Palavras
Traduzir de:

cableado

InglêsInglês

wired(particípio passado)

Flexões

wired
Exemplos de uso
"The house was wired for electricity."→ "A casa foi cabeada para eletricidade."
"The house is well wired."(Uso como adjetivo, indicando que a estrutura possui instalações elétricas ou de rede.)↗ Instalações Prediais
"The system was wired for security."(Indica que foram utilizados cabos para implementar um sistema.)↗ Sistemas de Segurança

Palavras facilmente confundidas

tiredfiredweirdwarded

Notas: Em espanhol, 'cableado' é a forma verbal. Em inglês, 'wired' é o particípio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

connected·cabled

connected: Sentido mais amplo de ligação, que pode ser por cabo ou sem fio.cabled: Refere-se à ação de colocar algo em seu lugar, como cabos.

Antônimos

wireless·unwired

Regência e colocações

to wire something

They wired the stadium for high-speed internet.

Indica que a infraestrutura foi preparada com cabos.

wired for sound/electricity

The theater is wired for sound.

Especifica o tipo de cabo utilizado.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'wired' é traduzido como 'cabeado' (adjetivo) ou 'foi cabeado' (voz passiva do verbo 'cabeare'). O verbo 'cabeare' é o equivalente direto de 'to wire'. O termo 'cableado' é estritamente espanhol e não é usado em português, exceto em contextos de linguística comparada ou como um erro de tradução.

Conjugação verbal

Infinitivoto wire
Presentewire, wires
Passadowired
Particípiowired
Gerúndiowiring

EspanholEspanhol

cableado(verbo)

Flexões

cableadocableadacableadoscableadas
Exemplos de uso
"El electricista cableado el nuevo circuito."→ "O eletricista instalou o novo circuito."(Forma verbal do pretérito perfeito do indicativo ou imperativo afirmativo de 'cablear'.)
"El sistema de red de la empresa está todo cableado."→ "The company's network system is all wired."(Uso como adjetivo, indicando que a rede utiliza cabos físicos.)↗ Redes de Computadores
"El edificio fue cableado para fibra óptica."→ "The building was wired for fiber optics."(Indica a instalação de cabos de fibra óptica.)↗ Infraestrutura de Telecomunicações

Palavras facilmente confundidas

cableadocablearcablealambrado

Notas: É a conjugação do verbo espanhol 'cablear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conectado·alambrado

conectado: Sentido mais geral de ligação, que pode ser por cabo ou sem fio.alambrado: Expressão que descreve a presença de cabos.

Antônimos

inalámbrico·desconectado

Regência e colocações

estar cableado

El teatro está completamente cableado para sonido.

Indica a preparação da infraestrutura com cabos.

cableado con

Una red cableada con cables Ethernet de alta velocidad.

Especifica o tipo de cabo utilizado na instalação.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'cableado' (espanhol) corresponde a 'cabeado' (adjetivo/particípio) ou à forma passiva do verbo 'cabeare'. O termo 'cableado' em si não é de uso corrente em português do Brasil, sendo um empréstimo direto do espanhol. A forma mais natural para descrever algo que foi conectado por cabos é usar o verbo 'cabeare' ou o adjetivo 'cabeado'.

cableado

EN: wired · ES: cableado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cablear - Diccionario de la lengua española
ENES
↗ Cabeado - Dicionário da Língua Portuguesa