O que significa "cadenciar" em inglês e espanhol?

"cadenciar" significa "to pace" em inglês e "cadenciar" em espanhol.

Como usar "cadenciar" em uma frase?

Dar cadência; regular o ritmo ou a velocidade.

cadenciar

Inglês

to pace(verb)

Flexões

pacespacedpacing

Exemplos de uso

"The conductor asked the orchestra to pace the music."→ "O maestro pediu para a orquestra cadenciar a música."

"The drummer began to pace the rhythm of the song, making everyone more excited."→ "O baterista começou a cadenciar o ritmo da música, deixando todos mais animados."(Contexto musical para manutenção de um ritmo constante.)↗ To pace the rhythm

"The teacher asked the students to pace their steps while walking down the hall."→ "A professora pediu aos alunos que cadenciassem seus passos ao caminhar pelo corredor."(Movimento físico, indicando regularidade nos passos.)↗ To pace steps

"She paced nervously back and forth while waiting for the results."→ "Ela andava de um lado para o outro nervosamente enquanto esperava pelos resultados."(Describes walking back and forth, often with anxiety or deliberation.)↗ Pace nervously

Palavras facilmente confundidas

speed uprushhurrylag

Notas: Pode também significar 'andar de um lado para o outro', mas no contexto de ritmo, 'to pace' é o mais adequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to set the pace·to regulate·to time

to set the pace: Sinônimo direto, enfatiza a criação ou manutenção de um ritmo.to regulate: Implica ajuste para manter a constância ou ordem.to time: To perform or move at a particular speed or rhythm.

Antônimos

to speed up·to lose the rhythm

Regência e colocações

pace something

He tried to pace his breathing during the meditation.

O objeto direto indica o que está sendo cadenciado.

pace at [speed/rate]

The marathon runner decided to pace at a steady 5-minute mile.

Especifica a taxa ou o ritmo.

pace back and forth

She paced back and forth in her room, unable to sleep.

Common collocation for restless movement.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'to pace' traduz bem o 'cadenciar' português, especialmente no sentido de controlar a velocidade ou o ritmo de algo. É comum em contextos de corrida, caminhada ou até mesmo na gestão de projetos para descrever a taxa de progresso. A nuance de 'setting the pace' (ditar o ritmo) é uma extensão comum em inglês que pode não ser tão explicitamente coberta pelo verbo português isoladamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto pace

Presentepace, paces

Passadopaced

Particípiopaced

Gerúndiopacing

Espanhol

cadenciar(verbo)

Flexões

cadenciocadenciascadenciamoscadenciaron

Exemplos de uso

"El director pidió a la orquesta que cadenciara la música."→ "O maestro pediu para a orquestra cadenciar a música."(Verbo direto que significa dar cadência.)

"El baterista comenzó a cadenciar el ritmo de la canción, animando a todos."→ "O baterista começou a cadenciar o ritmo da música, deixando todos mais animados."(Contexto musical para manutenção de um ritmo constante.)↗ Cadenciar el ritmo

"La profesora pidió a los alumnos que cadenciaran sus pasos al caminar por el pasillo."→ "A professora pediu aos alunos que cadenciassem seus passos ao caminhar pelo corredor."(Movimento físico, indicando regularidade nos passos.)↗ Cadenciar los pasos

"Hay que cadenciar el discurso para que sea más fácil de seguir."→ "É preciso cadenciar o discurso para que seja mais fácil de acompanhar."(Aplicación al habla para asegurar claridad y comprensión.)↗ Cadenciar el discurso

Palavras facilmente confundidas

acelerardesacompasardesritmar

Notas: O verbo 'cadenciar' é usado diretamente em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ritmar·regular·marcar el paso

ritmar: Sinônimo direto, enfatiza a criação ou manutenção de um ritmo.regular: Implica ajuste para manter a constância ou ordem.marcar el paso: Establecer la velocidad o el ritmo para otros.

Antônimos

acelerar·desacompasar

Regência e colocações

cadenciar algo

Es importante cadenciar la lectura para comprender mejor el texto.

O objeto direto indica o que está sendo cadenciado.

cadenciar a [velocidad/ritmo]

El corredor intentaba cadenciar a un ritmo que pudiera mantener durante toda la carrera.

Indica a velocidade ou o padrão rítmico a ser mantido.

cadenciar el paso

Los soldados marchaban, cadenciando el paso al unísono.

Colocación común para referirse a la marcha.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cadenciar' é um cognato direto do português, significando dar cadência, ou seja, regular o ritmo ou a velocidade. É usado em contextos semelhantes aos do português, como música, dança, ou qualquer atividade que requeira um movimento ou progressão regular e controlada. A ênfase está na manutenção de uma constância temporal.