Se tivéssemos mais tempo, caberia mais uma palestra.

Direct negation of possibility or suitability.

Indicates a lack of conformity or appropriateness.

The Portuguese 'caberia' translates to 'would fit' or similar conditional forms in English. It conveys hypothetical situations, possibilities, or suitability that are dependent on certain conditions. The core meaning revolves around fitting, being appropriate, or having the capacity to contain, all expressed in a conditional or unreal mood.

Indicates a conditional possibility of spatial accommodation.

Suggests that something would be appropriate or align well.

Refers to the capacity to contain or hold something.

Emphasizes appropriateness or conformity to a standard.

Focuses on the capacity to contain or include.

Negación de la posibilidad de encaje o adecuación.

Indica falta de pertinencia o conformidad.

La expresión 'would fit' en inglés es la traducción más común para 'caberia' cuando se refiere a adecuación espacial, pertinencia o capacidad. El uso del 'would' (condicional) refleja la naturaleza hipotética o condicional expresada por el 'ria' en portugués. Es fundamental notar que 'fit' puede ser usado tanto para espacio físico como para conceptos abstractos como objetivos o planes.

Nota sobre el uso condicional de 'fit' para indicar adecuación espacial.

Nota sobre 'fit' como sinónimo de adecuación o alineación.

Nota sobre 'fit' indicando capacidad de contención.

Indica que algo es apropiado o conveniente.

Se refiere a la capacidad de abarcar algo.

Negação da possibilidade de encaixe ou adequação.

Indica falta de pertinência ou conformidade.

A expressão 'would fit' em inglês é a tradução mais comum para 'caberia' quando se refere a adequação espacial, pertinência ou capacidade. O uso do 'would' (condicional) reflete a natureza hipotética ou condicional expressa pelo 'ria' em português. É fundamental notar que 'fit' pode ser usado tanto para espaço físico quanto para conceitos abstratos como objetivos ou planos.

Nota sobre o uso condicional de 'fit' para indicar adequação espacial.

Nota sobre 'fit' como sinônimo de adequação ou alinhamento.

Nota sobre 'fit' indicando capacidade de contenção.

Indica que algo é apropriado ou conveniente.

Negation of the possibility of fitting or suitability.

Indicates a lack of relevance or conformity.

The Spanish 'cabría' translates to 'would fit' or similar conditional forms in English. It conveys hypothetical situations, possibilities, or suitability that are dependent on certain conditions. The core meaning revolves around fitting, being appropriate, or having the capacity to contain, all expressed in a conditional or unreal mood.

Note on the conditional use of 'fit' for spatial suitability.

Note on 'fit' as a synonym for appropriateness or alignment.

Note on 'fit' indicating containment capacity.

Indicates that something is appropriate or convenient.

Refers to the capacity to contain something.

Negación directa de la posibilidad o adecuación.

Indica falta de conformidad o pertinencia.

La forma 'cabría' es el futuro del pretérito (condicional) del verbo 'caber'. Se utiliza para expresar hipótesis, deseos o situaciones que podrían ocurrir bajo ciertas condiciones, pero que no son seguras o no han ocurrido. Abarca tanto la idea de espacio físico ('caber en') como la de adecuación, pertinencia o capacidad ('caber a'). La principal característica es la irrealidad o condicionalidad de la acción.

Indica una posibilidad condicional de acomodo espacial.

Sugiere que algo sería apropiado o se alinearía bien.

Se refiere a la capacidad de contener o albergar algo.

Enfatiza la adecuación o conformidad con un estándar.

Expresa una posibilidad más general de ajuste.

Se enfoca en la capacidad de contener o incluir.

A forma 'cabría' em espanhol é o futuro do pretérito (condicional) do verbo 'caber'. Assim como em português ('caberia'), é usada para expressar hipóteses, desejos ou situações que poderiam ocorrer sob certas condições. Abrange tanto a ideia de espaço físico quanto a de adequação, pertinência ou capacidade. A nuance principal é a irrealidade ou a condicionalidade da ação.

Nota sobre o uso condicional de 'cabría' para indicar adequação espacial.

Nota sobre 'cabría' como sinônimo de adequação ou alinhamento.

Nota sobre 'cabría' indicando capacidade de contenção.

Expresses a conditional possibility of suitability or spatial accommodation.

Expresses a more general possibility of fitting.

El portugués 'caberia' se traduce al español como 'cabría'. Ambas formas expresan hipótesis, posibilidades o adecuación que dependen de ciertas condiciones. El significado central gira en torno a encajar, ser apropiado o tener la capacidad de contener, todo expresado en un modo condicional o irreal.

Expresa una posibilidad condicional de adecuación o acomodo espacial.

Negação direta da possibilidade ou adequação.

Indica falta de conformidade ou pertinência.

A forma 'caberia' é o futuro do pretérito (condicional) do verbo 'caber'. É usada para expressar hipóteses, desejos, ou situações que poderiam ocorrer sob certas condições, mas que não ocorreram ou não são certas. Abrange tanto a ideia de espaço físico ('caber em') quanto a de adequação, pertinência ou capacidade ('caber a', 'caber em'). A nuance principal é a irrealidade ou a condicionalidade da ação.

Indica uma possibilidade condicional de adequação.

Sugere que algo se encaixaria ou seria apropriado.

Refere-se à capacidade de conter ou comportar algo.

Enfatiza a pertinência ou conformidade com um padrão.

Expressa uma possibilidade mais genérica de encaixe.

Deriva do verbo latino 'capere', que significa 'pegar', 'tomar', 'conter'. A forma 'cabere' no latim vulgar já indicava a ideia de 'caber', 'ser contido'.

A palavra 'caber' e suas conjugações, incluindo 'caberia', consolidam-se no português arcaico, mantendo o sentido de capacidade, adequação ou espaço disponível. A forma 'caberia' surge como uma conjugação condicional/futura.

A forma 'caberia' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, para expressar hipóteses, possibilidades, adequações ou a capacidade de algo ou alguém em um contexto futuro ou hipotético. É uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'would fit', 'would be appropriate', 'could fit'. Espanhol: 'cabría', 'sería adecuado', 'encajaría'. Francês: 'il faudrait', 'convientrait'.

Presente em obras literárias, musicais e roteiros de novelas e filmes brasileiros, onde a forma 'caberia' é utilizada para construir diálogos que expressam incerteza, planejamento ou reflexão sobre o que seria possível.

O sentido de 'caber' (ter espaço, ser adequado) se mantém, com 'caberia' se estabelecendo como a forma condicional/futura para expressar possibilidade ou adequação.

O uso de 'caberia' como indicativo de possibilidade, adequação ou capacidade em contextos hipotéticos ou futuros se consolida. Não há grandes ressignificações, mas sim a manutenção e o refinamento do uso gramatical.

Do latim 'capere' (pegar, tomar, conter), evoluindo para 'cabere' no latim vulgar, com o sentido de ser contido ou ter espaço.

Registros em textos legais e literários do português arcaico, onde a conjugação verbal já se apresentava de forma reconhecível.

A forma 'caberia' mantém sua relevância como um elemento gramatical fundamental para expressar o condicional e a possibilidade na língua portuguesa, sendo uma palavra formal e de uso corrente em diversos registros linguísticos.

A palavra 'caberia' aparece em discussões online, fóruns e redes sociais, frequentemente em contextos de planejamento, especulação ou em perguntas retóricas sobre o que seria ideal ou possível em determinadas situações.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

caberia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Formação no Português Arcaico

Uso Moderno e Contemporâneo