O cavalo deu uma cabriola ao sentir o esporão.

A bolsa de valores deu uma cabriola inesperada.

Do francês 'cabriole', diminutivo de 'cabro' (cabra).

In English, 'capriole' is most commonly associated with the high leap of a trained horse. As a verb, 'to caper' suggests playful, lively jumps, often by children or animals. 'Leap' is a more general term for jumping, while 'somersault' refers to a specific type of acrobatic rotation.

Specific equestrian movement description.

Using 'caper' as a verb for playful jumping.

Often implies a playful or mischievous leap; can be a verb.

A full rotation, usually head over heels; primarily a noun.

En español, 'cabriola' se refiere a un salto ágil, similar a su uso en portugués. Se aplica tanto a movimientos de animales como a acrobacias humanas. El término 'caper' en inglés, aunque similar, a menudo tiene una connotación más lúdica o traviesa.

Descripción de un movimiento ecuestre específico.

Término principal en español para el concepto.

Sinónimo común, especialmente en contextos de danza o gimnasia.

Em português, 'cabriola' é usada tanto para descrever saltos ágeis de animais (especialmente cavalos) quanto para movimentos acrobáticos humanos. O sentido figurado de 'reviravolta' ou 'mudança súbita' também é comum.

Descrição de um movimento equestre específico.

Termo principal em português para o conceito.

Sinônimo comum, especialmente em contextos de dança ou arte.

In English, 'cabriola' translates to 'capriole' (especially for horses) or 'caper' (playful jump). The Spanish 'cabriola' encompasses both meanings, similar to Portuguese.

Common synonym, especially in dance or gymnastics contexts.

Salto de un caballo, especialmente en la doma.

Movimiento pausado, opuesto a la rapidez.

La palabra 'cabriola' en español se refiere a un salto o pirueta, similar al portugués. Se aplica tanto a movimientos de animales (especialmente caballos) como a demostraciones de agilidad humana. En sentido figurado, puede indicar un cambio brusco o una acción inesperada.

Giro o salto realizado con agilidad, especialmente en danza o gimnasia.

Salto pequeño y ágil, a menudo juguetón.

The English word 'capriole' is often used in equestrian contexts, referring to a specific high leap by a horse. 'Caper' is a more general term for a playful jump or skip, and can also refer to a mischievous act. 'Leap' is a broad term for jumping, while 'somersault' implies a full rotation.

Often implies a playful or mischievous leap.

A complete rotation, often head over heels.

Descripción del movimiento de un animal.

A palavra 'cabriola' evoca imagens de agilidade e vivacidade, frequentemente associada a movimentos de animais como cavalos ou a performances acrobáticas. No sentido figurado, denota uma mudança súbita ou inesperada, um 'salto' em uma situação.

Geralmente associado a movimentos artísticos ou de dança.

Refere-se mais a um rolamento ou giro completo.

Termo mais genérico para um movimento para cima ou para frente.

Século XVI - Deriva do italiano 'capriola', que por sua vez vem do latim 'capreolus' (cabrito), referindo-se aos saltos ágeis e imprevisíveis deste animal.

Século XVII - A palavra 'cabriola' entra na língua portuguesa, inicialmente com o sentido literal de um salto ou pirueta, comum em contextos de dança, acrobacia e esgrima.

Séculos XVIII-XIX - O sentido figurado de 'cabriola' começa a se consolidar, referindo-se a um movimento súbito, uma mudança inesperada de direção ou pensamento, muitas vezes com conotação de instabilidade ou excentricidade.

Século XX-Atualidade - 'Cabriola' é utilizada tanto no sentido literal (dança, esporte) quanto no figurado, para descrever ações inesperadas, reviravoltas ou comportamentos excêntricos, mantendo sua natureza de movimento ágil e surpreendente.

Inglês: 'capriole' (menos comum, mais técnico em dança/acrobacia) ou 'somersault' (para cambalhota). Espanhol: 'cabriola' (uso similar ao português, tanto literal quanto figurado). Francês: 'cabriole' (uso similar ao português e espanhol).

Comum em descrições de bailes, espetáculos de circo e em textos que retratam a vida aristocrática e suas danças.

Utilizada em literatura para descrever ações dramáticas ou personagens excêntricos.

Sentido literal: salto, pirueta, movimento ágil em dança ou acrobacia.

Sentido figurado: movimento súbito, mudança inesperada de rumo ou ideia, excentricidade.

Mantém os sentidos literal e figurado, com ênfase na imprevisibilidade e agilidade.

Do italiano 'capriola', originado do latim 'capreolus' (cabrito), remetendo aos saltos característicos do animal.

Registros em dicionários e textos literários da época indicam a presença da palavra no vocabulário português.

A palavra 'cabriola' mantém sua relevância em contextos que envolvem agilidade física, como dança e esportes, e no uso figurado para descrever ações inesperadas ou mudanças de curso, especialmente em narrativas ou discussões sobre comportamento humano.

cabriola

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo