Ele se meteu num buco financeiro e não sabe como sair.

Origem incerta, possivelmente de origem expressiva ou onomatopaica.

Os resultados foram avaliados por Altmann, um clínico geral, um oftalmologista, um neurologista e um médico buco-facial-maxilar. Foi constatado que não há necessidade de cirurgia para a fixação das fraturas. "Ele será reavaliado semanalmente e fará nova ressonância em um mês", afirmou Altmann.

The act of closing or state of being closed.

A means of solving a problem or dealing with a difficult situation.

The English word 'hole' primarily refers to a physical opening or cavity. When used metaphorically for a difficult situation, especially financial, phrases like 'in a bind', 'in trouble', or 'in a tight spot' are more common than a direct translation of 'buco'. 'Financial hole' is understandable but less idiomatic than 'financial trouble' or 'debt'.

Refers to a difficult financial situation.

En español, 'agujero' es el término más común para una abertura física. Para situaciones de dificultad, especialmente financieras, se usan expresiones como 'estar en un apuro', 'estar en aprietos' o 'tener problemas económicos'. 'Agujero financiero' es comprensible pero menos idiomático que 'apuro económico'.

Circunstancia que impide o hace algo arduo.

A palavra inglesa 'hole' refere-se primariamente a uma abertura física ou cavidade. Quando usada metaforicamente para uma situação difícil, especialmente financeira, expressões como 'in a bind', 'in trouble', ou 'in a tight spot' são mais comuns do que uma tradução direta de 'buco'. 'Financial hole' é compreensível, mas menos idiomático do que 'financial trouble' ou 'debt'.

Refere-se a uma situação financeira difícil.

Termo mais técnico para uma pequena abertura.

Sinônimo comum para um espaço vazio ou cavidade.

Usado em contexto financeiro para indicar dificuldade.

Termo genérico para uma situação difícil.

In Spanish, 'agujero' is the most common term for a physical opening. For difficult situations, especially financial ones, expressions like 'estar en un apuro', 'estar en aprietos', or 'tener problemas económicos' are used. 'Agujero financiero' is understandable but less idiomatic than 'apuro económico'.

Se refiere a una situación financiera difícil.

A palavra espanhola 'agujero' é o termo mais comum para uma abertura física. Para situações de dificuldade, especialmente financeiras, usam-se expressões como 'estar en un apuro', 'estar en aprietos' ou 'tener problemas económicos'. 'Agujero financiero' é compreensível, mas menos idiomático que 'apuro económico'.

A palavra 'buco' é um termo informal e coloquial em português do Brasil, frequentemente usado para descrever tanto um buraco físico quanto uma situação de aperto financeiro ou problema. Seu uso pode variar regionalmente, mas é amplamente compreendido. Em contextos mais formais, palavras como 'orifício', 'cavidade', 'problema' ou 'dificuldade' seriam preferíveis.

Refere-se a uma situação de dificuldade financeira.

Origem incerta, possivelmente do latim 'bucca' (boca) ou 'bullire' (ferver, borbulhar), com sentido de cavidade ou orifício. Séculos XVI-XVII: Uso em contextos mais técnicos ou descritivos.

Séculos XVIII-XIX: A palavra 'buco' começa a ser registrada em dicionários e textos, mantendo o sentido de buraco ou cavidade. Ganha conotação de 'situação difícil' ou 'aperto'.

Século XX - Atualidade: 'Buco' é uma palavra formal/dicionarizada, com o sentido principal de cavidade ou buraco. Mantém o uso em contextos técnicos (odontologia, engenharia) e também em linguagem coloquial para descrever um orifício ou uma situação de aperto financeiro ou dificuldade.

Inglês: 'hole' (literal e figurado para dificuldade), 'gap' (para lacuna ou diferença). Espanhol: 'agujero' (literal e figurado), 'hueco' (cavidade, vazio), 'apuro' (aperto financeiro). O conceito de 'buco' como dificuldade é universal, mas a palavra específica e suas nuances variam.

Uso em expressões populares e literatura regional para descrever locais ou situações de dificuldade, especialmente em contextos rurais ou de menor poder aquisitivo.

Uso primário de 'cavidade' ou 'orifício' em contextos descritivos ou técnicos.

Expansão para o sentido figurado de 'situação difícil', 'aperto' ou 'problema'. → ver detalhes

Manutenção dos sentidos literal e figurado. A palavra é formalmente dicionarizada, mas seu uso coloquial para 'aperto financeiro' ou 'problema' persiste.

Possível origem do latim 'bucca' (boca) ou 'bullire' (ferver, borbulhar), com o sentido primário de cavidade ou orifício. A etimologia exata é debatida, mas o sentido de 'vazio' ou 'abertura' é central.

Registros em textos que descrevem anatomia, objetos ou fenômenos naturais que envolvem cavidades. A documentação específica de 'buco' como palavra isolada pode ser posterior a termos mais genéricos como 'buraco'.

A palavra 'buco' mantém sua relevância como termo dicionarizado para 'cavidade' ou 'orifício', com aplicações em diversas áreas técnicas. No uso coloquial, persiste como sinônimo de 'aperto' ou 'dificuldade', especialmente em contextos informais e regionais do Brasil. Sua simplicidade e sonoridade a mantêm viva na linguagem falada.

buco

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução de Sentido e Popularização

Uso Contemporâneo e Ressignificações