Ruído de muitas vozes em simultâneo:

Tumulto ou desordem:

O burburinho na sala de espera era ensurdecedor.

Houve um burburinho de excitação quando o artista entrou no palco.

Origem controversa; possivelmente onomatopaica.

Muitos acorrem ao salão envidraçado pelo seu burburinho de famosos e o ambiente festivo.

Ainda que o burburinho ali não cesse, não se pode dizer que haja diálogos de fato.

Além da Calçada da Fama, é possível sentir o burburinho das estrelas em vários outros endereços.

The English word 'murmur' often implies a soft, low, and indistinct sound, frequently associated with quiet conversation, complaints, or even the sound of nature like a stream. While it can overlap with 'burburinho' in the sense of indistinct voices, 'murmur' can sometimes carry a more negative connotation of discontent or secrecy than the generally neutral or even positive 'burburinho' in Brazilian Portuguese, which can describe lively chatter.

A continuous indistinct sound, especially of voices.

A soft, indistinct sound made by a person or group of people speaking.

A complaint or protest that is expressed in a low or indirect way.

General term for a low, indistinct sound, often of voices.

A low, steady continuous sound, like that of bees or distant machinery.

Rapid, indistinct, or unintelligible talk; chatter.

El término inglés 'murmur' se traduce comúnmente como 'murmullo' en español y 'burburinho' en portugués. Sin embargo, el matiz puede variar. En inglés, 'murmur' puede implicar una queja o descontento más que en español o portugués. Es importante considerar el contexto para una traducción precisa.

Nota en español sobre el uso de 'murmur'.

Término general en inglés para un sonido bajo e indistincto, a menudo de voces.

Sonido bajo, constante y continuo en inglés.

Habla rápida e ininteligible en inglés.

Um grito alto, especialmente em protesto.

O termo 'murmur' em inglês abrange tanto o substantivo quanto o verbo. Como substantivo, refere-se a um som baixo e contínuo, muitas vezes de vozes indistintas, que pode indicar conversa baixa, descontentamento ou até mesmo um som natural. Como verbo, significa falar em voz baixa ou emitir um som baixo e contínuo. A tradução para 'burburinho' em português do Brasil é adequada quando se refere ao som de vozes misturadas, mas 'murmur' pode ter nuances de insatisfação ou segredo que nem sempre estão presentes em 'burburinho'.

Som baixo e indistinto, especialmente de vozes.

Um som suave e indistinto feito por uma pessoa ou grupo de pessoas falando.

Uma reclamação ou protesto expresso de forma baixa ou indireta.

Termo geral para um som baixo e indistinto, frequentemente de vozes.

Um som baixo, constante e contínuo, como o de abelhas ou maquinaria distante.

Fala rápida, indistinta ou ininteligível; tagarelice.

The Spanish word 'murmullo' translates to 'burburinho' in Brazilian Portuguese and 'murmur' in English. It describes a low, indistinct sound, typically of voices. While similar in meaning across languages, the specific context can influence the best translation, especially regarding connotations of excitement, discontent, or secrecy.

Note in English about the use of 'murmullo'.

Spanish term for a low, indistinct sound, often of voices.

Spanish for a loud, confused noise of voices.

En español, 'murmullo' se refiere a un sonido bajo y confuso, similar al portugués 'burburinho'. Puede describir tanto el sonido de voces hablando bajo como un ruido vago y continuo. A menudo se asocia con conversaciones discretas, quejas leves o el sonido de la naturaleza. Al igual que en inglés, puede tener una connotación de

Sonido confuso y continuo de voces o de un grupo de personas hablando al mismo tiempo.

Ruido vago y continuado que no se puede distinguir.

Sonido suave y continuado, especialmente de voces.

Noticia no confirmada que se extiende de boca en boca.

Ruido de muchas voces juntas, generalmente alto y confuso.

O termo 'murmullo' em espanhol é o equivalente mais direto de 'burburinho' em português do Brasil, referindo-se a um som baixo e indistinto, geralmente de vozes. Pode descrever tanto uma conversa suave quanto um ruído vago. Assim como em português, pode indicar agitação ou simplesmente a presença de muitas pessoas falando. A tradução para o inglês é 'murmur'.

Som confuso e contínuo de vozes ou de um grupo de pessoas falando ao mesmo tempo.

Ruído vago e continuado que não se pode distinguir.

Som suave e continuado, especialmente de vozes.

Notícia não confirmada que se espalha de boca em boca.

Ruído de muitas vozes juntas, geralmente alto e confuso.

En español, 'murmullo' se refiere a un sonido bajo y confuso, similar al portugués 'burburinho'. Puede describir tanto el sonido de voces hablando bajo como un ruido vago y continuo. A menudo se asocia con conversaciones discretas, quejas leves o el sonido de la naturaleza. Al igual que en inglés, puede tener una connotación de secreto o descontento, aunque también puede ser neutral.

Estado de tranquilidade, ausência de agitação.

O termo 'burburinho' em português do Brasil evoca um som de vozes misturadas, geralmente em um tom baixo a moderado, que pode indicar tanto uma conversa animada quanto um certo grau de desordem ou excitação. É frequentemente associado a ambientes como festas, mercados, ou salas de aula antes do início das atividades. A palavra carrega uma conotação de algo que está acontecendo, um movimento sutil, mas perceptível, de comunicação ou agitação.

Som indistinto e contínuo de muitas vozes.

Agitação ou alvoroço causado por um grupo de pessoas.

Som baixo e contínuo, muitas vezes de insatisfação ou segredo.

Informação não confirmada que se espalha rapidamente.

Som alto e confuso de muitas vozes juntas.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica, imitando o som de vozes confusas. Derivações possíveis do latim 'burra' (confusão) ou do grego 'bourbourós' (ruído).

A palavra 'burburinho' surge em textos portugueses, possivelmente a partir do século XVI, com o sentido de vozerio, ruído de multidão.

Mantém o sentido de som confuso e contínuo de vozes, mas passa a ser usada metaforicamente para descrever rumores e boatos.

A palavra 'burburinho' é amplamente utilizada no português brasileiro para descrever tanto o som físico de uma aglomeração quanto a disseminação de informações não oficiais ou especulações.

Inglês: 'buzz' (ruído, agitação, boato), 'murmur' (sussurro, murmúrio). Espanhol: 'murmullo' (murmúrio, vozerio), 'rumor' (boato). O termo em português abrange tanto o som físico quanto a disseminação de informações.

A palavra é utilizada em obras literárias e musicais para evocar atmosferas de agitação social ou de segredos sendo sussurrados.

Presente em letras de música popular brasileira e em títulos de reportagens sobre eventos sociais ou políticos.

Utilizada tanto para o som físico quanto para a disseminação de informações não oficiais ou especulações.

A palavra 'burburinho' aparece em textos literários e administrativos portugueses, indicando seu uso consolidado na língua.

No Brasil contemporâneo, 'burburinho' é uma palavra viva, utilizada para descrever a dinâmica social e a circulação de informações, desde o som de uma festa até a especulação sobre um novo produto ou evento político.

O termo 'burburinho' é frequentemente usado em redes sociais e notícias online para descrever a repercussão de eventos ou o surgimento de boatos.

Hashtags como #burburinho ou #burburinhonews são comuns para agrupar discussões sobre temas em alta.

burburinho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo