O prazo para a inscrição já está caducado.

Legally or officially acceptable; effective.

Belonging to the present time; happening or being used or done now.

In English, 'expired' is the most direct translation for loss of validity due to time. 'Obsolete' implies something is no longer used or useful, often because it has been replaced by something newer or better. 'Invalid' suggests a lack of legal or official standing. The nuance often depends on the context: a passport is 'expired', a technology might be 'obsolete', and a ticket could be 'invalid'.

Indicates that a time limit has passed and is no longer valid.

Used for official papers, licenses, or certificates that are no longer legally valid.

Refers to rules or regulations that are no longer in effect or have been repealed.

Most common term for loss of temporal validity.

Suggests something is no longer modern or current, often due to lack of updates.

Que está en vigor o en uso en el momento actual.

Que corresponde al tiempo presente; no anticuado.

In Spanish, 'caducado' is the main term for indicating loss of validity, whether due to time or because it has been annulled. 'Expirado' is a very close synonym, especially for dates and deadlines. 'Obsoleto' is used more for things that are no longer useful or relevant due to the passage of time or the emergence of better alternatives, such as technology or methods.

Término más directo y común para indicar pérdida de validez.

Similar a caducado, a menudo usado para fechas y plazos.

Indica algo que ha caído en desuso o se ha vuelto anticuado, no necesariamente por tiempo.

Legalmente ou oficialmente aceitável; eficaz.

Pertencente ao tempo presente; que está acontecendo ou sendo usado agora.

Em inglês, 'expired' é a tradução mais direta para perda de validade devido ao tempo. 'Obsolete' implica que algo não é mais usado ou útil, frequentemente porque foi substituído por algo mais novo ou melhor. 'Invalid' sugere uma falta de validade legal ou oficial. A nuance muitas vezes depende do contexto: um passaporte está 'expired', uma tecnologia pode ser 'obsolete', e um bilhete pode ser 'invalid'.

Indica que um limite de tempo passou e não é mais válido.

Usado para papéis oficiais, licenças ou certificados que não são mais legalmente válidos.

Refere-se a regras ou regulamentos que não estão mais em vigor ou foram revogados.

Termo mais comum para perda de validade temporal.

Indica algo que não é mais usado ou útil, muitas vezes porque foi substituído.

Suggests something is no longer used or useful, often because it has been replaced.

Em espanhol, 'caducado' é o termo principal para indicar a perda de validade, seja por tempo ou por ter sido anulado. 'Expirado' é um sinônimo muito próximo, especialmente para datas e prazos. 'Obsoleto' é mais usado para coisas que deixaram de ser úteis ou relevantes devido à passagem do tempo ou ao surgimento de alternativas melhores, como tecnologia ou métodos.

Se refiere a límites de tiempo que han pasado y ya no son válidos.

Que está em vigor ou em uso no momento atual.

Que corresponde ao tempo presente; não antiquado.

Aplicável a documentos, licenças ou certificados que já não têm validade legal ou temporal.

Usado para leis ou regulamentos que já não estão em vigor ou foram revogados.

Termo mais direto e comum para indicar perda de validade.

Similar a caducado, frequentemente usado para datas e prazos.

Indica algo que caiu em desuso ou se tornou antiquado, não necessariamente por tempo.

En español, 'caducado' es el término principal para indicar la pérdida de validez, ya sea por tiempo o por haber sido anulado. 'Expirado' es un sinónimo muy cercano, especialmente para fechas y plazos. 'Obsoleto' se usa más para cosas que han dejado de ser útiles o relevantes debido al paso del tiempo o a la aparición de alternativas mejores, como tecnología o métodos.

Aplicable a documentos, licencias o certificados que ya no tienen validez legal o temporal.

Usado para leyes o regulaciones que ya no están en vigor o han sido derogadas.

Que está de acordo com o tempo presente; não ultrapassado.

Em português do Brasil, 'caducado' é amplamente utilizado para indicar que algo perdeu sua validade, seja um prazo, um documento, uma lei ou até mesmo uma ideia que se tornou ultrapassada. O termo carrega uma conotação de final de período de eficácia ou relevância. É importante notar que, embora possa ser usado para pessoas idosas em um sentido pejorativo (significando 'senil' ou 'débil mental'), seu uso mais técnico e comum se refere à perda de validade formal.

Refere-se a prazos que não foram cumpridos ou que perderam a validade.

Aplicável a documentos, licenças ou certificados que perderam sua validade legal ou temporal.

Usado para leis ou regulamentos que não estão mais em vigor ou foram revogados.

Termo mais comum para indicar perda de validade temporal.

Similar a expirado, frequentemente usado para prazos e pagamentos.

Indica algo que caiu em desuso ou se tornou ultrapassado, não necessariamente por tempo.

Século XIV — do latim 'caducus', que significa 'que cai', 'frágil', 'efêmero', relacionado ao verbo 'cadere' (cair).

Séculos XV-XVI — O termo 'caducar' e seu particípio 'caducado' entram na língua portuguesa, inicialmente com o sentido literal de 'cair' ou 'tornar-se frágil'.

Séculos XVII-XIX — O sentido de 'perder a validade', 'tornar-se inútil' ou 'caducar' (em leis, direitos, etc.) se consolida. O particípio 'caducado' passa a descrever algo que perdeu sua força ou validade.

Século XX-Atualidade — 'Caducado' é amplamente utilizado em contextos formais (legal, técnico) e informais para descrever algo obsoleto, ultrapassado ou que perdeu sua eficácia.

Inglês: 'Outdated', 'obsolete', 'expired'. Espanhol: 'Caducado' (muito similar, com o mesmo sentido legal e de validade), 'obsoleto', 'anticuado'. Francês: 'Périmé' (para produtos), 'obsolète' (para ideias/tecnologia).

Uso frequente em textos jurídicos e literários para descrever a perda de validade de leis, contratos ou costumes.

A palavra se populariza em discussões sobre tecnologia e obsolescência programada, onde 'caducado' se torna um adjetivo comum para produtos que rapidamente se tornam ultrapassados.

Sentido literal de 'cair', 'tornar-se frágil'.

Desenvolvimento do sentido de 'perder a validade', 'tornar-se inútil', especialmente em contextos legais e de direitos. O particípio 'caducado' passa a descrever algo que expirou ou perdeu sua força.

Ampliação para descrever qualquer coisa obsoleta, ultrapassada ou sem efeito, seja um objeto, uma ideia, uma lei ou até mesmo uma pessoa (em sentido figurado e pejorativo).

Deriva do latim 'caducus', que significa 'que cai', 'frágil', 'efêmero'. Relaciona-se ao verbo latino 'cadere', que significa 'cair'.

A entrada do verbo 'caducar' e seu particípio 'caducado' na língua portuguesa é estimada para este período, com base na evolução do latim para as línguas românicas.

'Caducado' mantém sua relevância em contextos formais (legal, administrativo) e é amplamente usado na linguagem coloquial para descrever algo que perdeu sua utilidade ou modernidade. A velocidade das mudanças tecnológicas e culturais no século XXI reforça o uso da palavra para denotar obsolescência.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caducado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português e Evolução Inicial

Evolução do Sentido Legal e Figurado

Uso Contemporâneo