Conjugação com pronome oblíquo átono o

O agressor começou a cacetear a vítima sem piedade.

To gently calm a person or their pain or discomfort.

The phrase 'to beat with a club' refers to the physical act of striking someone using a club or similar heavy object. Unlike the figurative use of 'cacetear' in Portuguese (meaning to pester), this English expression focuses on literal physical violence. It's a direct term, less common in modern everyday speech, often associated with historical contexts or explicit violence.

Describes the literal act of using a club to strike someone.

Refers to a historical form of physical punishment.

To hit or strike with a heavy object, such as a club.

Calmar o aliviar el dolor o la incomodidad.

La frase inglesa 'to beat with a club' se refiere al acto físico de golpear a alguien con un garrote o un objeto similar. A diferencia del uso figurado de 'cacetear' en portugués (que significa importunar), esta expresión en inglés se centra en la violencia física literal. Es un término directo, menos común en el habla cotidiana moderna, a menudo asociado con contextos históricos o violencia explícita.

Describe el acto literal de usar un garrote para golpear a alguien.

Se refiere a una forma histórica de castigo físico.

Golpear o herir con un objeto pesado, como un garrote.

A expressão 'to beat with a club' descreve a ação física e literal de usar um porrete ou cacete para agredir alguém. Diferente do uso figurado de 'cacetear' em português (que significa importunar), esta expressão em inglês foca na violência física. É um termo mais direto e menos comum no uso cotidiano moderno, remetendo a contextos históricos ou de violência explícita.

Refere-se ao ato literal de usar um porrete para agredir.

Descreve uma forma de punição física histórica.

Bater ou golpear com um objeto pesado, como um porrete.

Ação de bater com um cacetete ou porra.

The Spanish phrase 'golpear con garrote' translates to 'to beat with a club' in English. It describes the literal act of physical violence using a club. Unlike the figurative meaning of 'cacetear' in Portuguese (to pester), this Spanish expression focuses solely on the physical assault. It's often found in historical accounts or descriptions of violent acts.

La expresión 'golpear con garrote' se refiere al acto físico de usar un garrote para agredir. Es un término directo que describe violencia física, a diferencia del uso figurado de 'cacetear' en portugués (importunar). Su uso es más común en contextos históricos o descripciones de actos violentos.

Golpear repetidamente con un látigo u otro instrumento.

Golpear con fuerza, especialmente con un palo.

Golpear repetidamente hasta destruir o dañar.

A expressão espanhola 'golpear con garrote' descreve a ação física e literal de usar um porrete ou cacete para agredir alguém. É um termo direto que se refere à violência física, sem o sentido figurado de importunação que 'cacetear' possui em português. Seu uso é mais comum em contextos históricos ou descrições de violência explícita.

Descreve o ato literal de usar um porrete para agredir.

Refere-se a uma forma histórica de punição física.

To give someone pleasure or satisfaction.

The Portuguese verb 'cacetear' translates to actions like 'to pester', 'to annoy', or 'to bother' in English. While its literal origin relates to hitting with a club ('cacete'), its common usage is figurative, emphasizing persistent and irritating behavior. The intensity can range from mild irritation to significant nuisance, depending on the context.

Describes persistent and annoying pestering.

Refers to something causing continuous annoyance or irritation.

To cause slight anger to (someone); displease, irritate.

El verbo portugués 'cacetear' se traduce al español como 'molestar', 'fastidiar' o 'agobiar'. Aunque su origen literal se relaciona con golpear con un garrote ('cacete'), su uso más común es figurado, enfatizando la persistencia irritante de una acción o palabra. La intensidad puede variar desde una leve molestia hasta una importunación considerable, dependiendo del contexto.

Describe una importunación persistente y molesta.

Se refiere a algo que causa molestia o irritación continua.

O verbo 'cacetear' no Brasil é amplamente utilizado para descrever a ação de importunar, incomodar ou aborrecer alguém de forma insistente e repetitiva. Embora sua origem remeta à ideia de bater com um cacete (um tipo de porrete ou bastão), o uso mais comum hoje em dia é figurado, focando na persistência irritante da ação ou fala. Pode variar em intensidade, desde uma leve chateação até uma importunação mais séria, dependendo do contexto.

Indica uma importunação persistente e irritante.

Refere-se a algo que causa aborrecimento ou irritação contínua.

Ação de incomodar ou molestar alguém repetidamente.

Causar aborrecimento ou irritação, geralmente de forma menos intensa.

Século XVI - Deriva do substantivo 'cacete' (pau, porrete), que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *caccitus ou do árabe *qadad. O verbo 'cacetear' surge para expressar a ação de bater com um cacete ou de importunar repetidamente.

Séculos XVII-XIX - O sentido de 'bater' ou 'golpear' com um cacete é o principal. Paralelamente, desenvolve-se o sentido figurado de 'importunar', 'incomodar', 'chatear' de forma persistente, similar a golpes repetidos.

Século XX-Atualidade - O sentido de 'importunar' ou 'chatear' torna-se predominante no uso coloquial e informal. A forma verbal 'cacetear' é registrada como palavra formal/dicionarizada, indicando seu uso estabelecido na língua portuguesa.

Inglês: 'to pester', 'to nag', 'to annoy'. Espanhol: 'fastidiar', 'molestar', 'dar lata'. O conceito de importunar persistentemente é universal, mas a origem específica ligada a um objeto contundente ('cacete') é particular do português.

A palavra é comum em obras literárias e diálogos que retratam o cotidiano e as interações sociais, frequentemente em contextos informais.

Sentido literal de 'bater com um cacete' coexiste com o sentido figurado de 'importunar', 'incomodar', 'chatear' de maneira insistente.

O sentido figurado de 'importunar' ou 'chatear' torna-se o mais comum no uso coloquial e informal.

Deriva do substantivo 'cacete' (pau, porrete), cuja origem é incerta, possivelmente do latim vulgar *caccitus ou do árabe *qadad. O verbo 'cacetear' surge para descrever a ação de golpear com um cacete ou de importunar de forma contínua.

Registros indicam o surgimento do verbo 'cacetear' neste período, associado ao substantivo 'cacete'.

Mantém-se como um verbo comum no vocabulário informal brasileiro para expressar a ideia de ser importunado de forma contínua e irritante, refletindo a persistência de certos incômodos na vida moderna.

Presente em redes sociais e fóruns online para descrever experiências frustrantes ou repetitivas, como 'cacetear com notificações' ou 'cacetear com perguntas'.

Associada a sentimentos de irritação, aborrecimento e impaciência devido à persistência do incômodo.

cacetear

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Moderno e Contemporâneo