To keep away from or stop oneself from doing (something).

To persistently avoid, ignore, or reject (someone or something) through antipathy or caution.

'Seek' is a verb that implies a deliberate and often sustained effort to find or obtain something. It can range from a physical search ('seek shelter') to an abstract pursuit ('seek knowledge', 'seek peace'). The past tense is 'sought'. It is generally considered more formal than 'look for' or 'search for'.

The base form of the verb, often used after modal verbs or in the infinitive.

Simple present tense, indicating a general truth or habit.

To look thoroughly in order to find something or someone.

To pursue in order to catch or catch up with.

To make great efforts to achieve or obtain something.

El verbo inglés 'seek' a menudo se traduce al español como 'buscar' o 'procurar'. Su uso puede implicar un esfuerzo más formal o deliberado que simplemente 'look for'. Por ejemplo, 'seek justice' se traduce mejor como 'buscar justicia' que como 'mirar por justicia'. La construcción 'seek to + infinitive' se traduce comúnmente como 'buscar + infinitivo' o 'pretender + infinitivo'.

Cuando 'seek to' implica una intención o propósito.

O verbo 'seek' em inglês é frequentemente usado em contextos mais formais ou literários do que seus equivalentes mais comuns como 'look for' ou 'search for'. Ele carrega uma conotação de esforço deliberado e, por vezes, de busca por algo abstrato ou de grande valor, como 'seek the truth' (buscar a verdade) ou 'seek enlightenment' (buscar a iluminação). A forma imperativa 'seek' pode ser dirigida a um indivíduo ou a um grupo.

Procurar algo de forma mais ativa ou sistemática.

Buscar objetivos abstratos, como felicidade ou conhecimento.

The Spanish imperative 'buscad' is the form used for 'vosotros' (you plural, informal in Spain). When translating to English, it often corresponds to the simple imperative 'seek' or the archaic 'seek ye'. The nuance lies in the target audience: 'buscad' is specific to the 'vosotros' conjugation, common in Spain, while in Latin America, 'busquen' (for 'ustedes') would be more typical. The English 'seek' itself doesn't carry this grammatical distinction.

Biblical passage, Matthew 6:33. The Spanish imperative 'buscad' corresponds to 'seek ye' in archaic English.

General advice on the pursuit of knowledge. The imperative 'buscad' is directed at 'vosotros' (you plural, Spain).

The direct English equivalent, often used in formal or literary contexts.

A more common and general term for searching.

Implies a more systematic or thorough investigation.

Oposición directa a persistir en la búsqueda.

La forma 'buscad' es la conjugación del imperativo afirmativo para la segunda persona del plural ('vosotros') en español. Este pronombre y sus conjugaciones son característicos del español de España. En la mayoría de los países de Hispanoamérica, se utiliza 'ustedes' con la tercera persona del plural ('ustedes busquen'). Por lo tanto, 'buscad' se asocia principalmente con el registro formal o regional de España.

Pasaje bíblico, Mateo 6:33. 'Buscad' es la forma imperativa para 'vosotros'.

Consejo general sobre la búsqueda de conocimiento.

Implica una búsqueda más profunda y metódica.

Similar a investigar, a menudo en un contexto de preguntas.

A forma 'buscad' é o imperativo afirmativo para a segunda pessoa do plural ('vós') em espanhol. No espanhol da Espanha, esta forma é de uso corrente. No entanto, em muitas partes da América Latina, prefere-se usar 'ustedes' com a conjugação correspondente ('ustedes busquen'), embora 'buscad' seja compreendido. A forma 'buscai' em português do Brasil é o equivalente para 'vós', mas seu uso é mais restrito a contextos formais ou religiosos.

Trecho bíblico, Mateus 6:33. A forma 'buscad' é o imperativo para 'vós'.

Conselho geral sobre a busca por conhecimento.

Implica uma busca mais profunda e metódica.

To pay no attention to something or someone.

