PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caducado

InglêsInglês

expired(adjective)
Exemplos de uso
"The deadline for registration has expired."→ "O prazo para a inscrição já está caducado."
"The registration deadline has expired."→ "O prazo para a inscrição foi caducado."(Indica que um limite de tempo passou e não é mais válido.)↗ Prazos expirados em inglês
"This document is expired and needs to be renewed."→ "Este documento está caducado e precisa ser renovado."(Usado para papéis oficiais, licenças ou certificados que não são mais legalmente válidos.)↗ Validade de documentos em inglês
"The law allowing this practice has become obsolete."→ "A lei que permitia essa prática foi caducada."(Refere-se a regras ou regulamentos que não estão mais em vigor ou foram revogados.)↗ Leis obsoletas em inglês

Palavras facilmente confundidas

outdatedinvalidobsoletepast due

Notas: Refere-se primariamente à perda de validade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expired·outdated·invalid

expired: Termo mais comum para perda de validade temporal.outdated: Indica algo que não é mais usado ou útil, muitas vezes porque foi substituído.invalid: Que carece de força legal ou eficácia.

Antônimos

valid·current·in force

Regência e colocações

expire

The warranty expires next month.

O verbo 'expire' é comumente usado na terceira pessoa.

be expired

My driver's license is expired.

Usado como adjetivo para descrever o estado de algo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'expired' é a tradução mais direta para perda de validade devido ao tempo. 'Obsolete' implica que algo não é mais usado ou útil, frequentemente porque foi substituído por algo mais novo ou melhor. 'Invalid' sugere uma falta de validade legal ou oficial. A nuance muitas vezes depende do contexto: um passaporte está 'expired', uma tecnologia pode ser 'obsolete', e um bilhete pode ser 'invalid'.

EspanholEspanhol

caducado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El plazo para la inscripción ya está caducado."→ "O prazo para a inscrição já está caducado."(Usado para prazos, documentos, etc.)
"El plazo de inscripción ha caducado."→ "O prazo para a inscrição foi caducado."(Indica que um limite de tempo passou e não é mais válido.)↗ Prazos caducados em espanhol
"Este documento está caducado y necesita ser renovado."→ "Este documento está caducado e precisa ser renovado."(Aplicável a documentos, licenças ou certificados que já não têm validade legal ou temporal.)↗ Validade de documentos em espanhol
"The law allowing this practice has become obsolete."→ "A lei que permitia essa prática foi caducada."(Usado para leis ou regulamentos que já não estão em vigor ou foram revogados.)↗ Leis obsoletas em espanhol

Palavras facilmente confundidas

vencidoexpiradoobsoletoantiguo

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de perda de validade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expired·obsolete·invalid

expired: Termo mais direto e comum para indicar perda de validade.obsolete: Similar a caducado, frequentemente usado para datas e prazos.invalid: Indica algo que caiu em desuso ou se tornou antiquado, não necessariamente por tempo.

Antônimos

valid·current·in force

Regência e colocações

expire

The warranty expires next month.

O verbo 'caducar' é frequentemente usado na terceira pessoa.

be expired

My driver's license is expired.

Usado como adjetivo para descrever o estado de algo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'caducado' é o termo principal para indicar a perda de validade, seja por tempo ou por ter sido anulado. 'Expirado' é um sinônimo muito próximo, especialmente para datas e prazos. 'Obsoleto' é mais usado para coisas que deixaram de ser úteis ou relevantes devido à passagem do tempo ou ao surgimento de alternativas melhores, como tecnologia ou métodos.

caducado

EN: expired · ES: caducado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caducar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Caducado - Dicio
EN
↗ Expired - Merriam-Webster
EN
↗ Expired - Cambridge Dictionary
ES
↗ Caducar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Caducado - WordReference