Sentiu um bufo desagradável vindo da boca dele.

O jardineiro encontrou um bufo escondido entre as folhas.

As imagens mostram momentos raros como uma coruja bufo-real em pleno voo e o momento em que um lagarto espia o fotógrafo de uma folha de palmeira.

Paralelamente à produção poética, ele foi também dramaturgo - sua peça "Mistério-bufo", dirigida por Meyerhold e com cenários de Maliévitch, integrou as comemorações do primeiro aniversário da Revolução Russa.

The English word 'breath' primarily refers to exhaled air, which can be neutral or have negative connotations (bad breath). 'Puff' can be used informally for a short exhalation, sometimes with a connotation of bad smell, approaching one of the uses of 'bufo'. 'Toad' is the direct equivalent for the amphibian 'bufo'.

Register note for 'puff' as a translation of 'bufo' (bad breath).

Register note for 'bufo' referring to the amphibian.

Can be used for 'bufo' in the sense of an exhalation, especially if unpleasant.

Used for 'bufo' in the sense of very strong bad breath.

Common synonym for 'bufo' in the sense of amphibian.

More technical term for the amphibian 'bufo'.

La palabra inglesa 'breath' se refiere principalmente al aire exhalado, que puede ser neutro o tener connotaciones negativas (bad breath). 'Puff' puede usarse informalmente para una exhalación corta, a veces con una connotación de mal olor, acercándose a uno de los usos de 'bufo'. 'Toad' es el equivalente directo para el anfibio 'bufo'.

Nota de registro para 'bufo' como mal aliento.

Nota de registro para 'bufo' refiriéndose al anfibio.

Puede usarse para 'bufo' en el sentido de exhalación, especialmente si es desagradable.

Usado para 'bufo' en el sentido de mal aliento muy fuerte.

Sinónimo común para 'bufo' en el sentido de anfibio.

Término más técnico para el anfibio 'bufo'.

A palavra inglesa 'breath' refere-se primariamente ao ar exalado, podendo ser neutra ou ter conotações negativas (bad breath). 'Puff' pode ser usado em contextos informais para uma exalação curta, às vezes com uma conotação de mau cheiro, aproximando-se de um dos usos de 'bufo'. 'Toad' é o equivalente direto para o anfíbio 'bufo'.

Nota sobre o uso de 'puff' para 'bufo' (mau hálito).

Nota sobre o uso de 'bufo' para se referir ao anfíbio.

Pode ser usado para 'bufo' no sentido de exalação, especialmente se desagradável.

Usado para 'bufo' no sentido de mau hálito muito forte.

Sinônimo comum para 'bufo' no sentido de anfíbio.

Termo mais técnico para o anfíbio 'bufo'.

The Spanish word 'aliento' primarily refers to exhaled air, which can have negative connotations (mal aliento). 'Soplo' can be used informally for a short exhalation, sometimes with a connotation of bad smell, approaching one of the uses of 'bufo'. 'Sapo' is the direct equivalent for the amphibian 'bufo'.

Note on the use of 'bufo' for 'mal aliento'.

Note on the use of 'bufo' referring to the amphibian.

La palabra española 'aliento' se refiere principalmente al aire exhalado, pudiendo tener connotaciones negativas (mal aliento). 'Soplo' puede usarse informalmente para una exhalación corta, a veces con una connotación de mal olor, acercándose a uno de los usos de 'bufo'. 'Sapo' es el equivalente directo para el anfibio 'bufo'.

A palavra espanhola 'aliento' refere-se primariamente ao ar exalado, podendo ter conotações negativas (mal aliento). 'Soplo' pode ser usado informalmente para uma exalação curta, às vezes com uma conotação de mau cheiro, aproximando-se de um dos usos de 'bufo'. 'Sapo' é o equivalente direto para o anfíbio 'bufo'.

Nota sobre o uso de 'bufo' para 'mal aliento'.

The Portuguese word 'bufo' has two main meanings: one related to respiration (breath, puff, especially bad breath) and another, more common in popular imagination and zoology, referring to a type of toad (an amphibian of the Bufonidae family). The connotation of 'bad breath' can be quite negative, while the reference to the amphibian is more neutral, although some toads possess poisonous glands.

