Principais sinônimos de cabine:

Entrou na cabine telefônica para fazer uma ligação.

O piloto permaneceu na cabine durante todo o voo.

Devido ao arredondamentos dos preços (para facilitar a devolução de troco na cabine), a elevação do pedágio em mais de um terço das 105 praças ficará acima dos índices oficiais.

Outra cópia é feita para ser colocada no mural de 30 anos do shopping, instalado ao lado da cabine.

Segundo a empresa, a manutenção consiste em obras na interligação de rede e na instalação de equipamentos, além de obras preventivas em uma cabine de energia elétrica.

An area without any enclosing structures.

In English, 'cabin' most commonly refers to a small house or cottage, especially in a rural or mountainous area, or a private room on a ship or airplane. For the control area of an aircraft, 'cockpit' is the standard term, though 'cabin' can sometimes be used more broadly to include the passenger area. For a small, enclosed space for a specific purpose, like a changing room or a telephone booth, other words like 'cubicle', 'booth', or 'compartment' are often preferred.

Refers to the compartment where the pilot controls the aircraft.

A small, private compartment for changing clothes.

A small enclosure for a public telephone.

A general term for a separate section or division.

An area that is surrounded by walls or fences.

Often used for public facilities like telephone booths or voting booths.

Nota en español sobre el uso de 'cabin' para el área de control de vuelo.

Indica un compartimento para cambio de ropa.

Se refiere a un pequeño espacio cerrado para un teléfono público.

Término general para una sección separada o división.

Un área que está rodeada por paredes o cercas.

A menudo se usa para instalaciones públicas como cabinas telefónicas o de votación.

A palavra 'cabin' em inglês tem múltiplos significados. Pode referir-se a uma pequena casa ou chalé (especialmente em áreas rurais), a um quarto privado em um navio ou avião, ou ao compartimento de controle de uma aeronave (embora 'cockpit' seja mais comum para a área de pilotagem). Para espaços fechados menores e específicos, como provadores ou cabines telefônicas, termos como 'cubicle' ou 'booth' são frequentemente usados.

Nota de registo sobre o uso de 'cabin' para a área de controle de voo.

Indica um compartimento para troca de roupas.

Refere-se a um pequeno espaço fechado para um telefone público.

Termo geral para uma seção separada ou divisão.

Frequentemente usado para instalações públicas como cabines telefônicas ou de votação.

In Spanish, 'cabina' is used similarly to Portuguese, referring to compartments in vehicles (airplanes, ships, cars), as well as enclosed spaces for specific purposes like fitting rooms ('cabina de probador'), telephone booths ('cabina telefónica'), or control areas ('cabina de mando'). The English term 'cabin' can have a broader meaning, including a small house or a ship's stateroom, which is not the primary use of 'cabina' in Spanish.

Note in English about the use of 'cabina' for the flight control area.

Indicates a compartment for changing clothes.

Refers to a small enclosed space for a public telephone.

General term for a separate section or division.

A small, enclosed space, often for a specific purpose like a fitting room.

Used in specific contexts, like inner tube.

A palavra 'cabina' em espanhol é usada de forma semelhante ao português, referindo-se a compartimentos em veículos (aviões, navios, carros), bem como a espaços fechados para propósitos específicos como provadores ('cabina de probador'), cabines telefônicas ('cabina telefónica') ou áreas de controle ('cabina de mando'). O termo inglês 'cabin' pode ter um significado mais amplo, incluindo uma casa pequena ou um camarote em um navio, o que não é o uso principal de 'cabina' em espanhol.

Nota en español sobre el uso de 'cabina' para el área de control de vuelo.

Oposição a um lugar fechado ou delimitado.

Refere-se a uma extensão grande e sem divisões.

Nota em português sobre o uso de 'cabina' para a área de controle de voo.

Termo genérico para uma divisão ou espaço fechado.

Um espaço pequeno e fechado, muitas vezes para um propósito específico como um provador.

Usado em contextos específicos, como câmara de ar.

Oposición a un lugar cerrado o delimitado.

