O ourives usou um buril fino para detalhar o anel.

O artista passou horas a burilar a madeira para dar forma à escultura.

A tool with a rough surface used for smoothing or shaping by abrasion, contrasting with the cutting action of a burin.

An implement for spreading, smoothing, or mixing, lacking a cutting edge.

The burin is a tool traditionally associated with manual crafts requiring high precision, such as goldsmithing, engraving, and sculpture. Its sharp point allows for controlled removal of material, creating fine lines and intricate details. The artisan's skill in handling the burin is crucial for the final outcome of the work.

Usage in goldsmithing for precision work.

A tool for engraving, especially on metal or wood, often with a pointed tip.

A tool with a shaped cutting edge on its end, used for carving or cutting hard materials like wood or stone; often broader than a burin.

Herramienta abrasiva para alisar o desgastar, opuesta a la acción de corte del buril.

Instrumento para extender o alisar, sin filo cortante.

El buril es una herramienta tradicionalmente asociada a oficios manuales de alta precisión, como la orfebrería, el grabado y la escultura. Su punta afilada permite la remoción controlada de material, creando líneas finas y detalles intrincados. La habilidad del artesano para manejar el buril es crucial para el resultado final de la obra.

Uso en orfebrería para trabajos de precisión.

Herramienta de corte con un filo curvo o recto, usada para tallar madera o piedra; puede ser similar al buril en función.

Herramienta puntiaguda usada para marcar o perforar materiales, a veces empleada en grabado fino.

Ferramenta de desbaste por abrasão, oposta à ação de corte pontiagudo do buril.

Instrumento usado para espalhar ou alisar, sem ação de corte.

O buril é uma ferramenta tradicionalmente associada a ofícios manuais de alta precisão, como ourivesaria, gravura e escultura. Sua ponta afiada permite a remoção controlada de material, criando linhas finas e detalhes intrincados. A habilidade do artesão em manejar o buril é crucial para o resultado final da obra.

Uso em ourivesaria para trabalhos de precisão.

Ferramenta similar, mas geralmente com lâmina mais larga e usada para desbastar ou cortar materiais mais moles.

Ferramenta de corte usada em metalurgia e construção, muitas vezes operada com martelo.

Origem incerta, possivelmente do francês antigo 'buril' (ferramenta de gravador), que por sua vez pode derivar do latim 'boracem' (bórax, substância usada para polir) ou de uma raiz germânica relacionada a 'furar'.

A palavra 'buril' entra no vocabulário português, provavelmente através de influências artísticas e artesanais europeias, mantendo seu sentido original de ferramenta de gravação.

Mantém o significado de ferramenta de corte para gravação e escultura, sendo uma palavra formal e dicionarizada. Seu uso é restrito a contextos artísticos, técnicos e históricos.

Inglês: 'burin' ou 'graver', com o mesmo sentido de ferramenta de gravação. Espanhol: 'buril', idêntico ao português, com o mesmo significado de ferramenta para gravar ou esculpir. Francês: 'burin', origem provável do termo, com o mesmo sentido.

Uso em gravuras e esculturas, associado a mestres artesãos e artistas que utilizavam o buril para criar obras detalhadas.

Referenciado em descrições de ateliês de artistas e em textos que abordam técnicas de gravação em metal e pedra.

O sentido principal de 'ferramenta de corte para gravar ou esculpir' permaneceu estável ao longo do tempo. O sentido de 'o ato de gravar ou esculpir' também se manteve associado à ferramenta.

Registros em textos sobre artes e ofícios, indicando a presença da ferramenta e do termo no vocabulário português.

A palavra 'buril' é formal e dicionarizada, utilizada principalmente em contextos de artes plásticas, ourivesaria, gravura e história da arte. Seu uso é técnico e específico, sem grande penetração no vocabulário coloquial ou digital.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

buril

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Contemporâneo