natural das plantas.)↗ Ciclo de Vida das Plantas
"La brotación de ideas innovadoras es crucial para el éxito de la empresa."→ "O brotamento de ideias inovadoras é crucial para o sucesso da empresa."(Metáfora para o início de um processo criativo ou de desenvolvimento.)↗ Inovação e Criatividade
"Observamos la brotación de un nuevo sentimiento en su mirada."→ "Observamos o brotamento de um novo sentimento em seu olhar."(Uso figurado para o surgimento de emoções.)↗ Expressões de Sentimentos

Palavras facilmente confundidas

germinaciónbrotesurgimientodesarrollo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

germinación·brote·surgimiento

germinación: Refere-se especificamente ao início do crescimento de uma semente ou esporo.brote: Mais comum para flores, mas pode ser usado metaforicamente para o desenvolvimento geral.surgimiento: Termo geral para a aparição ou início de algo, aplicável a ideias ou fenômenos.

Antônimos

withering·senescence·decay

Regência e colocações

budding of

The budding of new talent is evident.

Indica o que está surgindo.

budding in

Budding in rose bushes.

Especifica o local ou tipo onde ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'brotación', ao ser comparado com o português do Brasil 'brotamento', revela uma forte semelhança semântica. Ambos os termos cobrem o sentido literal de crescimento vegetal e o sentido figurado de início de algo. A escolha entre 'brotación' e sinônimos como 'germinación' ou 'surgimiento' dependerá do contexto específico, tal como ocorre em português.

brotamento

EN: budding · ES: brotación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Brotamento - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Brotamento - Dicionário Michaelis