PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caberia

InglêsInglês

would fit(verbo)

Flexões

fitfitsfittingfittedwould fit
Exemplos de uso
"If we had more time, another lecture would fit."→ "Se tivéssemos mais tempo, caberia outra palestra."
"The sofa would fit in the room if there were more space."→ "O sofá caberia na sala se houvesse mais espaço."(Nota sobre o uso condicional de 'fit' para indicar adequação espacial.)↗ Uso de 'fit' em inglês
"This project would perfectly fit our objectives."→ "Este projeto caberia perfeitamente nos nossos objetivos."(Nota sobre 'fit' como sinônimo de adequação ou alinhamento.)↗ Adequação em inglês
"The load would fit into two trucks, at most."→ "A carga caberia em dois caminhões."(Nota sobre 'fit' indicando capacidade de contenção.)↗ Capacidade em inglês

Palavras facilmente confundidas

would fit inwould suitwould match

Notas: A tradução mais comum para o sentido de adequação ou possibilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would suit·would match·would hold

would suit: Indica que algo é apropriado ou conveniente.would match: Sugere compatibilidade ou semelhança.would hold: Refere-se à capacidade de abarcar algo.

Antônimos

would not fit·would be unsuitable

Regência e colocações

fit in/into

The chair would fit into the corner.

Usado para espaço físico.

suit

This solution would suit the context well.

Indica compatibilidade ou adequação.

be up to

The responsibility would be up to him.

Indica ser adequado ou qualificado para algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would fit' em inglês é a tradução mais comum para 'caberia' quando se refere a adequação espacial, pertinência ou capacidade. O uso do 'would' (condicional) reflete a natureza hipotética ou condicional expressa pelo 'ria' em português. É fundamental notar que 'fit' pode ser usado tanto para espaço físico quanto para conceitos abstratos como objetivos ou planos.

Conjugação verbal

Infinitivoto fit
Presentefits
Passadofit
Particípiofit
Gerúndiofitting

EspanholEspanhol

cabría(verbo)

Flexões

cabercabescabecabemoscabéiscaben
Exemplos de uso
"Si tuviéramos más tiempo, cabría otra conferencia."→ "Se tivéssemos mais tempo, caberia outra palestra."(Tradução direta e comum para o sentido de possibilidade ou adequação.)
"El sofá cabría en la sala si hubiera más espacio."→ "O sofá caberia na sala se houvesse mais espaço."(Nota sobre o uso condicional de 'cabría' para indicar adequação espacial.)↗ Uso de 'cabría' em espanhol
"Este proyecto encajaría perfectamente en nuestros objetivos."→ "Este projeto caberia perfeitamente nos nossos objetivos."(Nota sobre 'cabría' como sinônimo de adequação ou alinhamento.)↗ Adequação em espanhol
"La carga cabría en dos camiones, como máximo."→ "A carga caberia em dois caminhões."(Nota sobre 'cabría' indicando capacidade de contenção.)↗ Capacidade em espanhol

Palavras facilmente confundidas

cabríacaberíacaberían

Notas: É a forma verbal correspondente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encajaría·podría caber·contendría

encajaría: Indica que algo é apropriado ou conveniente.podría caber: Sugere compatibilidade ou semelhança.contendría: Refere-se à capacidade de abarcar algo.

Antônimos

no cabría·sería inadecuado

Regência e colocações

fit in/into

The chair would fit into the corner.

Indica espaço físico.

suit

This solution would suit the context well.

Indica dever ou atribuição.

be up to

The responsibility would be up to him.

Indica adequação ou pertinência.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cabría' em espanhol é o futuro do pretérito (condicional) do verbo 'caber'. Assim como em português ('caberia'), é usada para expressar hipóteses, desejos ou situações que poderiam ocorrer sob certas condições. Abrange tanto a ideia de espaço físico quanto a de adequação, pertinência ou capacidade. A nuance principal é a irrealidade ou a condicionalidade da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto fit
Presentefits
Passadofit
Particípiofit
Gerúndiofitting
caberia

EN: would fit · ES: cabría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caber - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo caber
EN
↗ Fit Definition & Meaning
EN
↗ Conditional mood in English verbs
ES
↗ Caber - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo caber en español