Do latim 'capere', que significa pegar, tomar, conter.

Opposite of being due or appropriate; not being enough.

The English word 'fit' is versatile, encompassing physical dimensions, suitability, and good health. In Portuguese, these meanings are often conveyed by different words like 'caber' (to fit physically), 'adequar-se' (to be suitable), 'servir' (to fit clothing), or 'estar em forma' (to be in good health). The plural form 'cabem' in Portuguese corresponds to 'fit' in the simple present tense in English.

Indicates that something does not have enough space to be contained.

Indicates something that is appropriate, deserved, or fitting for someone.

Expresses that something is not someone's responsibility or prerogative.

Used when something is appropriate or fitting.

Opuesto de caber; sobrepasar la capacidad.

La palabra inglesa 'fit' tiene múltiples significados, incluyendo encajar físicamente, ser adecuado o estar en buena forma. En español, estos sentidos se expresan a menudo con verbos diferentes como 'caber' (encajar físicamente), 'ser apropiado' (ser adecuado), 'quedar bien' (ropa), o 'estar en forma' (estar saludable). La forma plural 'cabem' en portugués corresponde a 'fit' en el presente simple en inglés.

Traducción de la frase en inglés al español.

Traducción principal para el sentido de 'encajar' o 'tener espacio'.

En el sentido de ser debido o responsabilidad de alguien.

Oposto de caber; ultrapassar a capacidade.

A palavra inglesa 'fit' abrange múltiplos significados, incluindo encaixar fisicamente, ser adequado, ou estar em boa forma. Em português, esses sentidos são frequentemente expressos por verbos diferentes como 'caber', 'adequar-se', 'servir', ou 'estar em forma'. A forma verbal 'cabem' em português corresponde a 'fit' (plural) no presente simples em inglês.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Tradução principal para o sentido de 'encaixar' ou 'ter espaço'.

Usado quando algo é apropriado ou conveniente.

No sentido de ser devido ou responsabilidade de alguém.

Opposite of fitting; going beyond capacity.

The Spanish verb 'caber' is very similar to its Portuguese counterpart, meaning 'to have capacity for' or 'to be contained within'. It is also used to indicate that something is appropriate or due. The Portuguese form 'cabem' corresponds to the third-person plural present indicative in Spanish ('caben').

Translation of the Spanish sentence into English.

Primary translation for physical containment.

Used when something is suitable or convenient.

For the sense of being due or responsibility.

O verbo espanhol 'caber' é muito similar ao português, significando 'ter capacidade para' ou 'ser contido em'. Também é usado para indicar que algo é apropriado ou devido. A forma verbal 'cabem' em português corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo em espanhol ('caben').

Indica que algo no tiene espacio suficiente para ser contenido.

Indica algo que es apropiado, debido o merecido para alguien.

Expresa que algo no es responsabilidad o prerrogativa de alguien.

Para el sentido de tener espacio físico.

Usado para ropa, indicando si ajusta bien.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

The Portuguese word 'caber' translates to 'fit' in English, but its usage extends beyond mere physical containment. It also conveys the sense of appropriateness, suitability, or responsibility. The form 'cabem' is the third-person plural present indicative, used with plural subjects, such as 'as malas cabem' (the suitcases fit).

Indica que algo sobrepasa un límite o capacidad.

Opuesto de ser debido o apropiado; no ser suficiente.

La palabra portuguesa 'caber' se traduce como 'caber' en español, pero su uso se extiende más allá de la mera contención física. También transmite la idea de adecuación, conveniencia o responsabilidad. La forma 'cabem' es la tercera persona del plural del presente de indicativo, utilizada con sujetos plurales, como 'as malas cabem' (las maletas caben).

Indica que algo não tem espaço suficiente para ser contido.

Traducción principal para contención física.

Para el sentido de ser debido o apropiado.

Indica que algo ultrapassa um limite ou capacidade.

Oposto de ser devido ou apropriado; não ser suficiente.

A palavra 'caber' em português do Brasil é bastante versátil. Além do sentido literal de 'cabendo dentro' (fit inside), ela é usada para expressar adequação, conveniência, responsabilidade ou até mesmo para indicar que algo é apropriado ou merecido. A conjugação 'cabem' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, usada quando o sujeito é plural (ex: 'as malas cabem').

Indica algo que é apropriado, devido ou merecido.

Expressa que algo não é responsabilidade ou prerrogativa de alguém.

Usado quando um objeto se ajusta perfeitamente a outro.

Refere-se a algo que se acomoda bem ou é apropriado.

No sentido de ser devido ou apropriado para alguém.

Deriva do verbo latino 'capere', que significa pegar, tomar, conter, ser capaz de. A forma 'cabem' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, refletindo a conjugação do verbo no latim vulgar.

O verbo 'caber' e suas conjugações, incluindo 'cabem', já estavam presentes no português arcaico, com o sentido de 'estar contido em', 'ser apropriado para' ou 'ser possível'. O uso era similar ao do latim.

A forma 'cabem' mantém seus sentidos originais, sendo amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto em contextos formais quanto informais. A palavra é uma forma verbal comum e essencial.

Inglês: 'fit', 'suit', 'belong', 'fit in' (dependendo do contexto). Espanhol: 'caber', 'entrar', 'ser adequado'. Francês: 'entrer', 'convenir', 'appartenir'.

Presente em obras literárias de todos os períodos, desde a poesia trovadoresca até a prosa contemporânea, ilustrando situações de posse, adequação e possibilidade.

Utilizada em letras de canções para expressar limites, pertencimento ou a falta dele, como em 'Não cabe mais em mim' ou 'O que cabe a nós'.

O sentido de 'estar contido em', 'ser apropriado' e 'ser possível' se manteve estável, com 'cabem' sendo a forma plural para sujeitos múltiplos.

A palavra 'cabem' continua a ser usada com seus sentidos primários, sem grandes alterações semânticas. É uma forma verbal dicionarizada e de uso corrente. Palavra formal/dicionarizada (4_lista_exclusiva_portugues.txt).

Do verbo latino 'capere', com significados como 'pegar', 'tomar', 'conter', 'ser capaz'. A forma 'cabem' é a 3ª pessoa do plural do presente do indicativo.

Registros em textos medievais, como documentos notariais e crônicas, já apresentavam a conjugação 'cabem' com seus sentidos usuais.

A forma verbal 'cabem' é fundamental na comunicação diária em português brasileiro, mantendo sua relevância em todos os registros linguísticos, desde conversas informais até textos acadêmicos e jurídicos. Sua presença é constante e indispensável para a estrutura gramatical da língua.

cabem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Formação do Português e Idade Média

Uso Moderno e Contemporâneo