O avô sentou-se em seu velho cadeirão de couro.

A simple seat without back or arms, lacking the comfort and size of an armchair.

A long seat for several people, typically made of wood or metal, often found outdoors or in public places.

The 'armchair' in English is strongly associated with domestic comfort and relaxation. The metaphorical use, such as 'armchair critic' or 'armchair general', implies someone who offers opinions or strategies from a position of detachment and without personal involvement or risk, much like someone sitting comfortably in an armchair.

Describing a comfortable piece of furniture.

Highlighting the comfort and personal use of the chair.

Referring to someone who offers opinions without practical experience.

Emphasizes comfort and relaxation, often used interchangeably with armchair.

A type of armchair characterized by high back and 'wings' to protect from drafts.

A ceremonial seat of authority, less about comfort and more about status.

A simple seat without a back or arms, lacking comfort.

A long seat for several people, typically less comfortable and without arms.

The Spanish 'sillón' is very similar to the English 'armchair', denoting a comfortable, large chair with arms. The metaphorical use, like 'crítico de sillón', mirrors the English 'armchair critic', implying someone who comments from a position of comfort and detachment.

The most common and direct translation for a large, comfortable chair with arms.

Can refer to a comfortable individual seat, often in a theater or cinema, but also a type of armchair.

A metaphorical term for a position of authority or influence.

Objeto simples e sem conforto, oposto a um cadeirão.

Posição de pouca relevância ou autoridade.

O termo 'armchair' em inglês descreve primariamente um móvel. Sua extensão metafórica para 'armchair position' em português do Brasil (cadeirão) denota uma posição de poder segura e confortável, refletindo a natureza do assento físico.

Descrição de um móvel de grandes dimensões e confortável.

Referência a uma posição de poder e prestígio.

Tradução direta para uma cadeira grande e confortável com braços.

Sinônimo comum para uma cadeira grande e confortável, geralmente estofada.

A role with little importance or authority.

The Spanish 'sillón' translates well to the English 'armchair', denoting a comfortable, large chair with arms. The metaphorical use for a position of power is also common in English, reflecting a secure and perhaps dominant role.

Description of a large and comfortable piece of furniture.

Reference to a position of power and prestige.

Destacando el confort y el uso personal de la silla.

The most direct translation for a large, comfortable chair with arms.

Similar to armchair, emphasizing comfort and relaxation.

A seat of authority or high office, often ceremonial.

Asiento simple sin respaldo ni brazos, carente de comodidad.

Asiento largo para varias personas, típicamente menos cómodo y sin brazos.

El 'sillón' en español es un mueble que evoca comodidad y estatus. La extensión metafórica a 'puesto de poder' o 'sillón presidencial' subraya la idea de un asiento principal, cómodo y de autoridad.

Descripción de un mueble grande y cómodo.

Referencia a una posición de poder y prestigio.

Puede referirse a un asiento individual, a menudo cómodo, en un teatro o cine, pero también a un tipo de sillón.

Expresión que denota una posición de autoridad o liderazgo.

Asiento de un monarca o figura de alta autoridad, con connotaciones de poder supremo.

O termo 'sillón' em espanhol, assim como 'cadeirão' em português do Brasil, refere-se a uma cadeira grande e confortável. A conotação de poder ('puesto de poder') é uma extensão metafórica, indicando um assento de destaque ou autoridade.

Tradução direta para um assento grande, robusto e geralmente com braços.

The English term 'armchair' primarily refers to a comfortable, upholstered chair with arms. The metaphorical use, 'armchair position', signifies a position of power or influence, often one that is secure and perhaps even sedentary, mirroring the physical comfort of the chair.

The most direct translation for a large, comfortable chair, often upholstered.

Refers to a seat of authority or high office, often ceremonial.

Posición de poca relevancia o autoridad.

En español, 'sillón' se refiere a una silla grande, cómoda y con brazos, similar al 'cadeirão' portugués. La acepción de 'puesto de poder' se deriva de la idea de un asiento principal y destacado, como el que ocupa una figura de autoridad.

Traducción más directa para una silla grande, cómoda y con brazos.

O termo 'cadeirão' em português do Brasil evoca uma imagem de conforto e robustez, sendo frequentemente associado a móveis de sala de estar ou escritórios que denotam status. A conotação de poder e autoridade é uma extensão metafórica dessa ideia de um assento proeminente e confortável.

Expressão que denota uma posição de autoridade ou liderança.

Deriva do latim 'cathedra', que significa 'assento' ou 'cátedra', com o sufixo aumentativo '-ão'. A raiz latina remonta ao grego 'kathédra'.

A palavra 'cadeirão' surge em textos antigos em português, mantendo o sentido de uma cadeira grande, robusta ou de destaque. Sua presença é notada em documentos que descrevem mobiliário ou hierarquia.

Ao longo dos séculos, 'cadeirão' manteve seu sentido literal de cadeira grande e imponente. Em contextos mais figurados, passou a denotar um assento de poder, autoridade ou importância, como o 'cadeirão' do bispo ou de um líder.

Atualmente, 'cadeirão' é utilizada tanto para descrever cadeiras de grandes dimensões, como poltronas imponentes ou cadeiras de balanço robustas, quanto em sentido figurado para posições de destaque ou liderança, embora este último uso seja menos comum que o literal.

Inglês: 'Armchair' (cadeira com braços, geralmente grande e confortável) ou 'throne' (trono, para um assento de poder real). Espanhol: 'sillón' (poltrona, cadeira grande e confortável) ou 'silla curul' (cadeira de autoridade antiga). Francês: 'fauteuil' (poltrona).

Aparece em descrições de palácios, igrejas e casas nobres, simbolizando status e poder.

Presente em inventários de propriedades rurais e urbanas, indicando mobiliário de maior porte e valor.

Sentido literal de cadeira grande e robusta; sentido figurado de assento de poder ou autoridade.

Continua a ser usada para descrever mobiliário de destaque e posições de liderança.

Predominantemente usada para descrever cadeiras grandes e imponentes; uso figurado para posições de poder é menos frequente.

Deriva do latim 'cathedra' (assento, cátedra), com o sufixo aumentativo '-ão'. A raiz grega é 'kathédra'.

Registros em documentos antigos em português que descrevem mobiliário ou hierarquias eclesiásticas e senhoriais.

A palavra 'cadeirão' mantém sua relevância no vocabulário português para descrever móveis de grandes dimensões e, em menor grau, posições de autoridade. É uma palavra com forte conotação de solidez e imponência.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cadeirão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo