cagança

Deriva do verbo 'cagar' (do latim vulgar *caccare) acrescido do sufixo '-ança', que denota ação ou estado. A associação semântica com a ideia de reter algo desagradável ou sujo (excremento) para formar o conceito de avareza.

Inicialmente, o termo se consolidou no português brasileiro com o sentido de avareza, mesquinhez, ou apego excessivo a dinheiro e bens materiais. A conotação é claramente pejorativa.

A associação com 'cagar' sugere uma ideia de 'segurar' algo que deveria ser liberado, ou de acumular algo que é visto como sujo ou de baixo valor, transferindo essa negatividade para a atitude de quem é avarento.

O sentido de avareza e mesquinhez permanece como o principal uso da palavra 'cagança' no português brasileiro.

Embora menos comum em contextos formais, a palavra é encontrada em conversas informais e em algumas obras literárias ou regionais para descrever indivíduos excessivamente apegados a dinheiro.

Registros em dicionários e vocabulários regionais brasileiros a partir do século XIX, indicando seu uso consolidado na linguagem popular.

A palavra pode aparecer em obras literárias que retratam costumes e tipos sociais brasileiros, especialmente em contextos que abordam a figura do avarento ou do indivíduo mesquinho.

A palavra carrega um forte peso negativo, associado a sentimentos de repulsa, desaprovação e crítica moral em relação à avareza e à mesquinhez.

Inglês: Termos como 'stinginess', 'avarice' ou 'miserliness' cobrem o sentido. Espanhol: 'Avaricia', 'tacañería' ou 'mezquindad' são equivalentes. A formação da palavra 'cagança' a partir de um verbo vulgar é uma característica marcante do português brasileiro, conferindo-lhe uma expressividade mais crua e popular em comparação com os termos em inglês e espanhol.

A palavra 'cagança' mantém sua relevância no vocabulário informal brasileiro para descrever a avareza, sendo um termo carregado de julgamento social e expressividade popular.