Essa build de mago é muito forte para o PvP.

General term for ruining or breaking down.

The verb 'build' in English has a broad meaning encompassing the physical construction of structures, as well as the creation of systems, relationships, or strategies. In Portuguese, depending on the context, it can be translated as 'construir', 'edificar', 'montar', 'criar', 'estabelecer', or even 'desenvolver'. The nuance lies in the idea of forming something complex from components or stages.

Refers to the act of constructing or manufacturing something.

Used to describe the assembly of parts to form a whole.

Refers to the development or creation of abstract concepts like trust or relationships.

Direct synonym for erecting or creating something complex, especially buildings.

Used when the focus is on putting parts together to form a whole.

A more general term for bringing something into existence.

Often used for abstract things like skills, businesses, or relationships.

Opuesto directo de construir una estructura.

Término general para arruinar o deshacer.

El verbo 'build' en inglés tiene un sentido amplio que abarca desde la construcción física de estructuras hasta la creación de sistemas, relaciones o estrategias. En español, dependiendo del contexto, puede traducirse como 'construir', 'edificar', 'montar', 'crear', 'establecer' o incluso 'desarrollar'. El matiz está en la idea de formar algo complejo a partir de componentes o etapas.

Se refiere al acto de construir o fabricar algo.

Se usa para describir el ensamblaje de piezas para formar un todo.

Sinónimo directo para la acción de edificar o crear algo complejo.

Similar a construir, a menudo usado para edificios.

Se usa cuando el enfoque está en juntar partes para formar un todo.

O verbo 'build' em inglês tem um sentido amplo que abrange desde a construção física de estruturas até a criação de sistemas, relacionamentos ou estratégias. Em português, dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'construir', 'edificar', 'montar', 'criar', 'estabelecer' ou até mesmo 'desenvolver'. A nuance está na ideia de formar algo complexo a partir de componentes ou etapas.

Refere-se à ação de erguer ou fabricar algo.

Usado para descrever a montagem de peças para formar um todo.

Sinônimo direto para a ação de edificar ou criar algo complexo.

Usado quando o foco é juntar partes para formar um todo.

The state of being disordered or malfunctioning.

The original or factory setting, unmodified.

The Spanish term 'configuración', much like the English 'build' in a gaming context, refers to the set of elements, adjustments, and parameters that define the functioning or characteristics of something, especially in technology, video games, or systems. In Brazilian Portuguese, 'configuração' is the most direct and common translation, maintaining the sense of how something is organized or adjusted. In games, it can be synonymous with 'build'.

Refers to the set of parameters and adjustments of a device or software.

Describes how the components of a piece of equipment are organized or defined.

Gaming context where 'build' refers to character setup.

Commonly used, especially for initial arrangements or systems.

Refers to the way things are organized or positioned.

Specifically refers to adjustable parameters in software or devices.

El estado de tener parámetros incorrectos o ausentes.

La configuración original o de fábrica, sin modificaciones.

El término 'configuración' en español, al igual que 'build' en inglés en el contexto de los videojuegos, se refiere al conjunto de elementos, ajustes y parámetros que definen el funcionamiento o las características de algo, especialmente en tecnología, videojuegos o sistemas. En portugués de Brasil, 'configuração' es la traducción más directa y común, manteniendo el sentido de cómo algo está organizado o ajustado. En los juegos, puede ser sinónimo de 'build'.

Se refiere al conjunto de parámetros y ajustes de un dispositivo o software.

Describe cómo están organizados o definidos los componentes de un equipo.

Contexto de videojuegos donde 'build' se refiere a la configuración del personaje.

Se refiere a una modificación específica dentro de una configuración.

Describe la forma en que las cosas están dispuestas o organizadas.

Puede referirse al proceso de configurar o al resultado de ello.

O estado de ter parâmetros incorretos ou ausentes.

A configuração original ou de fábrica, sem modificações.

O termo 'configuración' em espanhol, assim como 'build' em inglês no contexto de jogos, refere-se ao conjunto de elementos, ajustes e parâmetros que definem o funcionamento ou as características de algo, especialmente em tecnologia, jogos eletrônicos ou sistemas. Em português do Brasil, 'configuração' é a tradução mais direta e comum, mantendo o sentido de como algo está organizado ou ajustado. Em jogos, pode ser sinônimo de 'build'.

Refere-se ao conjunto de parâmetros e ajustes de um dispositivo ou software.

Descreve como os componentes de um equipamento estão organizados ou definidos.

Termo em inglês frequentemente usado em tecnologia.

Refere-se a uma modificação específica dentro de uma configuração.

Os valores individuais que compõem uma configuração.

Opposite of a planned and optimized selection.

