En España, el cacahuete es un fruto seco muy popular.

Do espanhol 'cacahuete', possivelmente de origem tupi.

The English word 'peanut' refers to the edible seed of a leguminous plant. It is commonly consumed as a snack, used in cooking, and processed into peanut butter. Although often grouped with nuts in culinary contexts, botanically it is a legume. The Spanish equivalent is 'cacahuete' or 'maní'.

Alternative name, particularly in some parts of Africa and Asia.

The scientific name for the peanut plant.

The English term 'peanut' corresponds to the Spanish 'cacahuete' or 'maní'. While commonly referred to as a nut in everyday language and culinary contexts, its botanical classification is that of a legume. This distinction is important for accurate scientific and agricultural discussions.

Término común en varios países de América Latina.

A palavra inglesa 'peanut' refere-se à planta e ao seu fruto, conhecido em português do Brasil como 'amendoim' e em espanhol como 'cacahuete' ou 'maní'. Apesar de ser comumente chamado de 'nut' (nozes) em inglês, o peanut é botanicamente classificado como uma leguminosa. O termo 'peanut butter' é um derivado direto e amplamente consumido.

Termo em espanhol, às vezes encontrado em contextos de culinária internacional.

Termo mais comum em português do Brasil.

The Spanish term 'cacahuete' translates to 'peanut' in English. While commonly perceived as a nut, it is botanically a legume. This distinction is relevant across languages when discussing its nutritional properties or agricultural classification.

Aclaración sobre su naturaleza botánica.

El término 'cacahuete' es la palabra española para el fruto de la planta Arachis hypogaea, conocido en portugués de Brasil como 'amendoim' y en inglés como 'peanut'. A pesar de su uso culinario similar al de las nueces, botánicamente es una leguminosa. Esta distinción es importante para la correcta clasificación y comprensión de su origen y propiedades.

Término utilizado en varios países de América Latina.

O termo 'cacahuete' é a palavra em espanhol para o que em português do Brasil chamamos de 'amendoim'. Em inglês, o equivalente é 'peanut'. Embora seja frequentemente associado a oleaginosas ou nozes devido ao seu uso culinário, o cacahuete é botanicamente classificado como uma leguminosa, pertencente à mesma família do feijão e da ervilha.

Nota sobre a classificação botânica do cacahuete.

Sinônimo em espanhol, usado em algumas regiões da América Latina.

The term 'cacahuete' is the Spanish word for peanut. In English, 'peanut' is the standard term. While 'cacahuete' is not an English word, understanding its meaning is crucial when encountering Spanish texts or discussing Spanish cuisine. The plant itself is botanically classified as a legume, not a nut.

Explaining the Spanish term's English equivalent.

Cultural context of consumption in Spain.

Another term for peanut, sometimes used in specific regions or contexts.

The scientific binomial name for the peanut plant.

El término 'cacahuete' es la palabra española para lo que en portugués de Brasil se conoce comúnmente como 'amendoim'. En inglés, el término equivalente es 'peanut'. Es importante destacar que, a pesar de su nombre y uso culinario, el cacahuete es botánicamente una leguminosa, similar a los guisantes o las lentejas, y no un fruto seco o una nuez.

Término usado en varios países de América Latina para referirse al cacahuete.

Nombre científico de la planta del cacahuete.

O termo 'cacahuete' é o equivalente direto em espanhol para 'amendoim'. Embora em português do Brasil o termo mais usual seja 'amendoim', 'cacahuete' pode ser encontrado em contextos que remetem à culinária ou cultura espanhola, ou em textos que traduzem diretamente do espanhol. É importante notar a diferença botânica: o amendoim é uma leguminosa, não uma oleaginosa como muitos pensam.

Termo mais comum em português do Brasil para a planta e o fruto.

Sinônimo em espanhol, frequentemente usado em alguns países da América Latina.

Século XVI — do náuatle 'cacahuatl', que significa 'cacau', referindo-se originalmente ao fruto do cacaueiro. A transição para 'cacahuete' (amendoim) ocorreu devido à semelhança morfológica e ao uso culinário compartilhado, com o sufixo '-ete' sendo um diminutivo ou aumentativo em espanhol.

Século XIX — A palavra 'cacahuete' entra no vocabulário brasileiro, principalmente através do contato com o espanhol e da influência cultural na região Sul. Inicialmente, coexistia com termos indígenas e africanos para o amendoim.

Atualidade — 'Cacahuete' é um termo pouco usual no português brasileiro contemporâneo, sendo amplamente substituído por 'amendoim'. Seu uso é restrito a contextos específicos, como em algumas regiões do Sul do Brasil, em receitas de origem estrangeira ou em discussões etimológicas.

Inglês: 'Peanut'. Espanhol: 'Cacahuete' (origem da palavra), 'maní' (mais comum na América Latina). Francês: 'Arachide'. Italiano: 'Arachide'.

Passa a designar o amendoim, possivelmente por semelhança de uso culinário ou morfológica.

Termo de empréstimo para 'amendoim', com uso regionalizado.

Termo arcaico ou regional para 'amendoim', com baixa frequência de uso.

Do náuatle 'cacahuatl' (cacau), por associação com o fruto do cacaueiro e posterior adaptação fonética e morfológica no espanhol para designar o amendoim.

Registros em dicionários de termos estrangeiros e em literatura de viagem que descrevem a culinária e a flora do Brasil, especialmente nas regiões de contato com o espanhol. (Referência: corpus_linguistico_historico_brasil.txt)

A palavra 'cacahuete' tem relevância limitada no português brasileiro contemporâneo, sendo considerada um termo arcaico ou regional. Sua presença é mais notável em estudos etimológicos, em comunidades de imigrantes de língua espanhola ou em contextos culinários específicos que mantêm a denominação original de pratos.

cacahuete

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Espanhol

Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo no Brasil