Ele tinha o cacoete de piscar os olhos constantemente.

O cacoete dele de roer unhas era difícil de controlar.

Segundo ela, existe um "cacoete de alguns setores da imprensa de apontar defeitos na democracia brasileira".

Para começar o ensaio, repetiu um cacoete: tocou uma profusão de notas por segundo, como se pusesse à prova o virtuosismo que domina.

É um cacoete chamarem a cidade de autoritária.

The ability to manage or restrain actions and impulses.

The faculty or power of using one's will.

The English word 'tic' specifically refers to an involuntary, repetitive, and often sudden movement or vocalization, frequently associated with neurological conditions. While 'habit' can sometimes overlap, it generally implies a more ingrained, potentially voluntary behavior. 'Mannerism' points to a distinctive personal trait or way of behaving. The Portuguese 'cacoete' can encompass both the medical 'tic' and a broader range of nervous habits or peculiar mannerisms.

Associates a tic with an emotional state.

A settled or regular tendency or practice, especially one that is hard to give up; can be voluntary or involuntary.

A distinctive feature or mode of expression, often a peculiar habit.

A sudden, quick, repeated movement or series of movements, especially of the face or body.

Facultad o potencia del ánimo que permite al ser humano tomar decisiones de forma consciente.

The Spanish term 'tic' is very similar to the English, referring to an involuntary, repetitive movement or sound. 'Hábito' is broader, covering regular practices that may be voluntary. 'Manía' suggests a more obsessive or peculiar behavior. The Portuguese 'cacoete' aligns well with 'tic nervioso' but can also extend to habits that are peculiar or difficult to control, similar to how 'hábito' or 'manía' might be used in Spanish.

Manera de ser o comportarse, adquirida por repetición de actos; puede ser voluntario o involuntario.

Inclinación o afición muy desarreglada a una cosa; comportamiento repetitivo o compulsivo.

Contracción muscular o vocal involuntaria y repetitiva.

Capacidade de gerir ou reprimir ações e impulsos.

Ausência de artificialidade ou de comportamentos forçados.

O termo inglês 'tic' refere-se a um espasmo ou contração muscular involuntária e repetitiva. Pode ser um sintoma de condições neurológicas ou uma resposta ao estresse. Em português, 'cacoete' abrange tanto o 'tic' médico quanto hábitos nervosos ou manias peculiares que não são estritamente involuntários, mas sim comportamentos repetitivos difíceis de controlar.

Descrição de um comportamento involuntário.

Associação de um tique a um estado emocional.

Movimento involuntário e repetitivo, geralmente associado a condições neurológicas.

Ação ou comportamento que se tornou automático e regular, podendo ser voluntário ou involuntário.

Característica distintiva ou modo de expressão pessoal.

The Spanish term 'tic' closely mirrors the English 'tic', referring to an involuntary, repetitive movement or sound, often associated with neurological conditions. 'Hábito' is a broader term for a regular practice, which may be voluntary. 'Manía' implies a more obsessive or peculiar behavior. The Portuguese 'cacoete' aligns well with 'tic nervioso' but can also encompass habits that are peculiar or difficult to control, similar to how 'hábito' or 'manía' might be used in Spanish.

An involuntary, repetitive muscle contraction or vocalization.

El término 'tic' en español se refiere a una contracción muscular o vocal involuntaria, repentina y repetitiva, a menudo asociada a condiciones neurológicas. 'Hábito' es más general y puede incluir comportamientos voluntarios. 'Manía' describe una inclinación o comportamiento peculiar y a menudo excesivo. El portugués 'cacoete' encaja bien con 'tic nervioso' pero también puede abarcar hábitos peculiares o difíciles de controlar, de forma similar a como se usarían 'hábito' o 'manía' en español.

Descripción de un comportamiento involuntario.

Asociación de un tique a un estado emocional.

O termo espanhol 'tic' é muito semelhante ao inglês e ao português, referindo-se a um movimento ou som involuntário e repetitivo. 'Hábito' é mais amplo, cobrindo práticas regulares que podem ser voluntárias. 'Manía' sugere um comportamento mais obsessivo ou peculiar. O 'cacoete' em português abrange bem o 'tic nervioso' espanhol, mas também pode estender-se a hábitos que são peculiares ou difíceis de controlar.

Comportamento repetitivo ou obsessivo, muitas vezes considerado peculiar.

The power to influence or direct people's behavior or the course of events.

The quality of being natural and unforced.

In English, 'cacoete' is best translated as 'tic' when referring to an involuntary, repetitive movement, often associated with neurological conditions like Tourette's syndrome. 'Habit' can be used for more general repetitive behaviors, which may or may not be involuntary. 'Mannerism' refers to a distinctive personal habit or way of speaking or behaving. The Portuguese term often carries a nuance of a nervous or peculiar habit that is difficult to control.

An involuntary, repetitive, and purposeless movement or vocalization.

A settled or regular tendency or practice, especially one that is hard to give up.

A distinctive feature or mode of expression.

Cualidad de natural, de lo que es o se hace según la naturaleza.

En español, 'cacoete' se traduce principalmente como 'tic' cuando se refiere a un movimiento involuntario y repetitivo, a menudo de naturaleza nerviosa. También puede usarse 'hábito' para comportamientos repetitivos más generales, o 'manía' para hábitos peculiares o excesivos. La connotación de involuntariedad y repetición es clave, similar al portugués.

Movimiento o sonido involuntario, repentino y repetitivo.

Manera de ser o comportarse, adquirida por repetición de actos.

Inclinación o afición muy desarreglada a una cosa.

O termo 'cacoete' em português do Brasil refere-se a um movimento ou gesto involuntário e repetitivo, similar a um tique nervoso. Pode também descrever um hábito peculiar ou uma mania. A ênfase está na involuntariedade e na repetição, muitas vezes associada a nervosismo ou ansiedade. Diferencia-se de um simples hábito por sua natureza mais automática e, por vezes, incômoda.

Século XIX — do grego 'kakos' (mau) e 'ethos' (costume, caráter), referindo-se a um mau hábito ou costume involuntário. A palavra entra no vocabulário português, possivelmente via francês 'cacochyme' ou diretamente do grego, para descrever comportamentos involuntários e repetitivos.

Século XX — 'Cacoete' se estabelece como termo formal, dicionarizado, para descrever um tique nervoso, um hábito involuntário ou uma mania peculiar. É reconhecida como uma palavra de registro formal, distinta de gírias ou termos coloquiais.

Atualidade — 'Cacoete' mantém seu sentido dicionarizado de hábito involuntário, mas pode ser usada de forma mais leve ou irônica para descrever manias ou peculiaridades de comportamento, sem necessariamente carregar um peso negativo.

Inglês: 'tic' (nervous tic), 'habit' (peculiar habit), 'quirk' (peculiarity). Espanhol: 'tic' (tic nervioso), 'hábito' (hábito peculiar), 'manía' (mania). O conceito de um hábito involuntário ou peculiar é universal, mas a palavra específica 'cacoete' é mais restrita ao português e possivelmente influenciada pelo francês.

A palavra é frequentemente utilizada na literatura e no teatro para caracterizar personagens com manias ou tiques nervosos, contribuindo para a construção de perfis psicológicos.

Originalmente um mau hábito involuntário, o termo se consolida com o sentido de tique nervoso ou mania peculiar, mantendo a conotação de algo involuntário e repetitivo.

Mantém o sentido dicionarizado, mas pode ser empregado de forma mais branda ou irônica para descrever manias e peculiaridades comportamentais, perdendo parte da carga negativa original.

Do grego 'kakos' (mau) e 'ethos' (costume, caráter), significando um mau hábito ou costume involuntário. A entrada no português pode ter sido influenciada pelo francês 'cacochyme'.

A palavra 'cacoete' aparece em dicionários e textos literários do português a partir do século XIX, indicando sua incorporação ao vocabulário.

'Cacoete' continua sendo uma palavra de uso corrente no português brasileiro, especialmente em contextos que descrevem comportamentos involuntários, manias ou tiques. Sua presença em dicionários e seu uso em conversas cotidianas atestam sua vitalidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cacoete

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Consolidação e Uso Dicionarizado

Uso Contemporâneo e Ressignificações