Ouvia-se um cício de vozes vindas da sala ao lado.

Derivado do latim 'susurrus', com influência de 'cicio' (sussurro).

To utter a loud, high-pitched cry, typically expressing pain or fear.

The English verb and noun 'whisper' describes both the act of speaking very softly and the resulting sound. It is often associated with confidences, secrets, or the need not to be overheard. Its usage can range from intimate to stealthy, depending on the context.

A low, continuous sound, often indistinct.

To speak indistinctly and in a low voice, often due to discontent.

Silence or a very low sound, often used to calm.

Gritar; emitir un sonido agudo y fuerte, generalmente de dolor o miedo.

El verbo y sustantivo 'whisper' en inglés describe tanto el acto de hablar muy bajo como el sonido resultante. Se asocia frecuentemente con confidencias, secretos o la necesidad de no ser oído. Su uso puede variar de íntimo a sigiloso, dependiendo del contexto.

Sonido bajo y continuo, como el del agua corriente o voces indistintas.

Hablar de forma ininteligible y en voz baja, a menudo por insatisfacción o irritación.

Silencio o sonido muy bajo, a menudo usado para calmar.

Gritar; emitir um som agudo e forte, geralmente de dor ou medo.

O verbo e substantivo 'whisper' em inglês descreve tanto o ato de falar em voz muito baixa quanto o som resultante. É frequentemente associado a confidências, segredos ou a necessidade de não ser ouvido. O uso pode variar de íntimo a furtivo, dependendo do contexto.

Som baixo e contínuo, como o de água corrente ou vozes indistintas.

Falar em voz baixa e de forma pouco clara, geralmente por insatisfação ou irritação.

Silêncio ou som muito baixo, muitas vezes usado para acalmar.

The Spanish term 'susurro' is widely used to describe a very low voice sound, spoken close to the ear, often with the intention of confidence or discretion. It can also refer to soft sounds of nature or a vague rumor. It is a common and easily understood term.

A low, continuous sound, like running water or indistinct voices.

A sibilant sound, often soft and prolonged.

A soft, light sound made by movement, like leaves.

El término 'susurro' en español se utiliza ampliamente para describir un sonido de voz muy bajo, hablado cerca del oído, frecuentemente con intención de confidencia o discreción. También puede referirse a sonidos suaves de la naturaleza o a un rumor vago. Es un término común y de fácil comprensión.

Sonido bajo e indistinto, como un murmullo o susurro (término menos común).

Sonido confuso y vago de voces o de algo que se mueve.

O termo 'susurro' em espanhol é amplamente utilizado para descrever um som de voz muito baixa, falado perto do ouvido, frequentemente com intenção de confidência ou discrição. Pode também referir-se a sons suaves da natureza ou a um rumor vago. É um termo comum e de fácil compreensão.

Som baixo e indistinto, como um murmúrio ou sussurro (termo menos comum).

Som confuso e vago de vozes ou de algo que se move.

A loud, strong sound made with the voice.

The term 'cício' is uncommon in contemporary Brazilian Portuguese, often being replaced by 'sussurro' or 'murmúrio'. Its use evokes a delicate and discreet sound, often associated with natural sounds or very low conversations. It can carry a connotation of secrecy or confidence.

Very low speech, almost inaudible, usually spoken close to the ear.

El término 'cício' es poco común en el portugués brasileño contemporáneo, siendo más frecuentemente sustituido por 'sussurro' o 'murmúrio'. Su uso evoca una sonoridad delicada y discreta, a menudo asociada a sonidos naturales o a conversaciones en voz muy baja. Puede tener una connotación de secreto o confidencia.

Habla muy baja, casi inaudible, generalmente dicha al oído.

O termo 'cício' é pouco comum no português brasileiro contemporâneo, sendo mais frequentemente substituído por 'sussurro' ou 'murmúrio'. Seu uso evoca uma sonoridade delicada e discreta, muitas vezes associada a sons naturais ou a conversas em voz muito baixa. Pode carregar uma conotação de segredo ou confidência.

Fala muito baixa, quase inaudível, geralmente dita ao ouvido.

Som de respiração ofegante ou de esforço, que pode ser baixo.

Origem incerta, possivelmente do latim 'susurrus' (sussurro) ou do grego 'kíkkinos' (vermelho, em referência a um pássaro que faz barulho). A conexão com 'ciciar' (murmurar) é mais direta.

A palavra 'cício' surge no português como um substantivo derivado do verbo 'ciciar', que significa murmurar ou sussurrar. Sua presença é documentada em textos literários e religiosos.

Atualmente, 'cício' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos literários mais eruditos. Seu uso é raro na linguagem coloquial, sendo substituída por sinônimos como 'sussurro', 'murmúrio' ou 'resmungo'.

Inglês: 'murmur' ou 'whisper' (ambos com uso mais comum). Espanhol: 'murmullo' ou 'susurro' (também mais frequentes que um equivalente direto de 'cício'). O português 'cício' é menos comum que seus cognatos em outras línguas românicas.

Presença em obras literárias que buscavam retratar a sutileza sonora, como em poemas ou crônicas.

Significado principal: murmúrio, sussurro, som baixo e indistinto. Associado a segredos, fofocas ou preces baixas.

Uso literário para descrever sons sutis, muitas vezes em contextos poéticos ou religiosos.

Mantém o sentido de murmúrio ou sussurro, mas com uso restrito a contextos formais ou literários. Raramente usado na fala cotidiana.

Etimologia incerta, com possíveis raízes no latim 'susurrus' (sussurro) ou grego 'kíkkinos' (vermelho, associado a um pássaro barulhento). A ligação com o verbo 'ciciar' (murmurar) é a mais aceita. Palavra formal/dicionarizada.

Registros em textos literários e religiosos da época, indicando o uso do termo para descrever sons de baixa intensidade.

A palavra 'cício' possui baixa relevância na comunicação cotidiana. Sua importância reside em seu valor histórico e literário, sendo um termo de vocabulário mais restrito, encontrado em dicionários e estudos linguísticos. Sua raridade a torna um marcador de formalidade ou erudição.

cício

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo