Homem que vive às custas de outra pessoa:

Esse barulho é uma cafifa, não consigo me concentrar.

Ele se meteu numa cafifa e agora não sabe como sair.

A feeling of great pleasure and happiness.

Freedom from difficulty or effort; comfort.

In English, 'nuisance' is a common term for something or someone that causes annoyance, inconvenience, or difficulty. It can range from minor irritations, like a noisy neighbor, to more significant problems, such as a legal nuisance. The term is generally formal but can be used in everyday conversation. Unlike the Brazilian slang 'cafifa', 'nuisance' does not carry the same informal, colloquial tone.

Describes an annoying and persistent sound.

Refers to someone who is a persistent source of trouble or annoyance to the public.

Describes neighbors whose behavior causes annoyance.

The feeling or state of being annoyed; irritation.

A source of worry, annoyance, or trouble.

La palabra inglesa 'nuisance' se traduce al español como 'molestia' o 'incomodidad' cuando se refiere a algo o alguien que causa fastidio o inconveniencia. A diferencia de la jerga brasileña 'cafifa', 'nuisance' es un término más formal y de uso general en inglés. La traducción al español debe considerar el contexto para elegir el término más adecuado, ya sea una persona molesta o una situación problemática.

Algo o alguien que causa molestia o fastidio.

Persona o cosa que causa enfado o disgusto.

Sentimento de grande prazer e felicidade.

A palavra inglesa 'nuisance' corresponde à gíria brasileira 'cafifa' no sentido de algo ou alguém que causa aborrecimento ou incômodo. Enquanto 'nuisance' é um termo mais formal e amplamente utilizado em inglês, 'cafifa' é uma gíria brasileira com um tom mais coloquial e informal. Ambos descrevem uma fonte de irritação ou um problema.

Expressa irritação com um som persistente.

Fonte de preocupação, aborrecimento ou problema.

The Spanish word 'molestia' translates to 'nuisance' in English when referring to something or someone that causes annoyance or inconvenience. While 'molestia' is a standard Spanish term, the Brazilian slang 'cafifa' is more informal. Understanding this distinction helps in translating the nuance accurately.

Expresses irritation with a persistent sound.

Describe a neighbor whose behavior causes annoyance.

Refers to a problem or complication that is difficult to resolve.

Something or someone that causes annoyance or inconvenience.

Cosa o persona que resulta pesada o molesta.

En español, 'molestia' se refiere a aquello que causa incomodidad, fastidio o un problema. Es un término de uso general y formal, aplicable tanto a personas como a situaciones. A diferencia de la jerga brasileña 'cafifa', 'molestia' no tiene una connotación tan informal. Sin embargo, ambas palabras comparten el significado central de ser una fuente de irritación o dificultad.

Expresa irritación por un sonido persistente.

A palavra espanhola 'molestia' corresponde à gíria brasileira 'cafifa' no sentido de algo ou alguém que causa aborrecimento ou incômodo. Enquanto 'molestia' é um termo mais formal e amplamente utilizado em espanhol, 'cafifa' é uma gíria brasileira com um tom mais coloquial e informal. Ambos descrevem uma fonte de irritação ou um problema.

Estado de quien está enfadado o contrariado.

The word 'cafifa' is a Brazilian slang term primarily used to describe something or someone that is irritating, annoying, or causes bother. It can refer to both a person and an unpleasant or complicated situation. Its usage is informal and common in everyday conversations, especially among younger people. The exact origin is uncertain, but its sound and usage associate it with terms of negative connotation.

Describes a person who is constantly unpleasant or irritating.

Something or someone that causes irritation or displeasure.

La palabra 'cafifa' es una jerga brasileña utilizada principalmente para describir algo o alguien que es irritante, molesto o que causa fastidio. Puede referirse tanto a una persona como a una situación desagradable o complicada. Su uso es informal y común en conversaciones cotidianas, especialmente entre jóvenes. El origen exacto es incierto, pero su sonoridad y uso la asocian a términos de connotación negativa.

Describe a una persona que es constantemente desagradable o irritante.

Se refiere a un problema o complicación difícil de resolver.

Sensação de contentamento e satisfação.

Ausência de complicação ou dificuldade.

A palavra 'cafifa' é uma gíria brasileira usada principalmente para descrever algo ou alguém que é irritante, chato ou que causa aborrecimento. Pode se referir tanto a uma pessoa quanto a uma situação desagradável ou complicada. Seu uso é informal e comum em conversas cotidianas, especialmente entre jovens. A origem exata é incerta, mas sua sonoridade e uso a associam a termos de conotação negativa.

Descreve uma pessoa que é constantemente desagradável ou irritante.

Refere-se a um problema ou complicação difícil de resolver.

Algo ou alguém que perturba ou incomoda.

Estado de quem está aborrecido ou contrariado.

A origem etimológica exata de 'cafifa' é incerta, mas sua entrada no vocabulário brasileiro parece ter ocorrido em meados do século XX, possivelmente a partir de influências regionais ou de grupos específicos.

Inicialmente, 'cafifa' pode ter tido conotações mais genéricas de incômodo ou algo de má qualidade. Com o tempo, consolidou-se como gíria para descrever algo ou alguém irritante, chato ou que causa aborrecimento.

Atualmente, 'cafifa' é utilizada predominantemente na linguagem oral e informal, especialmente em contextos de gíria urbana. Sua presença digital é limitada a fóruns de discussão, redes sociais e comentários, onde aparece em contextos de reclamação ou descrição de experiências negativas.

Inglês: Termos como 'annoying', 'boring', 'nuisance' ou 'pain in the neck' podem ter funções semânticas similares. Espanhol: Expressões como 'molesto', 'pesado', 'plasta' ou 'coñazo' (em algumas regiões) transmitem ideias parecidas. Não há um equivalente direto e único em outros idiomas que capture a informalidade e o contexto específico de 'cafifa'.

Presente em conversas cotidianas e na cultura popular urbana, mas sem registros proeminentes em obras literárias ou musicais de grande alcance.

Possível conotação genérica de incômodo ou má qualidade.

Consolidação como gíria para algo ou alguém chato, irritante ou que incomoda.

Origem etimológica incerta, possivelmente de origem regional ou de grupos específicos no Brasil.

Registros informais em conversas e possivelmente em publicações regionais ou de circulação restrita, sem datação precisa.

'Cafifa' permanece como uma gíria viva no português brasileiro informal, utilizada para expressar de forma concisa e coloquial a aversão a pessoas ou situações consideradas chatas ou irritantes. Sua relevância está restrita a contextos de comunicação oral e informal.

Utilizada em comentários de redes sociais, fóruns e mensagens instantâneas para expressar aborrecimento ou descrever algo/alguém chato. Não há registros de viralizações massivas ou memes específicos associados à palavra.

Associada a sentimentos de irritação, tédio, frustração e desaprovação. É uma palavra com carga negativa e depreciativa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cafifa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada na Língua

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo e Digital