O que significa "build" em inglês e espanhol?

"build" significa "build" em inglês e "configuración" em espanhol.

Como usar "build" em uma frase?

Termo gamer para a seleção de personagens e itens em jogos eletrônicos.

build

Inglês

build(noun)

Exemplos de uso

"This mage build is very strong for PvP."→ "Essa build de mago é muito forte para o PvP."

"The team will build a new building in the city."(Refere-se à ação de erguer ou fabricar algo.)↗ Construir

"He likes to build model airplanes in his free time."(Usado para descrever a montagem de peças para formar um todo.)↗ Construir Modelos

"It takes time to build a strong relationship."→ "É preciso tempo para construir um relacionamento sólido."(Refers to the development or creation of abstract concepts like trust or relationships.)↗ Building Relationships

Palavras facilmente confundidas

constructassemblecreate

Notas: In gaming context, refers to character setup.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

construct·assemble·create·develop

construct: Sinônimo direto para a ação de edificar ou criar algo complexo.assemble: Usado quando o foco é juntar partes para formar um todo.create: Termo mais geral para dar origem a algo.develop: Often used for abstract things like skills, businesses, or relationships.

Antônimos

demolish·dismantle·destroy

Regência e colocações

build a house/building

They will build a new house.

Construção física.

build a relationship/trust

It takes time to build strong trust.

Criação de algo abstrato.

build up

He is trying to build up his career.

Desenvolver gradualmente.

build on

We can build on previous research.

To use something as a basis for further development.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'build' em inglês tem um sentido amplo que abrange desde a construção física de estruturas até a criação de sistemas, relacionamentos ou estratégias. Em português, dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'construir', 'edificar', 'montar', 'criar', 'estabelecer' ou até mesmo 'desenvolver'. A nuance está na ideia de formar algo complexo a partir de componentes ou etapas.

Conjugação verbal

Infinitivoto build

Presentebuild / builds

Passadobuilt

Particípiobuilt

Gerúndiobuilding

Espanhol

configuración(noun)

Exemplos de uso

"Esta configuración de mago es muy fuerte para PvP."→ "Essa build de mago é muito forte para o PvP."(Término de videojuegos para la configuración del personaje.)

"La configuración del sistema necesita ajustarse para un mejor rendimiento."→ "The system configuration needs to be adjusted for better performance."(Refere-se ao conjunto de parâmetros e ajustes de um dispositivo ou software.)↗ Configuração de Sistema

"Explicó la configuración de su nuevo ordenador."→ "He explained the configuration of his new computer."(Descreve como os componentes de um equipamento estão organizados ou definidos.)↗ Configuração de Computador

"En los videojuegos, 'build' se traduce a menudo como 'configuración'."→ "Em jogos, 'build' é frequentemente traduzido como 'configuração'."(Gaming context where 'build' refers to character setup.)↗ Gaming Terminology

Palavras facilmente confundidas

ajustearregloinstalación

Notas: En el contexto de videojuegos, se refiere a la preparación del personaje.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajuste·arreglo·instalación

ajuste: Termo em inglês frequentemente usado em tecnologia.arreglo: Refere-se a uma modificação específica dentro de uma configuração.instalación: Os valores individuais que compõem uma configuração.

Antônimos

desconfiguración·predeterminado

Regência e colocações

la configuración de [sistema/dispositivo]

La configuración del router es compleja.

Indica a que pertence a configuração.

realizar/hacer una configuración

Necesito realizar la configuración inicial.

Ação de definir ou ajustar.

cambiar la configuración

Es importante no cambiar la configuración predeterminada.

Modificar os ajustes existentes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'configuración' em espanhol, assim como 'build' em inglês no contexto de jogos, refere-se ao conjunto de elementos, ajustes e parâmetros que definem o funcionamento ou as características de algo, especialmente em tecnologia, jogos eletrônicos ou sistemas. Em português do Brasil, 'configuração' é a tradução mais direta e comum, mantendo o sentido de como algo está organizado ou ajustado. Em jogos, pode ser sinônimo de 'build'.

build

EN: build · ES: configuración