Refers to the standard or pre-set configuration, not player-chosen.

The term 'build' in the context of video games is a direct loanword from English. It refers to how a player chooses and combines a character's characteristics, skills, equipment, and items to optimize their performance in different in-game situations. It's not just about 'constructing' something physical, but rather 'constructing' a character or strategy through choices within the game's mechanics. It's common jargon in RPG, MOBA, and other genres where character customization is deep.

In video games, 'build' refers to the combination of equipment, skills, and attributes chosen for a character.

The choice of build directly impacts strategy and success in missions or combat.

Often used interchangeably with 'build' for character configurations.

A more general term, but applicable in many gaming contexts.

Specifically refers to the equipment and items carried by a character.

El acto de separar o remover componentes.

Opuesto a una selección planificada y optimizada.

El término 'build' en el contexto de los videojuegos es un préstamo directo del inglés. Se refiere a cómo un jugador elige y combina las características, habilidades, equipo e ítems de un personaje para optimizar su rendimiento en diferentes situaciones del juego. No se trata solo de 'construir' algo físico, sino de 'construir' un personaje o una estrategia a través de elecciones dentro de las mecánicas del juego. Es una jerga común en comunidades de RPGs, MOBAs y otros géneros donde la personalización del personaje es profunda.

En videojuegos, 'build' se refiere a la combinación de equipo, habilidades y atributos elegidos para un personaje.

La elección de la configuración impacta directamente la estrategia y el éxito en misiones o combates.

Término más genérico, pero aplicable en muchos contextos de juegos.

Se usa cuando el enfoque está en la unión de piezas o elementos.

Se refiere a la estructura general o al conjunto de elementos.

Oposto a uma seleção planejada e otimizada.

O termo 'build' no contexto de jogos eletrônicos é um empréstimo direto do inglês. Refere-se à forma como um jogador escolhe e combina as características, habilidades, equipamentos e itens de um personagem para otimizar seu desempenho em diferentes situações do jogo. Não se trata apenas de 'construir' algo físico, mas sim de 'construir' um personagem ou uma estratégia através de escolhas dentro das mecânicas do jogo. É um jargão comum em comunidades de RPGs, MOBAs e outros gêneros onde a personalização do personagem é profunda.

No contexto de jogos eletrônicos, refere-se à combinação de equipamentos, habilidades e atributos de um personagem.

A escolha do 'build' impacta diretamente a estratégia e o sucesso em missões ou combates.

Termo mais genérico, mas aplicável em muitos contextos de jogos.

Usado quando o foco é a junção de peças ou itens.

Refere-se à estrutura geral ou ao conjunto de elementos.

Anos 2010 - Início da popularização do termo no Brasil, impulsionado pela crescente indústria de jogos eletrônicos e a influência da cultura gamer.

Meados dos anos 2010 - O termo 'build' se estabelece firmemente no vocabulário dos jogadores brasileiros, referindo-se à configuração de personagens, equipamentos e habilidades em jogos.

Atualidade - 'Build' é um termo consolidado e amplamente utilizado na comunidade gamer brasileira, com pouca ou nenhuma variação de sentido dentro desse nicho.

Inglês: O termo 'build' é usado de forma similar, referindo-se à construção ou montagem, mas também pode ter aplicações mais amplas fora do contexto gamer. Espanhol: Em países de língua espanhola, o termo 'build' também é frequentemente adotado no jargão gamer, ou se utilizam termos como 'configuración' ou 'montaje'.

O sentido original em inglês ('construir', 'montar') foi ressignificado no contexto gamer para 'seleção de personagem e itens', focando na configuração estratégica. (corpus_girias_regionais_variacoes_culturais.txt)

Origem provável no inglês 'build', com o sentido de construir ou montar. Adaptado para o jargão gamer no Brasil. (corpus_girias_regionais_variacoes_culturais.txt)

Altamente relevante e consolidado dentro da comunidade gamer brasileira, sendo essencial para a comunicação e estratégia em jogos eletrônicos. (corpus_girias_regionais_variacoes_culturais.txt)

Considerado um neologismo gamer que se integrou ao vocabulário informal de jogadores. (corpus_girias_regionais_variacoes_culturais.txt)

Termo onipresente em fóruns, redes sociais e plataformas de streaming de jogos (Twitch, YouTube) no Brasil.

Discussões sobre 'builds' ótimas, 'builds' alternativas e 'builds' inovadoras são comuns.

Conteúdo digital (vídeos, guias) focado em 'builds' para diversos jogos é massivamente produzido e consumido.

build

Origem

Mudanças de sentido

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Entrada no Português Brasileiro

Consolidação no Jargão Gamer

Uso Contemporâneo