O brunimento das peças metálicas garante sua durabilidade e estética.

The act or effect of making a surface rough.

Process that removes shine, leaving a dull surface.

Burnishing is a finishing process that imparts a high degree of luster to a surface, typically metal. It involves rubbing the surface with a hard, smooth object (like a burnisher) or using abrasive materials to create a smooth, reflective finish. This technique is common in metalworking, jewelry making, and even in the restoration of antique objects to achieve a polished, often mirror-like, appearance.

General term for making a surface smooth and shiny.

Often involves using a rotating wheel with abrasive compounds for a high gloss.

Broad term for the final treatment of a surface.

Acto o efecto de volver una superficie áspera.

Proceso que elimina el brillo, dejando la superficie opaca.

El término inglés 'burnishing' se refiere a un proceso de acabado que confiere un alto grado de lustre a una superficie, típicamente metálica. Implica frotar la superficie con un objeto duro y liso o usar materiales abrasivos para crear un acabado liso y reflectante. Esta técnica es común en la metalurgia, la joyería y la restauración de objetos antiguos para lograr una apariencia pulida, a menudo similar a un espejo.

Término general para hacer una superficie lisa y brillante.

Se refiere específicamente al acto de dar lustre, brillo intenso.

Término amplio para el tratamiento final de una superficie.

Ato ou efeito de tornar uma superfície áspera.

Processo que remove o brilho, deixando a superfície opaca.

O termo 'burnishing' em inglês refere-se a um processo de acabamento que confere um alto grau de lustre a uma superfície, tipicamente metálica. Envolve esfregar a superfície com um objeto duro e liso ou usar materiais abrasivos para criar um acabamento liso e refletivo. Essa técnica é comum na metalurgia, ourivesaria e restauração de objetos antigos para obter uma aparência polida, muitas vezes espelhada.

Termo geral para tornar uma superfície lisa e brilhante.

Refere-se especificamente ao ato de dar lustro, brilho intenso.

Termo amplo para o tratamento final de uma superfície.

The Spanish term 'bruñido' translates to 'burnishing' or 'polished' in English, referring to a process that creates a smooth, shiny surface, especially on metal. It implies a high level of finish, often mirror-like, achieved through rubbing or polishing.

El 'bruñido' es un proceso de acabado que confiere un alto grado de lustre a una superficie, típicamente metálica. Implica frotar la superficie con un objeto duro y liso (como un bruñidor) o usar materiales abrasivos para crear un acabado liso y reflectante. Esta técnica es común en la metalurgia, la joyería y la restauración de objetos antiguos para lograr una apariencia pulida, a menudo similar a un espejo.

O termo 'bruñido' em espanhol, assim como 'brunimento' em português, descreve um processo de acabamento que confere um alto grau de lustre a uma superfície, especialmente metálica. Envolve esfregar a superfície com um objeto duro e liso ou usar materiais abrasivos para criar um acabamento liso e refletivo. É uma técnica comum na metalurgia, ourivesaria e restauração de objetos antigos para obter uma aparência polida, muitas vezes espelhada.

Acto o efecto de quitar el pulido, de volver áspero.

Término general para el acto de hacer una superficie lisa y brillante.

Término amplio que abarca el tratamiento final de una superficie.

Ato ou efeito de tirar o polimento, de tornar áspero.

O termo 'brunimento' é frequentemente associado a processos industriais e artesanais que visam conferir um acabamento de alta qualidade a superfícies metálicas. Ele implica não apenas o ato de polir, mas também o resultado de um polimento cuidadoso que resulta em lisura e brilho intensos, muitas vezes comparáveis a um espelho. Em contextos de ourivesaria ou metalurgia, o brunimento é uma etapa essencial para a valorização estética e funcional do objeto.

Termo mais geral para o ato de tornar algo liso e brilhante.

Termo amplo que engloba o tratamento final de uma superfície.

Deriva do verbo 'brunir', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *brunire, relacionado a 'brunus' (marrom, escuro), ou do germânico *brunen. O sentido original está ligado a dar brilho, polir, especialmente metais, conferindo uma cor escura e lustrosa.

A palavra 'brunimento' e seu verbo derivado 'brunir' foram incorporados ao léxico português, mantendo o sentido de polimento e lustro, especialmente em contextos de ourivesaria, metalurgia e fabricação de armas. O termo é formal e dicionarizado.

O termo 'brunimento' é utilizado predominantemente em contextos técnicos e especializados, referindo-se ao processo de polimento que confere brilho e acabamento a superfícies, especialmente metálicas. Seu uso é formal e restrito a áreas como joalheria, metalurgia e restauração de objetos.

Inglês: 'burnishing' (processo de polir metal para dar brilho). Espanhol: 'bruñido' (acabamento polido, lustroso, especialmente em metais ou couro). Francês: 'brunissage' (processo de polimento para dar brilho a metais).

Presente em descrições de trabalhos artesanais e na fabricação de objetos de luxo e utilitários em metal.

Pode aparecer em literatura descritiva de oficinas de ourives ou em manuais técnicos de metalurgia.

Sentido primário de polimento e lustro, especialmente em metais, conferindo um acabamento escuro e brilhante. Utilizado em ourivesaria e metalurgia.

Mantém o sentido técnico de polimento e acabamento, restrito a contextos especializados.

Do verbo 'brunir', possivelmente do latim vulgar *brunire ou do germânico *brunen, com sentido de dar cor escura e lustrosa, polir.

Registros em textos antigos que tratam de ofícios manuais e metalurgia, embora datas exatas sejam difíceis de precisar sem acesso a corpus linguísticos específicos.

O termo 'brunimento' mantém sua relevância em nichos técnicos e industriais, como metalurgia, joalheria e restauração. É uma palavra formal, dicionarizada, que descreve um processo específico de acabamento e polimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

brunimento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo