Julgar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O maestro pediu para a orquestra cadenciar a música.

Derivado de 'cadência' + sufixo verbal '-ar'.

O ímpeto do Sport diminuiu, e o Corinthians conseguiu cadenciar o ritmo.

Sem ele, a República Tcheca tinha dificuldade em cadenciar o jogo e na hora de criar jogadas de ataque.

A escolha, diz Ferrara, tem a ver com a veia popular da peça (do autor de "Auto da Compadecida") e com o empenho da atriz em cadenciar novos rumos.

To increase the rate of movement or progress.

The English verb 'to pace' encompasses several related meanings. Primarily, it refers to walking back and forth in a regular manner, often due to worry or impatience. It also means to set the speed or rhythm for a group or activity, or to move at a steady speed. The nuance depends heavily on the context, distinguishing between anxious pacing and controlled pacing.

Musical context for maintaining a steady beat.

Physical movement, indicating regularity in steps.

Describes walking back and forth, often with anxiety or deliberation.

To establish the speed or rhythm for others to follow.

To control or maintain a steady rate or movement.

To perform or move at a particular speed or rhythm.

Aumentar la velocidad del movimiento o progreso.

En español, 'cadenciar' se alinea estrechamente con el concepto inglés de 'to pace', refiriéndose a la acción de mantener un ritmo o velocidad constante. Se utiliza en contextos similares, como música, ejercicio o incluso en la forma de hablar. La frase 'marcar el paso' es una expresión común que captura la idea de establecer el ritmo, similar a 'to set the pace' en inglés.

Contexto musical para mantener un ritmo constante.

Movimiento físico, indicando regularidad en los pasos.

Establecer el ritmo o la velocidad para otros.

Controlar o mantener una tasa o movimiento constante.

O termo inglês 'to pace' traduz bem o 'cadenciar' português, especialmente no sentido de controlar a velocidade ou o ritmo de algo. É comum em contextos de corrida, caminhada ou até mesmo na gestão de projetos para descrever a taxa de progresso. A nuance de 'setting the pace' (ditar o ritmo) é uma extensão comum em inglês que pode não ser tão explicitamente coberta pelo verbo português isoladamente.

Contexto musical para manutenção de um ritmo constante.

Movimento físico, indicando regularidade nos passos.

Sinônimo direto, enfatiza a criação ou manutenção de um ritmo.

Implica ajuste para manter a constância ou ordem.

The Spanish verb 'cadenciar' translates well to the English 'to pace', particularly in its meaning of setting or maintaining a regular rhythm or speed. It's used in contexts like music, exercise, or even speech patterns. The phrase 'marcar el paso' is a common Spanish idiom that captures the idea of setting the pace, similar to the English 'to set the pace'.

Aplicación al habla para asegurar claridad y comprensión.

Establecer la velocidad o el ritmo para otros.

El verbo 'cadenciar' en español se refiere a la acción de imprimir cadencia, es decir, regular el ritmo o la velocidad de algo. Se utiliza en diversos contextos, desde la música y la danza hasta la forma de hablar o caminar, siempre con la idea de mantener una secuencia regular y armoniosa. Es un término que evoca control y fluidez en el movimiento o la ejecución.

Contexto musical para mantener una batida constante.

Sinónimo directo, enfatiza la creación o mantenimiento de un ritmo.

Implica ajuste para mantener la constancia u orden.

O verbo espanhol 'cadenciar' é um cognato direto do português, significando dar cadência, ou seja, regular o ritmo ou a velocidade. É usado em contextos semelhantes aos do português, como música, dança, ou qualquer atividade que requeira um movimento ou progressão regular e controlada. A ênfase está na manutenção de uma constância temporal.

The English verb 'to pace' captures the essence of 'cadenciar' by referring to the act of setting or maintaining a regular speed or rhythm. It's commonly used in contexts like running, walking, or even in project management to describe the rate at which tasks are performed. Unlike 'cadenciar', 'to pace' can sometimes imply leading or setting the standard for others, as in 'to set the pace'.

El verbo español 'cadenciar' comparte una raíz etimológica y un significado muy similar al portugués, refiriéndose a la acción de dar cadencia, es decir, regular el ritmo o la velocidad de algo. Se aplica tanto a movimientos físicos como a la ejecución de tareas o discursos, buscando una regularidad y fluidez. La connotación es de control y constancia en el desarrollo de una acción.

Contexto musical para manter uma batida constante.

Usado cuando el ritmo implica coordinación con otros elementos.

O verbo 'cadenciar' remete à ideia de 'cadência', que é a sucessão regular de sons, movimentos ou eventos. É frequentemente usado em contextos artísticos, como música e dança, mas também se aplica a qualquer atividade que exija um ritmo constante e controlado, como a caminhada, a fala ou a produção em série. A escolha de 'cadenciar' em vez de 'ritmar' pode sugerir um controle mais sutil ou uma manutenção mais prolongada do ritmo.

Uso em contexto musical para descrever a manutenção de um ritmo.

Aplicação em movimento físico para indicar regularidade.

Usado quando o ritmo envolve coordenação com outros elementos.

Século XVI - Derivação do italiano 'cadenza' (ritmo, queda), que por sua vez vem do latim 'cadentia', gerúndio de 'cadere' (cair). A palavra 'cadenciar' surge no português como um verbo para expressar a ação de conferir ritmo ou regularidade.

Séculos XVII-XIX - Uso literário e musical para descrever o ritmo de versos, melodias e a cadência da fala. Século XX - Expansão para contextos mais amplos, incluindo movimentos corporais, processos industriais e até mesmo a cadência de eventos.

Atualidade - Mantém seu uso em música e literatura, mas também se aplica a qualquer processo que exija regularidade, fluidez e um ritmo próprio, como a cadência de um discurso, a cadência de um trabalho ou a cadência de um dia.

Inglês: 'to cadence' ou 'to pace', ambos referindo-se a ritmo e velocidade, com 'cadence' sendo mais comum em contextos musicais e de fala. Espanhol: 'cadenciar' ou 'acadenar', com significados muito próximos ao português, também derivados do italiano. Francês: 'cadencer', com uso similar em música e fala.

Uso frequente em poesia para descrever a métrica e o ritmo dos versos.

Aplicação na descrição do ritmo de programas e trilhas sonoras.

Constante uso em letras de música para evocar sensações de ritmo, dança e fluidez.

Predominantemente associado a ritmos musicais e métricas poéticas.

Ampliação para descrever a regularidade em movimentos físicos, processos mecânicos e a fluidez de narrativas.

Mantém os sentidos anteriores e se aplica a qualquer fluxo contínuo e regular.

Derivação do italiano 'cadenza' (ritmo, queda), originado do latim 'cadentia', gerúndio de 'cadere' (cair). O verbo 'cadenciar' foi formado para expressar a ação de dar ritmo ou regularidade.

Registros iniciais em textos literários e gramaticais do português, refletindo a influência italiana na época.

A palavra 'cadenciar' mantém sua relevância em contextos artísticos e musicais, mas também se expandiu para descrever a fluidez e a regularidade em diversas áreas da vida moderna, desde a organização de tarefas até a descrição de movimentos em esportes e dança.

cadenciar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo