O que significa "burburinho" em inglês e espanhol?

"burburinho" significa "murmur" em inglês e "murmullo" em espanhol.

Como usar "burburinho" em uma frase?

Som confuso e contínuo de vozes, de pessoas falando ao mesmo tempo; rumor, vozerio.

burburinho

Inglês

murmur(noun)

Flexões

murmurs

Exemplos de uso

"A murmur of voices could be heard from the next room."→ "Um burburinho de vozes podia ser ouvido do quarto ao lado."

"A low murmur filled the room as guests arrived."→ "Um baixo burburinho encheu a sala quando os convidados chegaram."(Som baixo e indistinto, especialmente de vozes.)↗ Murmur em inglês

"There was a murmur of excitement among the crowd."→ "Houve um burburinho de excitação na multidão."(Um som suave e indistinto feito por uma pessoa ou grupo de pessoas falando.)↗ Murmur em inglês

"He heard a murmur of disapproval from the back."→ "Ele ouviu um burburinho de desaprovação do fundo."(Uma reclamação ou protesto expresso de forma baixa ou indireta.)↗ Murmur em inglês

Palavras facilmente confundidas

mutterwhisperhumbabble

Notas: Hubbub ou buzz também podem ser usados dependendo do contexto de agitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

murmur·hum·babble

murmur: Termo geral para um som baixo e indistinto, frequentemente de vozes.hum: Um som baixo, constante e contínuo, como o de abelhas ou maquinaria distante.babble: Fala rápida, indistinta ou ininteligível; tagarelice.

Antônimos

silence·clamor

Regência e colocações

murmur of

A murmur of voices could be heard.

Indica a origem ou o conteúdo do som.

a murmur

There was a murmur in the audience.

Usado para quantificar o som.

to murmur

He murmured his agreement.

Indica a ação de falar baixo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'murmur' em inglês abrange tanto o substantivo quanto o verbo. Como substantivo, refere-se a um som baixo e contínuo, muitas vezes de vozes indistintas, que pode indicar conversa baixa, descontentamento ou até mesmo um som natural. Como verbo, significa falar em voz baixa ou emitir um som baixo e contínuo. A tradução para 'burburinho' em português do Brasil é adequada quando se refere ao som de vozes misturadas, mas 'murmur' pode ter nuances de insatisfação ou segredo que nem sempre estão presentes em 'burburinho'.

Conjugação verbal

Infinitivoto murmur

Presentemurmur(s)

Passadomurmured

Particípiomurmured

Gerúndiomurmuring

Espanhol

murmullo(noun)

Flexões

murmullos

Exemplos de uso

"Se escuchaba un murmullo de gente en la plaza."→ "Um burburinho de gente podia ser ouvido na praça."(Refere-se a um som baixo e contínuo de vozes.)

"Un murmullo de voces llenaba la sala."→ "Um burburinho de vozes enchia a sala."(Som confuso e contínuo de vozes ou de um grupo de pessoas falando ao mesmo tempo.)↗ Murmullo em espanhol

"Se oyó un murmullo de descontento entre la multitud."→ "Ouviu-se um burburinho de descontentamento na multidão."(Ruído vago e continuado que não se pode distinguir.)↗ Murmullo em espanhol

"El murmullo de la gente en la plaza era constante."→ "O burburinho das pessoas na praça era constante."(Ruído de vozes indistintas.)↗ Murmullo em espanhol

Palavras facilmente confundidas

rumormurmullovoceríosusurro

Notas: Vocerío é mais próximo de vozerio, indicando um barulho mais alto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

murmullo·rumor·vocerío

murmullo: Som suave e continuado, especialmente de vozes.rumor: Notícia não confirmada que se espalha de boca em boca.vocerío: Ruído de muitas vozes juntas, geralmente alto e confuso.

Antônimos

silencio·calma

Regência e colocações

murmullo de

Se escuchaba un murmullo de admiración.

Indica a origem ou o conteúdo do som.

un murmullo

Había un murmullo constante en la sala.

Usado para quantificar o som.

Contexto cultural e nuances

O termo 'murmullo' em espanhol é o equivalente mais direto de 'burburinho' em português do Brasil, referindo-se a um som baixo e indistinto, geralmente de vozes. Pode descrever tanto uma conversa suave quanto um ruído vago. Assim como em português, pode indicar agitação ou simplesmente a presença de muitas pessoas falando. A tradução para o inglês é 'murmur'.

burburinho

EN: murmur · ES: murmullo