Se refiere a una extensión grande y sin divisiones.

En español, 'cabina' se utiliza de manera similar al portugués, refiriéndose a un compartimento cerrado en vehículos (aviones, barcos, coches), así como a espacios para propósitos específicos como probadores ('cabina de probador'), cabinas telefónicas ('cabina telefónica') o cabinas de control ('cabina de mando'). La palabra 'cabin' en inglés puede tener un significado más amplio, incluyendo una casa pequeña o un camarote en un barco, lo cual no es el uso principal de 'cabina' en español.

Se refiere al compartimento de control de una aeronave.

Describe un pequeño compartimento para vestuarios.

Indica un compartimento público para uso de teléfono.

Término genérico para una división o espacio cerrado.

Un espacio pequeño y cerrado, a menudo para un propósito específico como un probador.

Usado en contextos específicos, como cámara de aire.

A palavra 'cabine' em português do Brasil é bastante versátil, abrangendo desde compartimentos em veículos (aviões, navios, carros) até espaços fechados para propósitos específicos como provadores, cabines telefônicas ou de segurança. A acepção mais comum em aviação é 'cockpit' (cabine de comando), enquanto em outros contextos pode ser traduzida como 'cabin', 'booth', 'cubicle' ou 'compartment', dependendo do uso específico. Em navios, 'cabin' refere-se ao camarote.

Refere-se ao compartimento de controle de uma aeronave.

Descreve um pequeno compartimento para vestiários.

Indica um compartimento público para uso de telefone.

Usado em contextos específicos, como câmara de ar ou câmara de combustão.

Geralmente se refere a um cômodo de uma casa ou hotel.

Século XIV - Deriva do francês antigo 'cabine', que por sua vez vem do latim 'camera' (quarto, aposento). Inicialmente referia-se a um pequeno quarto ou compartimento fechado, especialmente em navios ou edifícios.

Séculos XVIII e XIX - O conceito de 'cabine' se expande com a Revolução Industrial, passando a designar compartimentos em máquinas, elevadores e, notavelmente, cabines telefônicas e de votação.

Século XX e Atualidade - A palavra se diversifica enormemente, abrangendo desde cabines de avião, de maquiagem, de projeção, até cabines de segurança e sanitárias. O termo 'cabine' mantém seu sentido de espaço delimitado e funcional.

Inglês: 'cabin' (usado para pequenas salas, cabines de navio/avião, cabanas rústicas). Espanhol: 'cabina' (muito similar ao português, usado para cabines de elevador, telefônicas, de avião, de DJ). Francês: 'cabine' (origem direta, com usos semelhantes ao português e espanhol). Italiano: 'cabina' (também com significados próximos).

A popularização da cabine telefônica como ícone urbano e ponto de comunicação.

A cabine de avião como símbolo de progresso tecnológico e viagens aéreas.

Cabines de votação como símbolo democrático e cabines de maquiagem/provadores como espaços de consumo e autoimagem.

Pequeno quarto ou compartimento fechado, especialmente em embarcações.

Expansão para compartimentos em máquinas, elevadores, telefones e locais de votação.

Diversificação para incluir espaços funcionais em aviação, maquiagem, segurança, sanitários, etc.

Do francês antigo 'cabine', originado do latim 'camera' (quarto, aposento). Refere-se a um pequeno compartimento fechado.

Registros em textos medievais em francês antigo indicam o uso para compartimentos em navios.

A palavra 'cabine' continua extremamente relevante, adaptando-se a novas tecnologias e necessidades. Exemplos incluem cabines de realidade virtual, cabines de isolamento acústico, e a persistência de cabines telefônicas em alguns locais como elementos nostálgicos ou de nicho. O conceito de espaço privado e funcional é central em diversas áreas da vida moderna.

Cenas icônicas em cabines telefônicas (ex: 'Superman'), cabines de elevador (suspense), e cabines de avião (dramas).

Uso frequente para cenas de conversas privadas, momentos de reflexão ou conflitos em espaços confinados.

cabine

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Expansão com a Industrialização

Diversificação e Uso Atual