Principais sinônimos de caduca:

Do latim 'caducus', particípio passado de 'cadere' (cair).

Nesse caso, o acesso à versão digital não caduca.

É verdade que uma dívida caduca automaticamente após cinco anos? Talvez você tenha ouvido dizer por aí que basta esperar cinco anos por uma dívida não paga que ela "desaparecerá" automaticamente.

Belonging to the present time; happening or being used or done now.

In English, 'expired' is a direct translation for things that have reached the end of their validity period, such as food, medicine, or documents. It implies a loss of effectiveness or legality. 'Outdated' and 'obsolete' refer more to things that are no longer current or useful due to technological advancement or changes in fashion or practice, rather than a fixed expiration date.

Indicates that the deadline is no longer valid.

Refers to the shelf life of a food product.

Figurative, for things or people no longer at their best.

Que está en uso o aplicación en el momento actual.

En español, 'expired' se traduce comúnmente como 'caducado' o 'vencido', indicando que algo ha perdido su validez o tiempo de uso. 'Obsoleto' se refiere a algo que ha quedado anticuado o ya no es útil, a menudo por avances tecnológicos o cambios sociales. La idea principal es la pérdida de vigencia o actualidad.

Se refiere a la validez de un producto alimenticio.

Término muy común para indicar pérdida de validez.

Usado frecuentemente para plazos y productos.

Em português, 'expired' é traduzido principalmente como 'expirado' ou 'vencido', indicando que algo perdeu sua validade ou tempo de uso. 'Caducado' é um sinônimo próximo, especialmente em contextos legais ou de prazos. 'Obsoleto' ou 'ultrapassado' são usados quando algo se tornou desatualizado ou fora de moda, o que é uma nuance diferente de simplesmente ter perdido a validade.

Refere-se à validade de um produto alimentar.

Sinônimo direto em português para perda de validade.

In English, 'caducado' is best translated as 'expired' when referring to documents, medications, or deadlines. 'Outdated' or 'obsolete' are used for things that are no longer current or useful due to technological or societal changes, rather than a fixed expiration date. The core meaning is the loss of validity or relevance.

Refers to the validity of an official document.

Em português do Brasil, 'caducado' é um termo direto para indicar que algo perdeu sua validade ou tempo de uso, sendo muito similar a 'vencido' ou 'expirado'. É frequentemente aplicado a documentos, medicamentos, prazos e contratos. A ideia é a perda de eficácia ou legalidade após um certo período.

Se refiere a la validez de un documento oficial.

Término muy común para productos y plazos.

Usado para plazos, validades y documentos.

Refere-se à validade de um documento oficial.

Usado para prazos, validades e documentos.

In English, 'caduca' translates most directly to 'expired' when referring to deadlines, contracts, or legal validity. 'Obsolete' or 'outdated' are used for things that are no longer in use or are technologically behind. The core concept is the loss of validity or relevance over time.

Indicates that a law will lose its validity.

Used for things that are no longer current or useful.

Refers to something that has become outdated or disused.

En español, 'caduca' se traduce directamente como 'caducado' o 'vencido' cuando se refiere a la pérdida de validez de plazos, documentos, contratos o productos. El término 'obsoleto' se usa para describir algo que ha quedado anticuado o ya no es útil. La idea principal es la expiración o el fin de la vigencia.

Significa que el contrato expira o termina.

Término más común para indicar pérdida de validez.

Usado para plazos, productos o documentos.

Se refiere a algo que ha quedado anticuado o fuera de uso.

Em português do Brasil, 'caduca' é frequentemente usado para indicar o fim da validade de algo, como prazos, contratos, leis ou até mesmo produtos. A ideia central é a perda de eficácia ou validade ao longo do tempo. Pode também ser usado de forma mais figurada para descrever algo que se tornou ultrapassado ou obsoleto, embora 'obsoleto' ou 'ultrapassado' sejam mais comuns nesses casos.

Significa que o contrato expira ou termina.

Refere-se a algo ultrapassado ou fora de uso.

Deriva do latim 'caducus', que significa 'que cai', 'efêmero', 'transitório', relacionado ao verbo 'cadere' (cair).

A palavra 'caduca' e seu masculino 'caduco' foram incorporados ao léxico português, mantendo o sentido de algo que está em declínio, que perdeu a força ou a validade, ou que se tornou obsoleto.

Mantém o sentido de decadência, obsolescência ou fim de validade, sendo aplicada a leis, costumes, ideias, pessoas (em referência à perda de faculdades mentais) ou objetos.

Inglês: 'Obsolete', 'outdated', 'decrepit' (para pessoas). Espanhol: 'caducado', 'obsoleto', 'decadente'. Francês: 'caduc', 'obsolète', 'décrépit'.

A palavra pode ter aparecido em obras literárias para descrever personagens em declínio ou ideias obsoletas, refletindo o pensamento da época sobre progresso e modernidade.

Incorporada ao português, a palavra 'caduca' (e 'caduco') manteve o sentido primário de declínio, perda de validade ou força. O sentido de obsolescência e ultrapassagem se consolidou.

A palavra 'caduca' é amplamente utilizada em contextos formais e informais para descrever leis que perderam a vigência, ideias ultrapassadas, ou, de forma mais pejorativa, a perda de vigor físico ou mental.

Do latim 'caducus', relacionado ao verbo 'cadere' (cair), indicando algo que cai, que é efêmero ou transitório.

Registros em textos medievais em português já demonstram o uso com o sentido de 'que cai', 'efêmero' ou 'em declínio'.

A palavra 'caduca' mantém sua relevância em discussões sobre legislação (leis caducas), tecnologia (tecnologia caduca) e, em um sentido mais coloquial e por vezes pejorativo, para descrever a perda de vigor ou a obsolescência de pessoas ou costumes.

caduca

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo