Él cableado la nueva red de internet en la oficina.

Do espanhol 'cablear', derivado de 'cable' (cabo).

Operating without physical cables, using radio waves or other means.

Not equipped with wires; lacking electrical or network connections.

'Wired' is a versatile English term. As a verb, it means to connect with wires (e.g., 'to wire a house'). As an adjective, it describes something equipped with wires ('a wired network') or, colloquially, being alert or excited ('He was wired after the coffee'). The Spanish 'cableado' corresponds to the adjective form 'wired' or the past participle of 'to wire'.

Describes a building equipped with electrical wiring or network cables.

Indicates that cables were used to implement a security system.

General term for joining, can be wired or wireless.

Similar to wired, specifically implying the use of cables.

Funciona sin cables físicos, usando ondas de radio u otros medios.

Estado opuesto a conectado; sin unión o comunicación.

En español, 'wired' se traduce como 'cableado' (adjetivo) o como el participio pasado del verbo 'cablear'. El verbo 'to wire' en inglés se corresponde con 'cablear' en español. El término 'cableado' en español funciona como adjetivo o participio, describiendo algo que ha sido equipado con cables.

Describe una edificación equipada con cableado eléctrico o de red.

Indica que se utilizaron cables para implementar un sistema de seguridad.

Término general para unión, puede ser por cable o inalámbrico.

Se refiere más a la instalación de alambres, especialmente en cercas.

Tecnologia que opera sem a necessidade de cabos físicos.

Estado oposto a conectado; sem ligação.

Em português, 'wired' é traduzido como 'cabeado' (adjetivo) ou 'foi cabeado' (voz passiva do verbo 'cabeare'). O verbo 'cabeare' é o equivalente direto de 'to wire'. O termo 'cableado' é estritamente espanhol e não é usado em português, exceto em contextos de linguística comparada ou como um erro de tradução.

Uso como adjetivo, indicando que a estrutura possui instalações elétricas ou de rede.

Indica que foram utilizados cabos para implementar um sistema.

Sentido mais amplo de ligação, que pode ser por cabo ou sem fio.

Refere-se à ação de colocar algo em seu lugar, como cabos.

The Spanish term 'cableado' functions as a past participle or adjective, directly translating to 'wired' in English. It signifies the state of having been equipped or connected with cables. This contrasts with 'wireless' technologies. The English term 'wired' can also have colloquial meanings, such as being alert or excited.

Describes a network that relies on physical cables for data transmission.

Indicates the installation of fiber optic cables within the structure.

General term for linkage, can be wired or wireless.

En español, 'cableado' es el participio pasado del verbo 'cablear' y se usa comúnmente como adjetivo para describir algo que ha sido equipado o conectado mediante cables. Es el equivalente directo del inglés 'wired' en este contexto. Se opone a las tecnologías 'inalámbricas' (wireless).

Describe una red que utiliza cables físicos para la transmisión de datos.

Indica la instalación de cables de fibra óptica dentro de la estructura.

Em português, 'cableado' (espanhol) corresponde a 'cabeado' (adjetivo/particípio) ou à forma passiva do verbo 'cabeare'. O termo 'cableado' em si não é de uso corrente em português do Brasil, sendo um empréstimo direto do espanhol. A forma mais natural para descrever algo que foi conectado por cabos é usar o verbo 'cabeare' ou o adjetivo 'cabeado'.

Uso como adjetivo, indicando que a rede utiliza cabos físicos.

Indica a instalação de cabos de fibra óptica.

Sentido mais geral de ligação, que pode ser por cabo ou sem fio.

Expressão que descreve a presença de cabos.

Describes technology that does not use physical cables.

The Spanish verb 'cablear' translates directly to 'to wire' in English. The past tense and past participle forms are 'wired'. In Portuguese, the equivalent verb is 'cabeare', with 'cabeado' being the past participle, often used adjectivally. The term 'cableado' itself is Spanish and not used in English or Portuguese, except when discussing the Spanish language.

This sentence describes the action of installing electrical wires.

Refers to the physical connection of a device using cables.

Past participle used as an adjective, meaning equipped or connected with cables.

More general term for joining, which can be wired or wireless.

Se opone a la conexión por cable, indicando ausencia de cables.

Estado de no estar unido o en comunicación.

El término 'cableado' es la forma del pretérito perfecto simple (o pretérito indefinido) del verbo español 'cablear'. Significa instalar o conectar cables. En portugués, el verbo equivalente es 'cabeare', y la forma correspondiente sería 'cabeou'. El participio pasado en español es 'cableado', que puede usarse como adjetivo ('un sistema cableado'). El uso de 'cableado' en portugués es un calco del español y no es la forma nativa.

Se refiere a la acción de instalar cables eléctricos.

Describe la conexión física de un dispositivo mediante cables.

Se refiere más a la instalación de alambres o cercas, no tanto a la conexión de aparatos.

Término más general que puede incluir conexiones inalámbricas.

Refere-se a tecnologias que não utilizam cabos físicos.

Oposto direto de conectado, indicando ausência de ligação.

O termo 'cableado' é uma forma verbal específica do espanhol. Em português do Brasil, a ação de instalar cabos é geralmente expressa pelo verbo 'cabear' ou pela forma passiva 'ser cabeado'. O particípio passado 'cabeado' é mais comum como adjetivo ou em voz passiva. O uso de 'cablear' em português é raro e pode soar como um estrangeirismo ou um erro, a menos que se esteja explicitamente a referir a conjugação espanhola.

Uso em português do Brasil, referindo-se à ação de instalar cabos.

Aplicação em telecomunicações, conectando dispositivos via cabos.

Termo mais comum em português para algo que possui cabos ou foi conectado por eles.

Sentido mais geral de ligação, que pode ou não ser por cabos.

Século XX — Deriva do espanhol 'cablear', verbo que significa instalar cabos. O termo 'cableado' é a forma conjugada, indicando a ação ou o estado de ter cabos instalados.

Final do século XX / Início do século XXI — A palavra 'cableado' entra no português brasileiro, principalmente através de contextos técnicos e de tecnologia da informação, como um empréstimo direto do espanhol ou como uma adaptação de termos técnicos em inglês ('cabled').

Atualidade — Utilizado predominantemente em contextos de infraestrutura de rede, telecomunicações e instalações elétricas. Pode aparecer em discussões sobre redes de internet, sistemas de cabeamento estruturado e, metaforicamente, em discussões sobre conexões complexas ou intrincadas.

Inglês: 'Cabled' ou 'wired' são os termos equivalentes para descrever algo com cabos instalados. Espanhol: 'Cableado' é a forma padrão e amplamente utilizada para descrever o estado de ter cabos instalados ou a própria infraestrutura de cabos. Português Brasileiro: A forma mais comum e natural é 'cabeado'. 'Cableado' é um estrangeirismo ou um termo específico de contextos de contato direto com o espanhol.

Originalmente, no espanhol, refere-se à instalação física de cabos.

No português brasileiro, a palavra 'cableado' é um termo técnico, muitas vezes um estrangeirismo, para descrever sistemas com cabeamento instalado. A forma vernácula 'cabeado' é mais comum.

Uso técnico restrito a infraestrutura de TI e telecomunicações. Pode ter uso metafórico para descrever sistemas complexos e interconectados.

Espanhol 'cablear', verbo que significa instalar cabos. 'Cableado' é a forma de particípio passado ou adjetivo, indicando algo que foi coberto ou equipado com cabos.

Registros em manuais técnicos, documentação de software e hardware, e fóruns de discussão sobre redes de computadores e telecomunicações no Brasil, possivelmente como tradução ou adaptação de termos técnicos internacionais.

A relevância de 'cableado' no português brasileiro é limitada a nichos técnicos e acadêmicos que lidam com o espanhol ou com terminologia internacional. O termo 'cabeado' é o equivalente funcional e de uso corrente.

Buscas por 'cableado' em português brasileiro geralmente levam a resultados sobre 'cabeado' ou sobre a língua espanhola. O termo em si tem pouca presença orgânica em conteúdos digitais brasileiros, exceto em discussões comparativas de idiomas ou em traduções literais.

cableado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem no Espanhol

Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo