PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cacoete

InglêsInglês

tic(noun)
Exemplos de uso
"He had a habit of blinking his eyes constantly, a nervous tic."→ "Ele tinha o hábito de piscar os olhos constantemente, um cacoete nervoso."
"He has a habit of scratching his nose when he's nervous."→ "Ele tem um cacoete de coçar o nariz quando está nervoso."(Descrição de um comportamento involuntário.)↗ Cacoete
"The tic of blinking his eyes became more frequent with stress."→ "O cacoete de piscar os olhos tornou-se mais frequente com o estresse."(Associação de um tique a um estado emocional.)↗ Cacoete
"His nervous tic involved constantly adjusting his tie."→ "Seu cacoete nervoso envolvia ajustar a gravata constantemente."(Example of a specific nervous tic.)↗ Tic

Palavras facilmente confundidas

habitmannerismspasmtwitch

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de tique nervoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habit·mannerism·twitch

habit: Movimento involuntário e repetitivo, geralmente associado a condições neurológicas.mannerism: Ação ou comportamento que se tornou automático e regular, podendo ser voluntário ou involuntário.twitch: Característica distintiva ou modo de expressão pessoal.

Antônimos

control·volition

Regência e colocações

have a tic

He has a tic of clicking his pen.

Indica a presença do tique.

develop a tic

Under stress, she developed a tic of biting her lip.

Sugere o surgimento ou aquisição do tique.

suffer from tics

Children with Tourette syndrome often suffer from multiple tics.

Indicates experiencing tics as a symptom.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'tic' refere-se a um espasmo ou contração muscular involuntária e repetitiva. Pode ser um sintoma de condições neurológicas ou uma resposta ao estresse. Em português, 'cacoete' abrange tanto o 'tic' médico quanto hábitos nervosos ou manias peculiares que não são estritamente involuntários, mas sim comportamentos repetitivos difíceis de controlar.

EspanholEspanhol

tic(sustantivo)
Exemplos de uso
"Tenía la costumbre de parpadear constantemente, un tic nervioso."→ "Ele tinha o hábito de piscar os olhos constantemente, um cacoete nervoso."(Refere-se a um movimento involuntário.)
"Tiene la costumbre de rascarse la nariz cuando está nervioso."→ "Ele tem um cacoete de coçar o nariz quando está nervoso."(Descrição de um comportamento involuntário.)↗ Cacoete
"El tic de parpadear se hizo más frecuente con el estrés."→ "O cacoete de piscar os olhos tornou-se mais frequente com o estresse."(Associação de um tique a um estado emocional.)↗ Cacoete
"Su tic nervioso implicaba ajustarse constantemente la corbata."→ "Seu cacoete nervoso envolvia ajustar a gravata constantemente."(Example of a specific nervous tic.)↗ Tic

Palavras facilmente confundidas

hábitomaníaespasmotics nerviosos

Notas: A tradução mais comum para tique nervoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hábito·manía·tic nervioso

hábito: Movimento involuntário e repetitivo, geralmente associado a condições neurológicas.manía: Ação ou comportamento que se tornou automático e regular, podendo ser voluntário ou involuntário.tic nervioso: Comportamento repetitivo ou obsessivo, muitas vezes considerado peculiar.

Antônimos

control·voluntad

Regência e colocações

tener un tic

Tiene un tic de morderse el labio.

Indica a presença do tique.

desarrollar un tic

Desarrolló un tic nervioso en el ojo.

Sugere o surgimento ou aquisição do tique.

sufrir de tics

Los niños con síndrome de Tourette a menudo sufren de múltiples tics.

Indicates experiencing tics as a symptom.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'tic' é muito semelhante ao inglês e ao português, referindo-se a um movimento ou som involuntário e repetitivo. 'Hábito' é mais amplo, cobrindo práticas regulares que podem ser voluntárias. 'Manía' sugere um comportamento mais obsessivo ou peculiar. O 'cacoete' em português abrange bem o 'tic nervioso' espanhol, mas também pode estender-se a hábitos que são peculiares ou difíceis de controlar.

cacoete

EN: tic · ES: tic

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cacoete - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Cacoete - Dicionário Priberam
EN
↗ Tic - Merriam-Webster
EN
↗ Tic - Cambridge Dictionary
EN
↗ Tics - NHS
ES
↗ Tic - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Tic - WordReference
ES
↗ Síndrome de Tourette - Mayo Clinic