O que significa "caduca" em inglês e espanhol?

"caduca" significa "expired" em inglês e "caducado" em espanhol.

Como usar "caduca" em uma frase?

Que ou quem caduca; que está em decadência, em declínio ou em fim de validade. Que se tornou obsoleto ou ultrapassado.

caduca

Inglês

expired(adjective)

Flexões

expiring

Exemplos de uso

"The proposal's deadline is already expired."→ "O prazo da proposta já está caduco."

"The deadline expired yesterday."→ "O prazo expirou ontem."(Indica que o prazo não é mais válido.)↗ Prazo Expirou

"This milk is expired."→ "Este leite está expirado."(Refere-se à validade de um produto alimentar.)↗ Leite Expirado

"The visa has expired and needs to be renewed."→ "O visto expirou e precisa ser renovado."(Usado para documentos de viagem.)↗ Visto Expirou

Palavras facilmente confundidas

expiringoutdatedobsoletevalid

Notas: Também pode ser 'outdated' para ideias ou objetos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

outdated·obsolete·past its prime

outdated: Sinônimo direto em português para perda de validade.obsolete: Comum para prazos e produtos.past its prime: Para algo ultrapassado.

Antônimos

valid·current·active

Regência e colocações

expires on

The subscription expires on the 1st of next month.

Indica a data limite.

expires within

The offer expires within 24 hours.

Define o período de validade.

expires after

The pass expires after 30 days of use.

Indica o propósito ou destino.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'expired' é traduzido principalmente como 'expirado' ou 'vencido', indicando que algo perdeu sua validade ou tempo de uso. 'Caducado' é um sinônimo próximo, especialmente em contextos legais ou de prazos. 'Obsoleto' ou 'ultrapassado' são usados quando algo se tornou desatualizado ou fora de moda, o que é uma nuance diferente de simplesmente ter perdido a validade.

Espanhol

caducado(adjetivo)

Flexões

caducadacaducadoscaducadas

Exemplos de uso

"La fecha límite de la propuesta ya está caducada."→ "O prazo da proposta já está caduco."(Comum para prazos e validades.)

"El plazo está caducado."→ "O prazo está caducado."(Indica que o prazo já não é válido.)↗ Prazo Caducado

"Este documento está caducado."(Refere-se à validade de um documento oficial.)↗ Documento Caducado

"El medicamento está caducado y no debe usarse."→ "O medicamento está caducado e não deve ser usado."(Usado para produtos farmacêuticos.)↗ Medicamento Caducado

Palavras facilmente confundidas

caducantecaducarvencidoobsoleto

Notas: O verbo 'caducar' também existe e é usado com sentido similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vencido·expirado·past its date

vencido: Sinônimo comum para produtos e prazos.expirado: Usado para prazos, validades e documentos.past its date: Para algo ultrapassado ou fora de uso.

Antônimos

valid·current·active

Regência e colocações

expired on

The permit expired on March 1st.

Indica o tempo após o qual a validade se perdeu.

expired within

The offer expired within 48 hours.

Indica a causa ou contexto da perda de validade.

expired after

The pass expired after one year of activation.

Indica a finalidade ou o destino após a perda de validade.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'caducado' é um termo direto para indicar que algo perdeu sua validade ou tempo de uso, sendo muito similar a 'vencido' ou 'expirado'. É frequentemente aplicado a documentos, medicamentos, prazos e contratos. A ideia é a perda de eficácia ou legalidade após um certo período.

caduca

EN: expired · ES: caducado