Palavras
Traduzir de:

cacifo

InglêsInglês

cupboard(noun)

Flexões

cupboards
Exemplos de uso
"Store the cleaning supplies in the small cupboard under the sink."→ "Guarde os materiais de limpeza no pequeno cacifo debaixo da pia."
"Store the shoes in that small cupboard under the stairs."→ "Guarde os sapatos naquele cacifo pequeno debaixo da escada."(Um espaço de armazenamento pequeno, muitas vezes embutido, tipicamente com uma porta.)↗ Armário pequeno debaixo da escada
"The kitchen cupboard has adjustable shelves."→ "O cacifo da cozinha tem prateleiras ajustáveis."(Um móvel com prateleiras e portas, usado para armazenamento.)↗ Armário de cozinha
"I need a small locker/compartment to store my books."→ "Preciso de um cacifo para guardar os meus livros."(Um termo geral para um compartimento de armazenamento.)↗ Compartimento de armazenamento

Palavras facilmente confundidas

cabinetlockershelfclosetpantry

Notas: Pode ser traduzido como 'cupboard' ou 'cabinet' dependendo do contexto e tamanho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cabinet·locker·closet·pantry

cabinet: Termo genérico para móvel com portas e prateleiras.locker: Compartimento deslizante, geralmente embutido em móveis.closet: Divisão ou espaço delimitado para guardar algo.pantry: Recesso embutido em parede, geralmente decorativo ou para objetos.

Antônimos

open shelf·open space

Regência e colocações

built-in cupboard

The built-in cupboard saves space in the hallway.

Descreve o tipo de instalação.

wooden cupboard

He bought a wooden cupboard for the entryway.

Indica o material.

small cupboard

A small cupboard is enough for tools.

Descreve o tamanho.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'cupboard' é bastante abrangente e pode referir-se a uma variedade de móveis de armazenamento fechados. No contexto português, 'cacifo' tende a ser mais específico para armários pequenos ou embutidos, como os encontrados debaixo de escadas ou em móveis planejados. No Brasil, 'armário' é o termo mais comum e genérico.

EspanholEspanhol

armario(noun)

Flexões

armarios
Exemplos de uso
"Guarda las herramientas en el armario pequeño."→ "Guarde as ferramentas no cacifo pequeno."(Termo geral para armário, aplicável a cacifo.)
"El armario de la cocina tiene estantes ajustables."→ "O cacifo da cozinha tem prateleiras ajustáveis."(Um móvel com prateleiras e portas, usado para armazenamento.)↗ Armário de cozinha
"Guarde los zapatos en ese"→ "Guarde os sapatos naquele cacifo pequeno debaixo da escada."(Um espaço de armazenamento pequeno, muitas vezes embutido, tipicamente com uma porta.)↗ Armário pequeno debaixo da escada
"Necesito un pequeño compartimento para guardar mis libros."→ "Preciso de um cacifo para guardar os meus livros."(Um termo geral para um compartimento de armazenamento.)↗ Compartimento de armazenamento

Palavras facilmente confundidas

alacenaroperoarchivadorvitrinaaparador

Notas: Dependendo do contexto, 'alacena' (para alimentos) ou 'ropero' (para roupas) podem ser mais específicos, mas 'armario' é um bom termo geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cupboard·locker·cabinet·niche

cupboard: Termo mais comum em Portugal para armário pequeno ou embutido.locker: Compartimento deslizante, geralmente embutido em móveis.cabinet: Divisão ou espaço delimitado para guardar algo.niche: Recesso embutido em parede, geralmente decorativo ou para objetos.

Antônimos

open shelf·open space

Regência e colocações

built-in cupboard

The built-in cupboard saves space in the hallway.

Descreve o tipo de instalação.

wooden cupboard

He bought a wooden cupboard for the entryway.

Indica o material.

small cupboard

A small cupboard is enough for tools.

Descreve o tamanho.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'armario' é o equivalente mais direto e genérico para 'cupboard'. No contexto português, 'cacifo' é frequentemente usado para armários menores ou embutidos, especialmente sob escadas. No Brasil, 'armário' é o termo mais comum. 'Alacena' refere-se especificamente a um armário de cozinha ou despensa, e 'ropero' é um armário para roupas.

cacifo

EN: cupboard · ES: armario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cacifo | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Cacifo | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa