O que significa "cadastrar" em inglês e espanhol?

"cadastrar" significa "register" em inglês e "registrar" em espanhol.

Como usar "cadastrar" em uma frase?

Registrar, inscrever ou anotar algo em um cadastro, lista ou sistema.

cadastrar

Inglês

Flexões

registersregisteredregistering

Exemplos de uso

"You need to register your new account online."→ "Você precisa cadastrar sua nova conta online."

"Please register your details online."→ "registrar"(Ação de anotar formalmente.)↗ Registro

"The hotel has a guest register."→ "cadastro"(O ato ou o resultado de registrar.)↗ O Cadastro

"You need to register to vote."→ "Você precisa se registrar para votar."(Formal process of signing up for civic participation.)↗ Voter Registration

Palavras facilmente confundidas

registrantregistryrejoicerecharge

Notas: 'Sign up' é mais comum para criar contas em serviços.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enroll·sign up·record

enroll: Inscrição em cursos ou programas.sign up: Inscrição em serviços ou newsletters.record: Anotar informações de forma geral.

Antônimos

deregister·unregister

Regência e colocações

Indica o que está sendo formalmente anotado.

Especifica o propósito da inscrição.

Indica com quem ou com o quê se faz o registro.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'register' corresponde em português a 'registrar' (verbo) ou 'cadastro' (substantivo). Seu uso é amplo, abrangendo desde o registro formal de pessoas e eventos até a inscrição em serviços online. A escolha entre 'registrar' e 'cadastrar' em português pode depender do contexto específico, mas 'registrar' é um equivalente mais direto e geral para 'register'.

Conjugação verbal

Infinitivoto register

PresenteI register, you register, he/she/it registers, we register, you register, they register

Passadoregistered

Particípioregistered

Gerúndioregistering

Espanhol

registrar(verbo)

Flexões

registraregistradoregistrando

Exemplos de uso

"Debes registrar tu nuevo usuario en el sistema."→ "Você deve cadastrar seu novo usuário no sistema."(Termo geral para registro em sistemas e listas.)

"Es necesario registrar todos los datos del cliente."→ "É necessário registrar todos os dados do cliente."(Anotação de informações em um sistema de gestão.)↗ Registro de Dados

"Debes registrar tu asistencia antes de entrar."→ "Você deve registrar sua presença antes de entrar."(Marcação formal de comparecimento.)↗ Registro de Assiduidade

"El sistema permite registrar eventos importantes."→ "O sistema permite registrar eventos importantes."(Documentação de acontecimentos relevantes.)↗ Registro de Eventos

Palavras facilmente confundidas

respirarresistirrevisar

Notas: 'Dar de alta' é comum para novos registros em serviços.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inscribir·apuntar·dar de alta

inscribir: Usado para matrículas ou adesões formais.apuntar: Fazer uma marcação ou observação rápida.dar de alta: Registrar de forma oficial ou definitiva.

Antônimos

dar de baja·eliminar

Regência e colocações

registrar algo/alguien

Registrar el nombre del nuevo empleado.

O objeto direto indica o que ou quem está sendo anotado.

registrar en

Registrar la información en la base de datos.

Indica o local ou meio onde o registro é feito.

registrarse

Registrarse en la plataforma online.

Usado com o pronome reflexivo para indicar inscrição ou participação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'registrar' é um equivalente direto do português 'registrar' e do inglês 'register'. No Brasil, 'cadastrar' é frequentemente usado em contextos de sistemas e bancos de dados, enquanto 'registrar' pode ter um sentido mais amplo de anotar ou documentar formalmente. Em espanhol, 'registrar' abrange ambos os sentidos, sendo a escolha mais comum e versátil.