As águas do vulcão bulham intensamente.

Verbo 'bulhar' (latim 'bullire', ferver).

To reduce temperature; the opposite of heating to boiling.

To become quiet or still; opposite of vigorous bubbling or agitation.

The English verb 'boil' is commonly used for liquids reaching their boiling point and for cooking. As a noun, it can refer to a skin eruption. The Portuguese 'bulhar' is more specific to the action of boiling or bubbling and is less common in general Brazilian usage.

To form bubbles; to move with a bubbling sound.

To cook gently in liquid just below boiling point.

To be in a state of violent or agitated movement; to boil or bubble furiously.

Reducir la temperatura; lo opuesto a calentar hasta hervir.

Volverse tranquilo o quieto; opuesto a burbujeo vigoroso o agitación.

El verbo inglés 'boil' se usa comúnmente para líquidos que alcanzan su punto de ebullición y para cocinar. Como sustantivo, puede referirse a una erupción cutánea. El verbo portugués 'bulhar' es más específico para la acción de hervir o burbujear y es menos común en el uso general brasileño.

Alcanzar el punto de ebullición; cocinar en agua hirviendo.

Formar burbujas; moverse con un sonido burbujeante.

Moverse o agitarse con efervescencia; también se usa para líquidos en ebullición.

Reduzir a temperatura; o oposto de aquecer até ferver.

Tornar-se quieto ou parado; oposto de borbulhar vigoroso ou agitação.

O termo 'boil' em inglês é amplamente utilizado tanto para o processo físico de um líquido atingir seu ponto de ebulição quanto para o ato de cozinhar alimentos em água fervente. Como substantivo, 'boil' pode se referir a uma erupção cutânea ou a uma fervura. O verbo 'bulhar' em português é mais específico para a ação de ferver ou borbulhar, e menos comum no uso geral brasileiro.

Ação de atingir o ponto de ebulição; cozinhar em água fervente.

Formar bolhas; mover-se com som borbulhante.

Cozinhar suavemente em líquido logo abaixo do ponto de ebulição.

The Spanish verb 'hervir' directly translates to 'boil' in English. It is the primary term for liquids reaching their boiling point and for cooking. 'Bullir' is similar to 'bulhar' and 'bubble', indicating agitation and effervescence, and can be used literally or metaphorically.

To reach the boiling point; to cook in boiling water.

Disminuir la temperatura; lo opuesto a hervir.

Volverse tranquilo; lo opuesto a agitación o burbujeo intenso.

El verbo 'hervir' es el término principal en español para describir líquidos que alcanzan su punto de ebullición y para el proceso de cocción. 'Bullir' se asemeja a 'bulhar' y 'burbujear', indicando agitación y efervescencia, y puede usarse tanto literal como metafóricamente. 'Cocer' se refiere más al acto de cocinar en líquido hirviendo.

Formar burbujas, especialmente en líquidos.

Cocinar algo en agua u otro líquido hirviendo.

Diminuir a temperatura; o oposto de aquecer até ferver.

Tornar-se tranquilo; o oposto de agitação ou borbulhar intenso.

O verbo espanhol 'hervir' corresponde diretamente ao português 'ferver' e, em alguns contextos, a 'bulhar'. É o termo mais comum para descrever líquidos em ebulição. O verbo 'bullir' em espanhol é similar a 'bulhar' e 'borbulhar', indicando agitação e efervescência, e pode ser usado tanto literalmente quanto metaforicamente.

Agitar-se com efervescência; também se refere a líquidos em ebulição.

The Portuguese verb 'bulhar' translates to 'boil' or 'bubble' in English. While 'boil' is a direct equivalent for liquids reaching their boiling point, 'bubble' captures the visual aspect of forming bubbles. 'Bulhar' can encompass both meanings, often implying a more vigorous or active bubbling than a gentle simmer. It's less common in everyday Brazilian Portuguese, with 'ferver' and 'borbulhar' being more frequent.

Disminuir la temperatura, lo opuesto a hervir.

Volverse tranquilo, lo opuesto a agitación o burbujeo intenso.

El verbo portugués 'bulhar' se traduce al español como 'hervir' o 'burbujear'. 'Hervir' es el equivalente directo para líquidos que alcanzan su punto de ebullición, mientras que 'burbujear' describe la acción de formar burbujas. 'Bulhar' puede abarcar ambos significados. En el español contemporáneo, 'hervir' es el término más común para la acción de calentamiento hasta la ebullición, y 'burbujear' para la formación de burbujas.

Indica la acción de alcanzar el punto de ebullición.

Se refiere a la formación de burbujas, especialmente en líquidos.

Diminuir a temperatura, o oposto de ferver.

Tornar-se tranquilo, o oposto de agitação ou borbulhar intenso.

O verbo 'bulhar' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'ferver' ou 'borbulhar'. Seu uso pode soar um pouco arcaico ou regional, mas é perfeitamente compreensível, especialmente em contextos que descrevem a ebulição de líquidos de forma mais vívida.

Indica a ação de atingir o ponto de ebulição.

Refere-se à formação de bolhas, especialmente em líquidos.

Movimentar-se intensamente, pode ser usado em contextos mais amplos.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'bullire' (ferver, borbulhar), relacionado a agitação, movimento intenso ou inquietação.

A palavra 'bulhar' e suas conjugações surgem no português arcaico, com o sentido de agitar-se, mexer-se, inquietar-se, ou ainda, borbulhar.

Mantém-se em uso em algumas regiões do Brasil com o sentido de mexer, agitar, ou até mesmo de fazer barulho. É identificada como uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: Não há um equivalente direto com a mesma carga semântica e origem. Termos como 'to stir', 'to bustle' ou 'to bubble' podem se aproximar em certos contextos. Espanhol: 'Bullir' (ferver, agitar-se) compartilha a raiz latina e um sentido similar de fervura e agitação. Francês: 'Bouillir' (ferver) também deriva do latim 'bullire' e tem o sentido primário de fervura.

Presente em literatura regional e em expressões populares que descrevem movimento ou inquietação.

Agitar-se, mexer-se, inquietar-se, borbulhar. Exemplo: 'o mar bulhava' (o mar agitava-se).

Manutenção do sentido de agitar-se, mexer-se, especialmente em contextos regionais. Pode também significar fazer barulho ou incomodar.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'bullire' (ferver, borbulhar), relacionado a agitação, movimento intenso ou inquietação. A raiz 'bull-' remete a bolhas, e por extensão, a algo que se agita ou ferve.

Registros em textos antigos do português, indicando o uso do verbo com o sentido de agitação ou fervura.

A palavra 'bulhar' é formal/dicionarizada e seu uso é mais restrito a contextos regionais ou literários específicos no Brasil. Não é uma palavra de uso corrente na comunicação cotidiana urbana, mas é reconhecida em dicionários e por falantes familiarizados com variantes mais antigas ou regionais da língua.

Associada a uma sensação de movimento constante, inquietação ou até mesmo a um incômodo leve, dependendo do contexto de uso.

bulhar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Regional e Formal