O que significa "cabem" em inglês e espanhol?

"cabem" significa "fit" em inglês e "caber" em espanhol.

cabem

Inglês

fit(verbo)

Flexões

fits

Exemplos de uso

"The books fit on the shelf."→ "Os livros cabem na estante."

"These suitcases do not fit in the car's trunk."→ "Essas malas não cabem no porta-malas do carro."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'fit' para português

"The main prize was due to the participant with the highest score."→ "O prêmio principal coube ao participante com a maior pontuação."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'due to' para português

"It is not up to you to judge his actions."→ "Não cabe a você julgar as ações dele."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'up to you' para português

Palavras facilmente confundidas

suitmatchappropriateconvenient

Notas: Principal tradução para o sentido de 'ser contido em'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suit·match·be incumbent upon

suit: Tradução principal para o sentido de 'encaixar' ou 'ter espaço'.match: Usado quando algo é apropriado ou conveniente.be incumbent upon: No sentido de ser devido ou responsabilidade de alguém.

Antônimos

exceed·lack

Regência e colocações

fit into

The pieces fit into each other perfectly.

Indica encaixe físico.

fit for

This tool is not fit for the job.

Indica adequação ou aptidão.

fit someone

The suit fits him well.

Refere-se ao tamanho ou corte de roupa.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'fit' abrange múltiplos significados, incluindo encaixar fisicamente, ser adequado, ou estar em boa forma. Em português, esses sentidos são frequentemente expressos por verbos diferentes como 'caber', 'adequar-se', 'servir', ou 'estar em forma'. A forma verbal 'cabem' em português corresponde a 'fit' (plural) no presente simples em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto fit

Presentefit, fits

Passadofit

Particípiofit

Gerúndiofitting

Espanhol

caber(verbo)

Flexões

caben

Exemplos de uso

"Los libros caben en el estante."→ "Os livros cabem na estante."(Indica que algo se encaixa em um espaço.)

"Estas maletas no caben en el maletero del coche."→ "Essas malas não cabem no porta-malas do carro."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'caber' para português

"El premio principal correspondió al participante con la mayor puntuación."→ "O prêmio principal coube ao participante com a maior pontuação."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'corresponder' para português

"No te corresponde a ti juzgar sus acciones."→ "Não cabe a você julgar as ações dele."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'corresponder a' para português

Palavras facilmente confundidas

quedarentrarcaberlecabe

Notas: Tradução direta e mais comum para o sentido de 'ser contido em'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entrar·quedar·corresponder

entrar: Tradução principal para o sentido de 'encaixar' ou 'ter espaço'.quedar: Usado quando algo é apropriado ou conveniente.corresponder: No sentido de ser devido ou responsabilidade de alguém.

Antônimos

exceed·lack

Regência e colocações

fit into

Do all these things fit into the box?

Indica contenção física.

be appropriate for

The decision is appropriate for the judge.

Indica responsabilidade ou competência.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'caber' é muito similar ao português, significando 'ter capacidade para' ou 'ser contido em'. Também é usado para indicar que algo é apropriado ou devido. A forma verbal 'cabem' em português corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo em espanhol ('caben').