Refers to the amphibian of the Bufonidae family.

General term for the air exhaled from the lungs.

Can refer to a gust of air or a short exhalation, sometimes implying unpleasantness.

Strongly negative term for a bad smell, applicable to very foul breath.

Common name for amphibians in the Bufonidae family.

Scientific term for amphibians of the Bufonidae family.

La palabra portuguesa 'bufo' tiene dos significados principales: uno relacionado con la respiración (aliento, soplo, especialmente mal aliento) y otro, más común en la imaginación popular y la zoología, que se refiere a un tipo de sapo (un anfibio de la familia Bufonidae). La connotación de 'mal aliento' puede ser bastante negativa, mientras que la referencia al anfibio es más neutral, aunque algunos sapos poseen glándulas venenosas.

Se refiere al aliento, especialmente el mal aliento.

Se refiere al anfibio de la familia Bufonidae.

Término general para el aire exhalado por los pulmones.

Puede referirse a una ráfaga de aire o una exhalación corta, a veces implicando desagrado.

Término fuertemente negativo para un mal olor, aplicable a un aliento muy fétido.

Nombre común para anfibios de la familia Bufonidae.

Término científico para anfibios de la familia Bufonidae.

A palavra 'bufo' em português do Brasil carrega duas acepções principais: uma relacionada à respiração (hálito, bafo, especialmente o mau hálito) e outra, mais comum no imaginário popular e na zoologia, referente a um tipo de sapo (anfíbio anuro da família Bufonidae). A conotação de 'mau hálito' pode ser bastante negativa, enquanto a referência ao anfíbio é mais neutra, embora alguns bufos possuam glândulas venenosas.

Refere-se ao hálito, especialmente o mau hálito.

Refere-se ao anfíbio da família Bufonidae.

Sinônimo comum para hálito, especialmente o exalado.

Termo mais geral para o ar exalado pelos pulmões.

Pode se referir ao ato de soprar ou ao ar expelido.

Nome popular para um tipo de bufo (anfíbio).

Termo científico para anfíbios da família Bufonidae, à qual pertencem os bufos.

Século XIII - Deriva do latim 'sufflare', que significa soprar, exalar. O termo latino 'baffus' também é uma possível origem, referindo-se a um sopro ou bafo.

Idade Média - A palavra 'bufo' entra no vocabulário português com o sentido primário de 'sopro', 'bafo' ou 'hálito'. Registros medievais indicam seu uso em contextos relacionados à respiração e ao ar exalado.

Séculos Posteriores - Além do sentido original, 'bufo' passa a designar um tipo de sapo, possivelmente pela associação sonora ou pela ideia de algo que 'bufa' ou emite som. A acepção de 'sopro' se mantém, mas a zoologia adiciona um novo significado.

Atualidade - 'Bufo' é uma palavra formal e dicionarizada, com ambos os sentidos (sopro/bafo e sapo) ainda em uso. O sentido de 'sopro' é menos comum no dia a dia, mas presente em contextos mais técnicos ou literários. O sentido de 'sapo' é mais frequente.

Inglês: 'Breath' (sopro, hálito) e 'toad' (sapo). Espanhol: 'aliento' ou 'soplo' (sopro, hálito) e 'sapo' ou 'bufón' (este último com outro sentido, mas sonoridade próxima). Italiano: 'soffio' (sopro) e 'rospo' (sapo).

A palavra pode aparecer em textos literários, tanto no sentido de hálito quanto na referência ao animal, dependendo do contexto.

Sopro, bafo, hálito → Sapo (designação de um tipo de anfíbio).

Do latim 'sufflare' (soprar, exalar) e possivelmente do latim 'baffus' (sopro, bafo).

Registros em textos medievais portugueses, com o sentido de 'sopro' ou 'bafo'.

A palavra 'bufo' mantém sua relevância dicionarizada. O sentido de 'sapo' é mais comum no uso cotidiano e em contextos de zoologia ou folclore. O sentido de 'sopro' é mais restrito, mas ainda compreendido.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bufo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Primeiros Usos

Evolução de Sentido e Dupla Acepção

Uso Contemporâneo