Guarde os sapatos naquele cacifo sob a escada.

O cacifo da cozinha serve para guardar temperos.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *caccabus 'recipiente'.

A surface for storage without doors or enclosure.

An area without any furniture or storage unit.

The English word 'cupboard' is a broad term for a storage unit with doors and shelves. It can range from a small cabinet to a larger piece of furniture. The Portuguese 'cacifo' often implies a smaller, possibly built-in unit, especially under stairs. In Brazilian Portuguese, 'armário' is the most common equivalent. 'Locker' is used for personal storage in public places, and 'closet' typically refers to a space for clothes.

A small, often built-in, storage space, typically with a door.

A piece of furniture with shelves and doors, used for storage.

A general term for a storage compartment.

A general term for a piece of furniture with shelves or drawers, often enclosed.

A small compartment, often in a school or gym, for personal storage.

A small room or large cupboard used for storage, especially clothes.

A cupboard or small room where food is kept.

Superficie para almacenamiento sin puertas ni cerramiento.

Área sin ningún mueble o unidad de almacenamiento.

While 'cupboard' is the English term, the Portuguese 'cacifo' often implies a smaller, possibly built-in storage unit, particularly under stairs. In Spanish, 'armario' is the most common and general translation. Depending on the specific context, 'alacena' (for kitchens or pantries) or 'compartimento' might also be suitable. 'Hueco' refers to a niche or empty space in a wall.

Un espacio de almacenamiento pequeño, a menudo empotrado, típicamente con una puerta.

Un mueble con estantes y puertas, utilizado para almacenar.

Un término general para un compartimento de almacenamiento.

Término general para un mueble con puertas y estantes.

Armario pequeño, a menudo en la cocina o despensa.

División o espacio delimitado para guardar algo.

Superfície aberta para exibição ou acesso rápido.

Área sem delimitação ou móvel de armazenamento.

O termo inglês 'cupboard' é bastante abrangente e pode referir-se a uma variedade de móveis de armazenamento fechados. No contexto português, 'cacifo' tende a ser mais específico para armários pequenos ou embutidos, como os encontrados debaixo de escadas ou em móveis planejados. No Brasil, 'armário' é o termo mais comum e genérico.

Um espaço de armazenamento pequeno, muitas vezes embutido, tipicamente com uma porta.

Um móvel com prateleiras e portas, usado para armazenamento.

Um termo geral para um compartimento de armazenamento.

Termo genérico para móvel com portas e prateleiras.

Compartimento deslizante, geralmente embutido em móveis.

Divisão ou espaço delimitado para guardar algo.

Recesso embutido em parede, geralmente decorativo ou para objetos.

The Spanish word 'armario' is a general term for a cupboard or cabinet. The Portuguese 'cacifo' often refers to a smaller, built-in storage space, particularly under stairs. In Brazilian Portuguese, 'armário' is the most common equivalent. 'Alacena' specifically denotes a kitchen or pantry cupboard, and 'ropero' is a wardrobe for clothes.

General term for a storage cabinet with doors and shelves.

A recess in a wall, often for display or storage.

O termo espanhol 'armario' é o equivalente mais direto e genérico para 'cupboard'. No contexto português, 'cacifo' é frequentemente usado para armários menores ou embutidos, especialmente sob escadas. No Brasil, 'armário' é o termo mais comum. 'Alacena' refere-se especificamente a um armário de cozinha ou despensa, e 'ropero' é um armário para roupas.

Termo mais comum em Portugal para armário pequeno ou embutido.

The Portuguese word 'cacifo' often implies a smaller, possibly built-in storage unit, frequently found under stairs or integrated into furniture. In English, 'cupboard' is the most direct translation, but depending on the specific context, 'locker' (for personal storage in public places) or 'cabinet' (a more general term for furniture with doors and shelves) might also be suitable. 'Niche' refers to a recess in a wall.

La palabra portuguesa 'cacifo' a menudo implica una unidad de almacenamiento más pequeña, posiblemente empotrada, que se encuentra frecuentemente debajo de las escaleras o integrada en los muebles. En español, 'armario' es la traducción más común y general. Dependiendo del contexto, 'alacena' (para cocinas o despensas) o 'compartimento' también pueden ser apropiados. 'Hueco' se refiere a un nicho o espacio vacío en una pared.

O termo 'cacifo' é mais comum no português europeu, referindo-se a um armário pequeno, muitas vezes embutido, como em escadas ou móveis. No Brasil, embora compreensível, termos como 'armário', 'gaveta', 'nicho' ou 'compartimento' são frequentemente mais usados dependendo do contexto específico. A ideia principal é um espaço de armazenamento fechado e de dimensões reduzidas.

Século XIV - do árabe hispânico 'qafis', possivelmente derivado do árabe clássico 'qafasa' (saltar, pular), referindo-se a um compartimento fechado.

Séculos XV-XVI - A palavra 'cacifo' entra no vocabulário português, possivelmente através de influências do árabe na Península Ibérica, referindo-se a um pequeno compartimento ou armário.

Séculos XIX-XXI - 'Cacifo' consolida-se como termo para um pequeno armário, frequentemente embutido, em residências e móveis. Sua formalidade é atestada em dicionários.

Inglês: 'cupboard' (armário geral), 'niche' (nicho, reentrância), 'locker' (armário individual). Espanhol: 'armario' (armário geral), 'alacena' (armário de cozinha ou despensa), 'ropero' (guarda-roupa). O termo 'cacifo' em português tem uma especificidade de tamanho e, frequentemente, de ser embutido, que não se traduz diretamente em um único termo em inglês ou espanhol.

Francês: 'placard' (armário embutido), 'placard mural' (armário de parede). Italiano: 'armadietto' (armário pequeno), 'nicchia' (nicho).

A palavra aparece em descrições de interiores de casas e móveis em literatura e publicações sobre arquitetura e design de interiores.

Inicialmente, referia-se a um compartimento fechado, um espaço para guardar objetos.

O sentido se especializa para um armário pequeno, muitas vezes embutido em paredes ou móveis, como em 'cacifo de cozinha' ou 'cacifo de roupa branca'.

Deriva do árabe hispânico 'qafis', com possível raiz no árabe clássico 'qafasa' (saltar, pular), indicando um espaço fechado ou um compartimento.

Registros em textos portugueses da época indicam o uso da palavra com o sentido de compartimento ou pequeno espaço fechado. (Referência: corpus_lexico_portugues_antigo.txt)

A palavra 'cacifo' é formalmente dicionarizada e utilizada em contextos de arquitetura, design de interiores e no cotidiano para descrever armários pequenos e embutidos. Sua presença é estável no vocabulário padrão do português brasileiro. (Referência: palavrasMeaningDB:cacifo)

cacifo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo