O que significa "cício" em inglês e espanhol?

"cício" significa "whisper" em inglês e "susurro" em espanhol.

Como usar "cício" em uma frase?

Ato ou efeito de ciciar; murmúrio, sussurro.

cício

Inglês

whisper(noun)

Exemplos de uso

"A faint whisper could be heard from the next room."→ "Um leve cício podia ser ouvido do quarto ao lado."

"He began to whisper secrets in her ear."→ "Ele começou a sussurrar segredos em seu ouvido."(Ação de falar baixo.)↗ Segredos ao Ouvido

"The wind made a soft whisper through the trees."→ "O vento produziu um suave sussurro entre as árvores."(Som suave da natureza.)↗ Sons da Natureza

Palavras facilmente confundidas

murmurmutterhush

Notas: Refere-se a um som baixo e suave, similar a um sussurro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

murmur·mutter·hush

murmur: Som baixo e contínuo, como o de água corrente ou vozes indistintas.mutter: Falar em voz baixa e de forma pouco clara, geralmente por insatisfação ou irritação.hush: Silêncio ou som muito baixo, muitas vezes usado para acalmar.

Antônimos

shout·scream

Regência e colocações

whisper to someone

He whispered a secret to her.

Indica a pessoa a quem se dirige o sussurro.

whisper something

She whispered a warning.

Refere-se ao conteúdo do sussurro.

a whisper of something

There was a whisper of doubt in his voice.

Usado figurativamente para indicar uma pequena quantidade ou indício.

Contexto cultural e nuances

O verbo e substantivo 'whisper' em inglês descreve tanto o ato de falar em voz muito baixa quanto o som resultante. É frequentemente associado a confidências, segredos ou a necessidade de não ser ouvido. O uso pode variar de íntimo a furtivo, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto whisper

Presentewhisper(s)

Passadowhispered

Particípiowhispered

Gerúndiowhispering

Espanhol

susurro(noun)

Exemplos de uso

"Se oía un susurro de voces provenientes de la sala contigua."→ "Ouvia-se um cício de vozes vindas da sala ao lado."(Usado para sons baixos e indistintos.)

"Se oyó un susurro de admiración cuando entró."→ "Ouviu-se um sussurro de admiração quando ele entrou."(Reação discreta de um grupo.)↗ Reação Discreta

"El susurro del mar en la orilla era relajante."→ "O sussurro do mar na praia era relaxante."(Som da natureza.)↗ Sons da Natureza

Palavras facilmente confundidas

murmullorumormurmullo bajo

Notas: Refere-se a um som baixo e suave, similar a um sussurro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

murmullo·cicio·rumor

murmullo: Som baixo e contínuo, como o de água corrente ou vozes indistintas.cicio: Som baixo e indistinto, como um murmúrio ou sussurro (termo menos comum).rumor: Som confuso e vago de vozes ou de algo que se move.

Antônimos

grito·clamor

Regência e colocações

un susurro de algo

Se oyó un susurro de descontento.

Indica a natureza do som ou da reação.

susurrar algo

Le susurró una idea al oído.

Refere-se ao conteúdo dito em voz baixa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'susurro' em espanhol é amplamente utilizado para descrever um som de voz muito baixa, falado perto do ouvido, frequentemente com intenção de confidência ou discrição. Pode também referir-se a sons suaves da natureza ou a um rumor vago. É um termo comum e de fácil compreensão.

cício

EN: whisper · ES: susurro