The English word 'seek' is a versatile verb. In its imperative form, 'seek', it directly commands the listener(s) to search or try to find something. Unlike Portuguese, English does not have distinct imperative forms for singular ('seek thou') and plural ('seek ye') that are commonly used today. The 'ye' form is archaic, found mainly in older texts like the King James Bible. Modern English typically uses 'you seek' or simply 'seek' for both singular and plural commands.

Biblical passage, Matthew 6:33. The 'ye' form is archaic in modern English, similar to 'vós' in Portuguese.

General advice on the pursuit of knowledge. Note: 'Seek' here is imperative, directed at 'you' (singular or plural).

Implies a more thorough or systematic investigation.

A common, general term for trying to find something.

Often used for abstract goals like truth or happiness.

La forma 'buscad' corresponde al imperativo afirmativo para la segunda persona del plural ('vosotros') en español. A diferencia del portugués brasileño, el uso de 'vosotros' y sus conjugaciones es estándar en el español de España, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' con la conjugación de tercera persona del plural ('ustedes buscan'). Sin embargo, 'buscad' es la forma correcta y entendida para el imperativo plural en España.

Pasaje bíblico, Mateo 6:33. La forma 'buscad' es el imperativo para 'vosotros'.

A forma 'buscai' é a conjugação do imperativo afirmativo para a segunda pessoa do plural (vós) do verbo 'buscar'. Embora o pronome 'vós' e suas conjugações sejam raros no português brasileiro contemporâneo falado, eles ainda são encontrados em contextos formais, literários, religiosos (como na Bíblia) e em algumas regiões específicas. O uso de 'vocês' com a conjugação verbal correspondente ('vocês buscam') é a norma na maior parte do Brasil.

A forma 'buscai' deriva do verbo latino 'buscare', que significa procurar, buscar. Essa raiz latina se consolidou no português arcaico, mantendo sua forma imperativa para a segunda pessoa do plural.

A forma 'buscai' era comum na literatura e na fala formal em português desde os primórdios da língua, mantendo-se estável em textos religiosos, jurídicos e literários.

Com a evolução da língua e a simplificação de algumas formas verbais, o uso de 'buscai' tornou-se mais restrito a contextos formais, religiosos ou literários, sendo menos comum na fala cotidiana brasileira, que prefere 'vocês buscam' ou 'busquem'.

Inglês: A forma correspondente seria 'seek ye' (arcaico) ou 'seek' (imperativo para 'you all'). Espanhol: 'buscad' (imperativo afirmativo, 2ª pessoa do plural). O uso formal e arcaico é similar em ambas as línguas, com a tendência moderna de simplificação.

Presente em obras literárias clássicas portuguesas e brasileiras, frequentemente em contextos de exortação ou comando.

Amplamente utilizada em traduções da Bíblia e em sermões, como no conhecido versículo 'Buscai primeiro o Reino de Deus e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão acrescentadas' (Mateus 6:33).

O verbo 'buscare' já possuía o sentido de procurar ativamente.

A forma 'buscai' (imperativo afirmativo, 2ª pessoa do plural) manteve o sentido original de procurar, solicitar, investigar.

O sentido primário de procurar se mantém, mas o uso da forma 'buscai' é mais restrito a contextos formais, religiosos ou literários, como em citações bíblicas ('Buscai e achareis').

Deriva do verbo latino 'buscare', com o sentido de procurar, investigar, tentar encontrar.

Registros em textos medievais portugueses, como documentos e crônicas, que já utilizavam a conjugação verbal herdada do latim.

A palavra 'buscai' mantém sua relevância em contextos específicos, como citações bíblicas, literatura clássica e em discursos que buscam um tom mais formal ou solene. No português brasileiro falado, seu uso é raro, cedendo lugar a formas mais modernas e informais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

buscai

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Português

Uso Arcaico e Clássico

Evolução Moderna e Contexto Atual