O que significa "cacetear" em inglês e espanhol?

"cacetear" significa "to beat with a club" em inglês e "golpear con garrote" em espanhol.

Como usar "cacetear" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cacetear'.

cacetear

Inglês

to beat with a club(verbo)

Flexões

beats with a clubbeating with a clubbeat with a club

Exemplos de uso

"The attacker started to beat the victim with a club."→ "O agressor começou a cacetear a vítima com um cacete."

"The guard threatened to beat the intruder with a club."→ "O guarda ameaçou bater no intruso com um cacete."(Refere-se ao ato literal de usar um porrete para agredir.)↗ Exemplo de uso de 'to beat with a club'

"In ancient times, criminals were sometimes beaten with clubs as punishment."→ "Em tempos antigos, criminosos eram por vezes espancados com cacetes como punição."(Descreve uma forma de punição física histórica.)↗ Exemplo de uso de 'to beat with a club'

Palavras facilmente confundidas

to hitto striketo bludgeonto cudgelto thrash

Notas: A tradução mais direta para o sentido literal de bater com um cacete.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to bludgeon·to cudgel·to thrash

to bludgeon: Bater ou golpear com um objeto pesado, como um porrete.to cudgel: Ação de bater com um cacetete ou porra.to thrash: Bater ou açoitar violentamente.

Antônimos

to caress·to soothe

Regência e colocações

to beat someone with a club

The attacker beat the victim with a club.

Transitivo direto e indireto.

to beat something with a club

He beat the door with a club to break it down.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to beat with a club' descreve a ação física e literal de usar um porrete ou cacete para agredir alguém. Diferente do uso figurado de 'cacetear' em português (que significa importunar), esta expressão em inglês foca na violência física. É um termo mais direto e menos comum no uso cotidiano moderno, remetendo a contextos históricos ou de violência explícita.

Conjugação verbal

Infinitivoto beat with a club

Presentebeats with a club

Passadobeat with a club

Particípiobeaten with a club

Gerúndiobeating with a club

Espanhol

golpear con garrote(verbo)

Flexões

golpea con garrotegolpeando con garrotegolpeó con garrote

Exemplos de uso

"El atacante comenzó a golpear a la víctima con un garrote."→ "O agressor começou a cacetear a vítima com um cacete."(Tradução literal para a ação física.)

"El guardia amenazó con golpear al intruso con un garrote."→ "O guarda ameaçou bater no intruso com um cacete."(Descreve o ato literal de usar um porrete para agredir.)↗ Exemplo de uso de 'golpear con garrote'

"En tiempos antiguos, los criminales eran a veces golpeados con garrotes como castigo."→ "Em tempos antigos, criminosos eram por vezes espancados com cacetes como punição."(Refere-se a uma forma histórica de punição física.)↗ Exemplo de uso de 'golpear con garrote'

Palavras facilmente confundidas

azotarpegaratizarmachacarmachucar

Notas: A tradução mais direta para o sentido literal de bater com um cacete.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

azotar·atizar·machacar

azotar: Bater em alguém com muita violência.atizar: Usar um porrete para atacar fisicamente.machacar: Ação de golpear usando um bastão.

Antônimos

acariciar·tranquilizar

Regência e colocações

golpear a alguien con un garrote

El atacante golpeó al víctima con un garrote.

Transitivo direto e indireto.

golpear algo con un garrote

Golpeó la puerta con un garrote para derribarla.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'golpear con garrote' descreve a ação física e literal de usar um porrete ou cacete para agredir alguém. É um termo direto que se refere à violência física, sem o sentido figurado de importunação que 'cacetear' possui em português. Seu uso é mais comum em contextos históricos ou descrições de violência explícita.

Conjugação verbal

Presenteyo golpeo con garrote, tú golpeas con garrote, él/ella golpea con garrote, nosotros golpeamos con garrote, vosotros golpeáis con garrote, ellos/ellas golpean con garrote

Pretéritoyo golpeé con garrote, tú golpeaste con garrote, él/ella golpeó con garrote, nosotros golpeamos con garrote, vosotros golpeasteis con garrote, ellos/ellas golpearon con garrote

Particípiogolpeado con garrote

cacetear

EN: to beat with a club · ES: golpear con garrote