Fazer cadastro ou registro de dados e informações:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

É preciso cadastrar o novo funcionário no sistema de RH.

Você já cadastrou seu e-mail para receber as novidades?

Derivado de 'cadastro' + sufixo verbal '-ar'.

Para consultar o extrato na internet, basta cadastrar senha no endereço do site do FGTS ou da Caixa.

Mifarreg não vai se cadastrar no programa do governo nem reconhece a situação irregular do imóvel, mas argumenta: "Estou lá há 37 anos, devia ter direito à terra, se fosse o caso de não ter título.

O órgão diz também que é prioridade cadastrar os passageiros de ônibus para facilitar a localização de quem viajou em poltronas próximas a pessoas que desenvolveram sintomas da gripe.

To remove from an official list or system.

To cancel a previous registration or enrollment.

The verb 'register' implies making an official record, often for legal, administrative, or service-related purposes. As a noun, 'register' can refer to the act of registering, the record itself (like a list or book), or a system for keeping records. The context dictates whether it's a formal process (like registering a birth) or a service sign-up (like registering for a website).

Action of recording personal information for a service.

A book or system where guests' information is recorded.

Formal process of signing up for civic participation.

Typically used for courses, schools, or formal memberships.

Common for services, newsletters, or informal registrations.

A general term for writing down information.

El término inglés 'register' se traduce al español principalmente como 'registrar' (verbo) o 'registro' (sustantivo). Al igual que en portugués, su uso es muy amplio y se aplica a la acción de inscribir o anotar formalmente datos en listas, bases de datos o sistemas. El contexto determinará si se refiere al acto de registrar o al registro en sí mismo.

O termo inglês 'register' corresponde em português a 'registrar' (verbo) ou 'cadastro' (substantivo). Seu uso é amplo, abrangendo desde o registro formal de pessoas e eventos até a inscrição em serviços online. A escolha entre 'registrar' e 'cadastrar' em português pode depender do contexto específico, mas 'registrar' é um equivalente mais direto e geral para 'register'.

The Spanish verb 'registrar' is a direct equivalent of the English 'register' and the Portuguese 'registrar'. It implies making an official record or noting down information. In English, 'register' is widely used for various forms of official recording, from legal documents to service sign-ups, mirroring the broad application of 'registrar' in Spanish.

Recording information in a management system.

Used for formal enrollments in courses or programs.

A general term for noting down information.

Anular un registro previamente realizado.

Borrar o quitar un registro por completo.

El verbo 'registrar' en español es fundamental para la documentación y formalización de información. Su uso es muy similar al del portugués 'registrar' y al inglés 'register', abarcando desde la inscripción en servicios hasta la anotación de datos oficiales. La RAE define 'registrar' como 'inscribir o anotar algo en un registro'.

Anotación de información en un sistema de gestión.

Se usa para inscripciones formales en cursos o programas.

Formalizar la inclusión en un servicio o sistema.

O verbo espanhol 'registrar' é um equivalente direto do português 'registrar' e do inglês 'register'. No Brasil, 'cadastrar' é frequentemente usado em contextos de sistemas e bancos de dados, enquanto 'registrar' pode ter um sentido mais amplo de anotar ou documentar formalmente. Em espanhol, 'registrar' abrange ambos os sentidos, sendo a escolha mais comum e versátil.

Anotação de informações em um sistema de gestão.

Documentação de acontecimentos relevantes.

Usado para matrículas ou adesões formais.

Fazer uma marcação ou observação rápida.

Registrar de forma oficial ou definitiva.

The English verb 'register' encompasses the core meaning of 'cadastrar,' which is to make an official record of something or someone. It is used in various contexts, from official government records to signing up for services. The nuance often lies in the formality and the type of record being created. 'Sign up' is more informal and common for online services, while 'enroll' is typical for educational or membership contexts.

Recording information about people in a corporate system.

Creating a profile or account to receive communications.

Often used for courses, programs, or formal memberships.

Common for services, newsletters, or online accounts.

A more general term for noting down information.

El verbo español 'registrar' es el equivalente más directo de 'cadastrar' y 'register'. Se utiliza para indicar la acción de inscribir o anotar algo o a alguien en un registro, lista, base de datos o sistema. Al igual que en portugués e inglés, abarca una amplia gama de situaciones, desde el registro de personas hasta el de bienes o información digital. La formalidad y el propósito del registro son clave para su uso.

Registro de información sobre personas en un sistema corporativo.

Creación de un perfil o cuenta para recibir comunicaciones.

Anotación de artículos en un inventario o catálogo.

Se usa para matrículas o adhesiones formales.

O verbo 'cadastrar' é amplamente utilizado no Brasil para descrever o ato de registrar informações em sistemas, bancos de dados, listas ou formulários. Abrange desde o registro de pessoas (funcionários, clientes) até o de bens (produtos, imóveis) ou dados digitais (perfis online, contas). A ação implica formalização e inclusão em um registro oficial ou sistema de controle.

Registro de informações de pessoas em um sistema corporativo.

Criação de um perfil ou conta para receber comunicações.

Anotação de itens em um inventário ou catálogo.

Termo mais geral para anotar ou documentar.

Ato de fazer uma marcação ou observação.

Deriva do latim 'catalogus', que por sua vez vem do grego 'katalogos', significando lista, rol, registro. A raiz 'legein' (dizer, contar) está presente.

A palavra 'cadastro' e seus derivados, como 'cadastrar', foram incorporados ao português ao longo dos séculos, com o sentido de registrar informações em listas ou livros. O uso se intensificou com a burocratização e a necessidade de controle de informações.

Com o advento da informática e da internet, o termo 'cadastrar' ganhou nova vida, referindo-se à inscrição em sistemas online, criação de contas, preenchimento de formulários digitais e registro em bases de dados virtuais. Tornou-se um verbo de alta frequência no cotidiano digital.

Inglês: 'Register' (registrar, inscrever) e 'Sign up' (inscrever-se, criar conta) são equivalentes diretos no contexto digital. Espanhol: 'Registrar' e 'Inscribir' possuem o mesmo sentido. Francês: 'Enregistrer' (registrar) e 'S'inscrire' (inscrever-se).

Inicialmente ligado a registros formais, livros de contas, listas de propriedades e censos. O sentido era estritamente burocrático e administrativo.

Expansão para o ambiente digital, abrangendo a criação de perfis, contas de usuário, inscrições em serviços online e armazenamento de dados em sistemas computacionais.

Do latim 'catalogus', originado do grego 'katalogos', que significa lista, rol, registro. A raiz grega 'legein' (dizer, contar) é fundamental.

Registros em documentos administrativos e literários que indicam o uso do termo 'cadastro' e seus derivados para designar listas e registros formais.

O verbo 'cadastrar' é fundamental na sociedade contemporânea, mediando o acesso a serviços digitais, a participação em comunidades online e a gestão de dados pessoais. Sua ubiquidade reflete a digitalização da vida moderna.

Verbo essencial na navegação e interação online, presente em botões e fluxos de usuário de praticamente todos os sites e aplicativos.

Frequentemente associado a processos de onboarding e criação de identidade digital.

Termo comum em buscas relacionadas a 'como cadastrar', 'cadastrar email', 'cadastrar senha'.

cadastrar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Era Digital e Expansão de Uso